Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Стародавні духи? У цій пісні, без сумніву, йдеться про події давно минулих днів! Знання Ancient spirit? It must be a song about a very old story!
• Ох, що за дубова голова! Тобі було сказано - малювати на кам'яній стіні. A ти малюєш там, де ніхто не бачить Знання Khh-oo. Idiots. I told them to paint on the stone walls, and they painted all over places nobody can see very well.
• Наша основна мета - дослідити Замок Крон. A замість цього ми торчимо тут. Неподобство! Знання We're here to investigate Cron Castle. How long do we have to waste our time on the likes of this?
• Я теж хочу відпочити в саду Знання I want to go down to the garden and just relax, too, turt.
• За гроші можна купити все що завгодно Знання There's nothing in the world I can't get with money.
• Швидко, жени всі гроші! Жартую! Ха-ха-ха Знання Give me all you've got! Haha... Got you!
• Величезні розміри і складна конструкція. Ми явно недооцінюємо гоблінів Знання It is big and intricately structured. The skull of an unknown animal is connected to the tree.
• У шостій Вітрині ворон виставлені обладунки Золотого ескадрону. Знання (It is the Sixth Crow's Exhibit, displaying Doomsday's armor.)
• З поверненням. Вітаю вас від імені всіх альвів Знання Hello again, I welcome you on behalf of the Tooth Fairies.
• Погода тут вже не та, що була раніше. Може, тому що охолола їх віра? Знання The weather here isn't like what it used to be. Could it be because their faith has gone cold?
• У морі біля берегів Нампо видніється висока скеля. Знання You see a rock towering over the coast of Nampo.
• Я вас люблю. Чи приймете ви мої почуття? Знання I, I have always loved you with all my heart. Will you accept my proposal?
• Огидні на вигляд яйця тремтять всією кладкою Знання The vile-looking eggs are wriggling and in a cluster.
• Хто виходить нам на зміну? Чому їх досі немає? Знання Who's next? What are you thinking about and why you're so late?
• Свинина надійшла відмінна! Соковита, м'яка! Так і тане в роті! Знання Come now, this pork is really good! Every bite explodes with salivating flavor!
• Ситуація критична! Зробіть крок назад Знання The situation has become tense. Please stay back.
• Скільки разів було сказано, що не можна завозити ці товари. Я вже не можу закривати на це очі, піду в управу Знання I've told you many times not to bring in those goods. I can't turn a blind eye this time. I'll have to report it to the authorities.
• Ти вмієш визначати напрямок по зірках? B пустелі це дуже важливо! Знання What can we do? Although it's called a Villa, he practically lives here.
• Так завжди, коли молітвами керує Дахубай... Знання Prayer meetings led by Deian are always very popular...
• Поки послідовники на постах, небезпека не страшна. Знання With the Ganelle as protectors, danger cannot set a single foot here!
• Як багато книг! Багато тих, що мені хотілося б прочитати, а є й такі, що я вже читав Знання So many books around here. I already read some, but haven't even put a dent in them.
• У селі багато дітей, від цього багато клопоту Знання I'm worried that there are too many youngsters in the town.
• Я добре навчаю цих дітей. Дбаю про них, до речі, теж я і цей мужик поруч зі мною Знання Hmm... I need to teach these kids better... How to improve teaching methods is always a concern.
• Пустеля не призначена для всяких неженок. Там і розбійники, і позбавлення, і загибель Знання Not everyone can cross the desert. Rogues and vagabonds won't let you be.
• От би кукурудза була трохи солодшою Знання I wish the corn were a bit sweeter.
• Якщо намагатися і далі, навіть Його Величність буде задоволений! Знання If you keep working this hard, His Majesty will be greatly pleased!
• Сьогодні я почистив двадцять два мечі... Більше я не витримаю Знання I polished twenty-two swords again today... I can't handle any more.
• Насолоджуйтесь фестивалем ~ Цей день вам надовго запам'ятається ~ Знання Enjoy the festival! Seize the day and enjoy!
• З моменту відкриття ми дивилися на ситуацію більш уважно, оскільки почали торгувати товарами на вулиці. Знання We have been more careful since we began trading goods with the outside world.
• Від того, що я цілими днями тягаю воду, у мене вже спина болить Знання My back is going to snap if I continue to carry water back and forth all day.
• Це пісня про гармонію з Вендирами... Таку пісню можна почути тільки в Грандіні Знання A song about reconciliation with the Vedir... This can only be heard in Grándiha.
• Це колекція історій клану Бахітрам, що передавалися з покоління в покоління. Більшість з них оповідають про Орзеркію - стародавнє королівство, знищене Кзаркою Знання A collection of stories handed down by one generation of Bahitram to the next. Most concern Orzeca, the ancient kingdom, who were led to their own demise by Kzarka.
• Щоранку одне і те ж... Сходинка за сходинкою... Знання Ascending the stairs each morning is turtally exhausting, turt.
• Коли всі рвонули в дорогу з однаковою метою, ви обрали для себе інший шлях. Ми завжди змагалися один з одним. Але сподіваюся, що тут ви зможете розслабитися від жорстокої боротьби. Нехай вас супроводжує удача у створенні власної історії". Знання (Something is written here.) While everyone left with the same goal in mind you alone chose to explore more deeply. We have always been competing. Still, I hope this place can be your one sanctuary where you can set aside competition for a time and find peace. I wish you luck as you write your own story...
• Бажаючих робити чорну роботу багато, добре б взяти і всіх тут замінити Знання There's so many people willing to work, so get someone else instead.
• Збираєтеся торгувати з Шакату? Знання Would you like to do business with us Shakatu Merchants?
• У сьомій Вітрині ворон виставлені обладунки Судад. Знання (It is the Seventh Crow's Exhibit, displaying Shudad's armor.)
• Нехай світло духу позбавить тебе від тіні". Знання May the spirit's light take your shadow away...
• Дуже шкода... але що вдіяти? Ми можемо лише зосередитися на своїх завданнях Знання That's a shame... but what can we do? All we can do is focus on our own tasks.
• Закінчили збір врожаю на цей рік, треба готуватися до наступного. Ox, вже ця молодь... Знання Once the harvest is over, we need to start preparing for next year's crops. Tsk tsk. Young folks these days...
• Коли-небудь Санто Манці добереться і до нас! Хто ж нас захистить? Ці ледачі солдати? Сумніваюся... Знання What, is Manzi messing around here?
• Ох, як же так! Знання Oh my, what's this!
• Ви напевно вже зголодніли. A я ж казала вам, що їсти потрібно як слід? Знання I thought you'd be hungry after skipping a meal. Did I not tell you to get some food in your belly?
• Хм, хоч як слід приготував? Краще б повчився готуванню, ніж засмучувати перед торговцями! Знання Hmph, it still smells raw. I suggest you work on your cooking instead of flattering the guild!
• Судячи з виразу їх облич, деякі з них не в собі Знання Just look at them. They're all mad.
• Ох... Знаю, що таке не прощається. Я більше так не буду Знання Ugh... I am truly sorry for what I have done I will make sure this never happens again.
• Шакату забороняє курити на роботі! І як мені витримати цілу зміну??! Знання Hard work certainly gets paid by beautiful flowers. There's nothing more meaningful than caring for the garden.
• Хоч ми і прийшли заздалегідь, але місць вже немає Знання I came earlier than the start time but there's no seat.
• Перлина в цій раковині виблискує дуже яскраво. Знання The pearl in that clam is absolutely brilliant.
• Ви вже бачили Малопінуса? У цьому світі так багато прекрасних створінь Знання Have you met Malofinus? Isn't it pretty cool that he protects the other animals?
• Вікторія знову домовляється про угоду. Знання Rikta is carrying out another transaction, I guess.
• Я, я! У мене багато запитань! Знання I am! I'm curious about so many things!
• Ця дитина, отримавши благословення, виросте великою і сильною Знання The child will grow up clean because of Elion's blessing.
• Всі Соніли пройшли через ворота Бархана. Знання Barhan Gateway will be the center of the Saunils.
• Що? Занадто солодка не підійде. Зараз якраз те, що потрібно Знання What? That's a no for me. It's perfect as it is.
• З вогнем треба подружитися. Не лінуйся вчитися керувати ним Знання You must become familiar with fire. Do not neglect your fire-handling duties.
• Як болить живіт... Може, щось не так з куркою, яку я з'їв вранці? Знання My stomach hurts so much... Was it the chicken I ate this morning?
• Насолоджуєтеся фестивалем? Дуже сподіваюся! Залиште всі свої турботи і розважайтеся! Знання Are you ready to enjoy the festival? Set your worries aside, and enjoy!
• Е-е... це перша трав'яна медицина Чи можна його використовувати як засіб лікування? Знання Umm... I've never seen this herb before. Can I use it in a potion?
• Тяготи тренувань з часом тануть, точно сніг по весні Знання The hardships of training seem to melt away like snow.