Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ця статуя черепахи - символ Підводного палацу. Знання This turtle statue signifies the mighty Sea Palace, turt.
• Зловісне місце, ккик! Страшно, дуже страшно. Але я ні за що не можу програти Торіо, ккик! Знання It... It's spooky here! Queek! Scary! Queek! But I can't lose to Torio! Queek!!
• Люди занадто слабкі. Вони ніколи не зможуть впоратися з давньою силою Знання Feeble humans... They can never deal with the ancient power...
• Звичайнісінький курник. Нічого особливого. Знання A common chicken coop. There's nothing special here.
• М'ясо відмінне, тільки готуєш ти гірше нікуди! Хіба можна таку їжу продавати? Знання The meat's good, but the cooking... You sell this to people?
• У восьмій Вітрині ворон виставлені обладунки Солдата короля. Знання (It is the Eighth Crow's Exhibit, displaying Jousting's armor.)
• З самого початку все було неправильно... Тепер наша репутація заплямована Знання Had a bad feeling from the start... and now our reputation is ruined.
• Сумніватися не можна, але у мене немає впевненості, що я вчиняю правильно. Знання I shouldn't doubt, but I don't know what I'm doing now is right.
• Скеля, що нагадує шапку Знання You see a rock shaped like a cap.
• Шерехан... B це складно повірити Знання Hmm, Sherekhan... That's hard to believe.
• Був би я років на десять хоча б молодший, nнаподдал б цьому Санто Манці! Знання If only I were 10 years younger... Santo Manzi...
• У Лабіринті мровиків, куди майже не проникає світло, ростуть блакитні гриби Знання Blue mushrooms growing in the dark depths of the Murrowak's Labyrinth, where it's almost void of light.
• Тренувальні бої - важлива частина нашого розпорядку. Навіть не думайте нас турбувати Знання Sparring is an important part of our daily routine. Don't even think of bothering us.
• Давайте краще помовчимо! Знання It is impossible to just standby in a situation like this.
• Ви подорожуєте? З пожвавленням торгівлі збільшилася і кількість незаконних угод Знання Are you a traveler? With the recent increase in trade, illegal transactions are also on the rise.
• Будь ласка, нехай наша дитина буде кращою у всьому Знання Please bless my child more than the other child there.
• Тут неподалік знаходиться оазис. Якщо немає грошей на притулок, можна зупинитися там Знання Shakatu is not here right now. You might find him in the oasis.
• Завтра я вирушаю на полювання, що мені потрібно помолитися Знання I must pray because I am going hunting tomorrow.
• Що змінило поведінку народу Лонарос? Навряд чи це тільки через інгани Знання I wonder what set off the Forest Ronaros? I don't think it was only the conflict with the Fadus.
• Хочеш купити цю перлину? Вона ж коштує цілий стан Знання You want to buy this pearl? It's very expensive though...
• Будете так рубати ентів наліво і направо - природа обрушить на вас весь свій гнів! Знання If we keep cutting down the Treants like this... One day we're bound to face nature's wrath...
• Я прийшла сюди вчитися. B кінці навчання обіцяють видати талісман спокуси! Знання I'll study hard, so that I can fight with an amulet and talisman someday!
• Напевно, у нього кепський характер.. Знання I think tall ones are mean.
• Кажуть, в далекому селі Тальболь продають неймовірний гострий суп з рисом. Знання They say the gukbap in Dalbeol Village is something else...
• Думаю, їхні навички поводження з вогнем скоро стануть набагато кращими. Знання Their skill in handling fire will soon improve significantly.
• Мені доводилося особисто бачити Його Величність. Одного разу ми мало не зіткнулися, за що мене потім сильно вилаяла варта Знання I once had the chance to see the king directly. I almost bumped into him and got scolded by the guards.
• Оскільки на бойових постах багато сторожових вишок спостереження, кількість використовуваної деревини досить мало. Знання Since there are many watchtowers at the post, we use a lot of wood.
• Обожнюю водний фестиваль ~ Сподіваюся, ви теж ним насолоджуєтеся ~ Знання Like a fish in its home water! Have fun!
• Ой, страшно як! Це нага! Допоможіть! Знання Ahhh... This is horrible... Please... Please defeat the Nagas!
• А! Я знаю цю пісню... Вона була заборонена за часів правління Амелії Онет. Коли і Грандіна була закрита! Знання Oh! I know this song! It was banned during the time when Amelia Ornette ruled the country...along with the closure of Grándiha!
• Цей знак не зітре навіть дощ! Я дуже добре потрудився. Тим більше, в Медії дощі взагалі нечасте явище. Знання I hope the rain doesn't wash this away. Although it hardly rains in Mediah.
• {ChangeScene(SnowyMain_204)} Звідкись із глибини печери окзинсинів лунає не зовсім звичайна пісня Знання {ChangeScene(SnowyMain_204)}Deep inside the Okjinsini Cave, three people sing a song quite unlike any song you've heard before.
• Щоб потрапити на аудієнцію до Царя-дракона, потрібно піднятися по цих сходах. Знання To have an audience with the Dragon King, one must ascend these stairs, turt.
• Ти хоч знаєш, наскільки це важливо? Краще помовчи тоді! Знання This is crucial work. I'd appreciate it if you didn't distract me any further.
• Ах... У мене мало часу... Потрібно швидше бігти Знання This place... is not safe... I have to r-run away... Anywhere...
• Що б сьогодні смачного купити? Знання I want to get something delicious!
• У дев'ятій Вітрині ворон виставлені обладунки Танту. Знання (It is the Ninth Crow's Exhibit, displaying Tantu's armor.)
• Я вважаю, що повинна бути причина... Крила Камасільвії... Знання I believe that there must've been a reason... Wing of Kamasylvia...
• Після тієї події минуло 10 довгих років... Знання Even after that incident, it's already been around 10 long years that have passed...
• Всі повинні пройти процедуру допиту. B такі складні часи це вимушена необхідність! Знання It's a routine inspection. There are many thieves and vagabonds here these days.
• Схоже, рік буде врожайним! Он як поля цвітуть! Знання Looks like we've got a good harvest this year! The fields are turning golden.
• Мою сумку вкрали... Почувши про те, що у мене є Знання My bag got stolen... Everything I owned was in that bag..
• Гей, я тут. Судячи з вашої недолугості, ви знайдете спільну мову з гарнелями Знання Hey, I'm up here. Seeing how dumb you are, you'd fit right in with the Ganelle.
• Я придумав, як поділити здобич! Знання I just had a brilliant idea to solve the food shortage. Why didn't I think of it before...
• Як то кажуть, надмірна жадібність призводить до гніву Знання This is a classic example of how too much greed can lead to disaster.
• Без грошей тут робити нічого. Притулку явно не для бідних Знання If you want to stay in the Villa, go talk to the Villa Manager.
• Всі так старанно моляться. Мені потрібно наслідувати їхній приклад... Знання Everyone is praying heartily! Then I must pray harder...
• Шляхи господні несповідимі. He нехтуй своїм життям! Знання There's always ups and downs in life. You never know what's about to come.
• Сперечаємося, я швидше доберуся до вершини будинку? Ми дуже швидкі! Знання Do you want to race me to the top of the Cabin? Tooth Fairies are pretty fast though!
• У ратамів загострений інстинкт захисту території. Знання Rhutums are taking over the place.
• Потрібно розглядати енергію як потік... Так до біса, кину це все Знання Review, review, review... Otherwise, I'll forget...
• А ось і коваль. Здоровяк із зеленою шкірою Знання Blacksmith is right next to me. The big guy.
• Область Тонхе? Ви раптом залишаєте село, щоб відправитися в Тонхе? Знання Donghae Province? You're suddenly leaving for Donghae?
• Розмахуй віялом сильніше! Знання Wave the fan more vigorously!
• Якщо будете тут ошиватися, вас можуть неправильно зрозуміти. Швидко зробіть свої справи і йдіть своєю дорогою Знання If you dawdle here, you might cause some unnecessary misunderstandings. Quickly take care of your business and be on your way!
• Хочете їсти? Їди тут навалом! Знання Want to eat more bread? We have plenty.
• Кора, що залишилася в лісі, є цінним ресурсом. Навіть зовсім невелика річ, отримана від природи, дуже важлива Знання The remaining bark from wood is also a valuable resource. Anything from nature should be regarded as having value, regardless of its size.
• Елліан готова прийняти всіх. Знання Elion will pour his grace and benevolence equally to anyone who believes in him.
• Хоч раніше принцеси Гарнелей і Вендір вчилися тут разом, але все одно... Хіба все ще можна співати таку пісню?.. Знання Even if this was the very place where the former princesses of the Ganelle and Vedir coexisted...is it still okay to sing that song?
• А ви розумієте, що написано під статуєю черепахи? Я теж не розумію Знання Know what that inscription on the Shellfolk statue means? 'Cause it's turtally over my shell.