Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дізнатися все про майбутнього союзника - основа основ у торгівлі Знання It's only natural for a merchant guild to do a background check on someone they'll be traveling with.
• Здається, нікого немає. А ні... в кутку щось блищить Знання There doesn't seem to be anyone here. W-wait, there's something shiny tucked away there.
• Он та велика редька повинна бути смачною. Куплю її Знання The radish looks ripe. Maybe I should get it?
• Грандіна, квітка Сільвії. Оракул Сільвії, встановлений для захисту від Ахібів Знання Grándiha, Sylvia's flower. This is the Oracle of Sylvia made to defend against the Ahib.
• Тут не місце для розваг. Це небезпечно. Ідіть туди Знання Don't play here, it's not safe. Go over there.
• Не брешіть! Ви ж намагалися втекти? Знання That's a lie! You stole it, right?
• У Лабіринті мровиків є водоспад. Знання There's a flowing waterfall in Murrowak's Labyrinth.
• Скільки ще мені це повторювати? Терпіти не можу Туру. Від них смердить! Знання Ha... I don't know how many times I've said this. I don't like the Turos. They smell so bad!
• Форма прикраси щось нагадує Знання The decoration seems to represent something.
• Як можна вірити словам якогось гобліна?! Все ніби з розуму посходили! Знання Do you trust what Goblins say? About the Ancients and whatnot... Prophecies are just coincidences aren't they?
• Неперевірені товари наводнили цю країну. Ви теж остерігайтеся підступних ошуканців Знання Unchecked goods are flooding into this country. Be careful not to make any mistakes.
• Шакату отримує в сотні разів більше грошей, чим вкладає в притулок. Знання This is the Villa owned by Shakatu, the Head of Shakatu Merchants. How can I help you?
• Я хочу вступити в шлюб і завести сім'ю. Будь ласка, пошліть мені відповідну пару... Знання I want to get married and form a family. I pray for my future spouse...
• Відпустити огрів, припинити вирубку ентів. Якщо зробити це, все налагодиться! Знання How wonderful it would be if we just released the Ogres and stop cutting down Treants!
• Я вивчу і стану чудовим послідовником! Захист Камасільвії - наша місія Знання I train hard to become a great Ganelle one day! It is our duty to protect Kamasylvia.
• Я зовсім не п'яний. Просто прикидаюся. Ік! Знання I'm not drunk. I'm just acting drunk. Hiiiic!
• Так це ти лаяєш нас при всіх? У тебе що, життя зайве в запасі? Знання Was it you? Going around bad mouthing us? You got lives to spare or something?
• Щоб перейти до більш складних занять, потрібно вивчити основи. Це неймовірно нудно і жорстоко Знання The Manes are so barbaric. I need to go to their domain for my assignment...
• Пограємо тут! Збирайтеся! Знання Gather around! Let's play!
• Ви знайшли місце, щоб сховатися? Знання Are you looking for a place to hide?
• Коли закінчиться робота в полі, я збираюся в область Тонхе Знання Once this farming season is over, I'm planning to head to Donghae.
• У мене теж таке бувало. Тоді мені не подобалося розводити вогонь, але зараз хочеться спробувати знову. Знання I remember when I used to do that. I hated the fire back then, but now I'd like to try it again.
• Хоч на вигляд тут нудно, але збройовий склад не менш важливий, ніж стайня Знання While it might seem boring, the armory is just as important as the stable.
• Хлібушка б... Було... було б непогано... Знання Not the bread... but... I mean...
• Статуя вимерлого примарного тхора, що колись мешкав у Горах Гервіш у Дрігані. Знання It's a figurine of an extinct animal, Ghost Weasel, that used to live in Gervish Mountains.
• Бажаєш нам допомогти? Тоді ласкаво просимо Знання Do you want to help us? That would be awesome.
• Мій друг був поранений в бою! Він без свідомості Знання This guy. He was knocked out by a Naga wielding an axe. Now he's always so nervous.
• Подивіться на ці дивовижні прянощі, фр-р! Їх привезли здалеку, з-за самого океану, фр-р! Знання Look at all these interesting spices, pu! They arrived from across the far ocean, pu!
• 10... 12... 15... Я вважаю сходинки. Hy ось, через вас треба починати з початку! Знання 10, 12, 15... What the shell am I counting? The total number of stairs. Thanks to your interruption, I gotta start all over again, turt!
• Полум'я основи, яке підтримує цикл життя і смерті. Кажуть, що завдяки йому душі загиблих окзинсинів знаходять нове життя Знання This is the Flame of Origin that is said to maintain the cycle of life and death. It is also said that the souls of dead Okjinsini are reborn through this flame.
• Ліжко Джарет. А це пляма... Вона що, пускає слюні на подушку?! Знання The bed used by Jarette. A closer examination reveals hair and... Is that drool?
• Статуя вимерлого примарного тхора, який колись мешкав у Горах Гервіш у Дрігані Знання It's a figurine of an extinct animal, Ghost Weasel, that used to live in Gervish Mountains.
• На що дивитеся? Лялька моя! Хм! Знання What are you staring at? The doll is mine! Hmph!
• Останнім часом пацієнтів стало більше. Я турбуюся, що ліків може не вистачити. Знання Lately, patients have been increasing, so I'm worried about running low on medicinal herbs.
• Що?! Говорили ж вам не ловити людей! Знання Watch your mouth! Don't blame it on someone innocent!
• Пророцтво про руйнування Замку Крон збулося! Значить, і загибель нашого села теж не за горами! Знання Given that the Cron Castle prophecy came true... No harm shall fall upon our village, right?
• Оскільки дворяни контролюють всі припаси, що надходять в Кальфеон, жителі нетрів живуть впроголодь. Знання Nobles are monopolizing the food supply in Calpheon. Meanwhile us people of the Slum go hungry everyday.
• Чого ці двоє такі задиристі? Вони так поводяться вже три дні Знання Ugh... Why are those two so belligerent? They've been at it for three days straight.
• Прийшов порибалити, а вудку забув Знання I came here to fish... But I forgot to bring my fishing rod.
• Я зайнятий. Поговори з кимось іншим Знання Ah, I'm busy right now. Go talk to the guards back there if you need anything.
• Будь ласка, благословіть мой шлях Знання Founders, please watch over them so they can safely arrive.
• Ай!!! Молотком прямо по...! Знання Hiya!!! The power of my hammer!!!
• Візьми мій меч!!! Знання Taste my sword!!!
• Мене створили зі світла! Тому я легка і швидка! Знання I am made from light! That's why I am so light and fast!
• У селі Тариффа здавна проживали чаклуни і чарівники. Навіть предмети тут наповнені магією Знання The Manes have lived near Tarif for a long time. They act as good experiment subjects.
• Як радісно дивитися на дітей. Іноді вони навіть змушують мене посміхнутися Знання I feel happy watching the children run around and play. I find myself laughing when I see the children happy.
• У Валенсії роблять прехосхідні килими і кераміку. Знання I heard carpets and china are Valencian specialty.
• Ох, зовсім сил немає? Натисни трохи! Знання Oh my, you're so weak... Put some effort into it!
• Завтра за вогонь відповідаю я. Цікаво, чи прийде придворна дама? Знання It's my turn to tend the fire tomorrow. I wonder if she will come to watch again.
• Апетит у коней не гірший, ніж у солдатів, це мене і турбує... Знання The horses' appetites are as big as the soldiers'. It's quite concerning, haha...
• Кальфеон заявляє, що Трент поставляє ліси зі своїх гір? Я б хотів порівняти ці дерева... Знання Is Trent really considered the best producer of wood in Calpheon? I wonder how well my wood fares against theirs.
• (Настрій у нього чудовий) Знання (It's hopping around with joy.)
• Спис Гірошії, що перемогла стародавнього Гіаса. Знання Spear of Girosha, the Ancient Giath Hunter.
• Я поранений! Що робити? Чому ми були такі безтурботні!? Знання We were attacked by the Axemen. They were the elites... I should've been more careful...
• Ці прянощі, які привезли Кочівники Рамутти... Навіть якщо трохи понюхати, перестаєш відчувати інші запахи... Ох... Знання It's a spice brought by the Lamute Gang, which might paralyze one's sense of smell at the slightest whiff... Ugh...
• Не питайте, що я роблю. Я і сам не знаю Знання Don't ask me what I'm doing. Actually, I don't know either.
• Але ж це правда, ви тільки хабарі збираєте! Я у відчайдушному становищі! Знання Kek... B-but it's tr-true. Y-you're always g-going around clawing for b-bribes...
• Захист цього місця для нас питання честі! Знання Protecting this place is a matter of honor for us Shellfolk, turt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_4_Floq)} Люди, що жили в цій печері, залишаючи її, передали її нам! Досі пам'ятаю: Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_4_Floq)}where Lesha, the Witch of Fever, taught them the ways of draining the Dragon's vigor. I still remember...
• {ChangeAction(S01_C05)} Тобі наснився кошмар? Я чула, як ти бурмочеш Знання {ChangeAction(S01_C05)}Was it a nightmare? You were even sleeptalking.