Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• На картині зображена річка Демі. Так красиво, що хочеться хоча б раз у житті побувати там Знання A scene of the Demi River is painted on canvas. Just beautiful. It seems like a nice place to visit.
• Було ж сказано - керувати уважніше! Як можна було довести човен до аварії? Знання Didn't you see the defensive driving sticker on the boat?! What did you do to destroy this boat?
• Спис Гірошії, яка перемогла Гіаса. Знання Spear of Girosha, the Ancient Giath Hunter.
• Яйце мровика, яке, схоже, скам'яніло. При світлі вони виглядають ще огидніше Знання Murrowak eggs that looks like it had hardened. They look even more disgusting in the light.
• Гора поділу вже давно на слуху. Зo часу зникнення Інікс Знання Mountain of Division is an old saying now. Since Ynix disappeared.
• (Чути шепіт.) Знання (Whispers...)
• Ми не просто працівники! Ми фахівці з давніх реліквій! Знання We... we're not laborers! We're ar-artifact investigators.
• Кудись поспішаючі люди Знання People are busy moving around.
• Всі помруть від голоду до того, як дворяни визнають свою провину. Знання We're going to starve to death before we can achieve anything.
• Ласкаво просимо в Країну Ранку. Тільки не натворите тут нічого Знання Welcome to the Land of the Morning Light. Please, don't cause any trouble.
• Що ж, це неминуче, адже вони набагато дурніші за нас Знання Well, it's inevitable, isn't it? They aren't as intelligent as us.
• Якщо що, ми завжди поруч. Тому, в притулках не буває бійок Знання It's weird... I'm sure it's here somewhere. Maybe someone took it...
• Дозвольте мені і сьогодні прожити в світі Знання Please watch over us today.
• За силу потрібно нести відповідальність. Якщо застосовувати її безпідставно, можна дорого поплатитися Знання Great power requires greater responsibility. Those who use power without though always suffer the repercussions.
• Народ Лонарос поводиться дивно. Це священна раса, але і вони можуть бути небезпечними Знання The Forest Ronaros have been acting strangely. They are noble, but can be dangerous.
• По правді кажучи, я боюся фехтувати Знання Actually, I'm afraid of sword training.
• Сюди не можна потрапити без особливого дозволу. Будь ласка, пред'явіть перепустку або йдіть Знання If you have no particular business here, please return where you came from. You can't go this way.
• Гей, я ж випадково! Вам не здається, що це вже занадто? Знання How dare you hit me! I merely slipped. Don't you all agree that it's unfair?
• Вийти звідси? Ні, я жартую в тіні Знання What are you looking at? Shade is the best.
• Визнаю, твої дерева хороші, але... Поставка сильно запізнилася. Ти не можеш її прискорити? Знання I admit that your timber has good quality... But the delivery is too late. Can you bring them to me faster?
• Перед тим, як увійти у воду, проведіть підготовчі вправи. Знання Before entering the water, make sure you do the warm-up first.
• У Гнізді ворон відчувається валенсійський стиль. Знання The architecture of Crow's Nest resembles that of Valencia.
• Біди не уникнути! У нас немає навіть провізії Знання We made it through the gravest threat, but now what? How can we survive without any food?
• А що я можу вдіяти, якщо через спеку сил немає? Знання Can't you see the heat is literally melting me?
• Роздуй ще трохи вогонь Знання Turn up the heat.
• Сильний і витривалий кінь символізує військову міць країни. Не забувай про це, добре? Знання Remember that strong and sturdy horses is equal to the military strength of our nation, got it?
• Що це таке... Куди вони пішли?.. Може, я занадто добре ховаюся? Знання What the... Where did they go... Did I hide too well?
• Тсс! Сюди! Знання Shh... Over here!
• Чи варто вести справи в цій фортеці? Напевно, все-таки краще пошукати інше місце Знання Is it really wise to open a business at this fort? Should look for another place.
• Це нова партія зайців? Знання Are those the Earfolk they turtled in this time, turt?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_2_Ivar)} Полум'я підстави горить завдяки циклу життя і смерті. Ми свідомо жертвуємо своїм життям, щоб підтримувати його Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_2_Ivar)}The Flame of Origin is maintained by the ebb and flow of death and life itself. We deliberately give our lives for the sake of this cycle.
• Ти можеш не приставати до мене з питаннями? Я зайнятий! Знання Please, enough with the distractions. What's your problem anyway?
• Вона не тільки висвітлює шлях, але і застосовується для обігріву. Знання It creates light to expand your vision range at night. It's also nice and warm.
• Мене надіслала Ізабель Енкрошер. Знання I've come at the request of Isobelle Encarotia.
• Люди здаються не такими, як раніше. Невже так і далі буде? Знання The people don't seem like they used to be. Is it truly okay to continue on like this?
• Як би не була важка робота в полі, треба старанно працювати заради дружини і малюка! Знання No matter how tough farming is, I've got to work hard for my wife and our baby!
• Тут якось погано пахне... Знання I sm-smell something here...
• Я намагаюся допомогти дівчині. Вона сильно налякана Знання I'm trying to help this lady, okay? It's just that she got scared for no reason.
• Неподалік від сюди є ринок. Там можна знайти місце для відпочинку Знання Up there is the marketplace. You should be able to find a place to rest there.
• Якщо побачите що-небудь підозріле, раз кажіть мені Знання If you find anyone looking suspicious, please let us know at once.
• Принц не їв уже кілька днів! Каже, йому не подобається та їжа, що ми приносимо Знання The Prince is starving! And there's no food!
• Будь ласка, почуйте мою молитву... Знання Please listen to my prayers...
• Я люблю світ. Час зробив мене таким... Знання I'm inherently a person of peace. It's living in these times that has changed me...
• О-хо-хо, та вони так до бійки дійдуть Знання Haha, these guys are taking things too seriously.
• Раніше нас було набагато більше. Сумно Знання There used to be more of us. However, as darkness spread our numbers decreased. It is very sad.
• О-о-о, а що означає ім'я цього коня? Дорога? Швидка? Знання What's the name of this horse? Is it expensive? Fast?
• У пустелі потрібно бути обережним. Кажуть, там ходять люди, розміром зі сторожову вежу... Знання Be careful in the desert. If a giant stomps on you, you're done.
• Давай подивимося на авантюристів з Кальфеона... Напевно, я вперше в житті хочу виїхати і теж відчути себе авантюристом... Знання Looking at some adventurers who came from Calpheon, I started thinking about leaving this place and going on my own adventure for the first time in my life.
• Цей човен так красиво прикрашений. Виглядає дуже романтично, ви згодні? Знання A boat decorated with flowers... Isn't it romantic?
• Кубок Солларе з легендарної арени Знання Solare's Cup, a trophy of a historic arena.
• Здається, я щось зламав. Боляче! Знання Ugh... I think a bone is...broken...
• Так нечесно! Потрібно почати заново! Знання I call foul play! Do it again! Again!
• Чи зможемо ми сьогодні закінчити? Знання Will we be able to finish today at this rate?
• Без їжі нікуди. Найголовніше - стежити за вогнем Знання Cooking rice is fundamental. Controlling the heat is crucial.
• Все нове може легко розпалити цікавість молодих жриць. Боюся, як би вони не потрапили під поганий вплив Кочівників Рамутти Знання The young priests are curious in new things. I'm afraid the Lamute Gang might serve as a poor influence.
• Авантюрист? З Кальфеона? Далеко ж ви зайшли Знання Adventurer? Then, have you ever been to Calpheon? Which is bigger? Calpheon, or Altinova?
• Так вже. І птахів тут занадто багато. Думаю, краще вести торгівлю в іншому місці Знання I know right? They don't take kindly to outsiders either... Might be better to go somewhere else.
• Вже не знаю, хто придумав історію про Тисячолітню моркву, але вона володіє воістину чудодійними властивостями Знання They're yapping about a thousand-year-old carrot, swearing it's shella potent, turt.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_2_Ood)} Однак староста жодного разу не вмирав. Егоїст Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_65_2_Ood)}And yet, abstained from this sacrifice, our Chief has. Selfish, he is.
• Відсирілий ящик для зберігання риби. Від нього виходить жахливий запах Знання This seems like a box used to store fish... It is moist and predictably smells like fish.