Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мровики, використовувані як зразки для дослідження, занурені в прозору рідину. Знання Murrowaks specimen that were used in experiments and immersed in a translucent fluid.
• До речі, зовні ви постаріли. Ось час летить Знання By the way, you look quite old now. Time flies.
• Ах, як же хочеться поїсти риби в клярі! Знання Ahhh, I'm craving fried fish!
• А ми не перетворимося на камінь? Дуже б не хотілося... Знання If this comes alive... W-we will all be petrified...
• Стіна здається нескінченною Знання It is a great wall that seems to have no end.
• Було б добре, якби нарешті домоглися результату Знання I hope this action can change something.
• Це Нампо. Якщо ви підете по західній дорозі, ви потрапите в село Нампо Знання Welcome to Nampo. This here's Moodle Village.
• Не люблю шум. Волію бути наодинці з тихим темним левом Знання I don't like things that may so much noise like those brutes. I prefer being with the more somber shadow lion.
• Без грошей тут робити нічого. Притулку явно не для бідних Знання Are you here to stay at the Villa? Go talk to the Villa Manager.
• Ми не знаємо, чим нагодувати принца. Ми пропонували йому м'ясо ящірки, але він відмовився Знання Our Prince must be hungry. I wish I could serve him even lizard meat.
• Пошліть нам багатий урожай. Ми піднесемо нашим предкам ще більше пожертвувань, ніж минулого разу Знання Founders, please bless this year's harvest. We will make offerings greater than that of previous years.
• Ви думаєте гноми тільки мінерали видобувають? Нам теж деревина потрібна Знання You think Dwarves are only after minerals? We need timber, too.
• Від нас залежить майбутнє. Не можна допустити розбрату всередині країни Знання It is the Ganelle's duty to protect Kamasylvia. Therefore we need to settle all conflicts within it.
• Хоч я тут і сиджу тихенько, а душа радіє, точно я п'яненький. Точно! Але ж я дійсно п'яненький! Знання This place is so great to relax in. I love this town a lot. Let's just enjoy.
• Гнатися лише за пройденою відстанню? Ну ні, так справ не зробимо... Знання What are you looking for? You're suspicious.
• Будь ласка, не зламайте тут нічого Знання Don't even think about doing something stupid.
• У будь-якому випадку я не можу зараз купити скакуна. Легко сказати, зароби грошей Знання I just know that you can't buy it. She's not an easy horse.
• Оформлення таке красиве. Цікаво, хто ним займався? Знання Where can I find and buy these pretty decorations for my boat?
• Тут краще, ніж в Кальфеоні, який бореться добою безперервно... Хоча і тут битва теж затягнулася... Знання It is better than Calpheon, where the fierce all-around war continues, but this place also has its long, drawn-out battle.
• Мій друг серйозно поранений! Йому терміново потрібна допомога! Знання Thank god you came here to save us. His injury is severe. Can you call for backup from the nearest Gateway?
• Я лівою рукою можу всіх приділяти! Ай та я! Знання I won using my left-hand. Left-hand! I am surprised at my own abilities.
• Думаю, рік буде врожайним. Рис добре зріє! Знання Looks like we'll have a bountiful harvest this year. The rice is ripening well!
• Що ще потрібно підготувати для Його Величності? Знання What else should I prepare for His Majesty?
• Якщо підгодовувати тільки одного коня, проблем потім не оберешся Знання If you give extra food to just one horse, it could cause big trouble.
• Кажуть, там дуже багато всього цікавого... Можна, я піду з вами в порт? Знання I heard there are a lot of cool things there... Can I come with you to the port?
• Тут солдати недавно шум підняли. Щось сталося? Знання I hear the soldiers are having a tantrum again. What's going on?
• Зовні виглядає як звичайний кийок, але насправді в цій іграшці божевільного короля Ратамів таїться вся його жорстокість Знання Although it may look like an ordinary club, it's a toy stained with the brutality of the Mad Rhutum King.
• Зайці м'які і пухнасті, але ви на їх зовнішній вигляд не купуйтеся! Знання We mustn't fall for the Earfolk's sweet talk, turt.
• У шахті працювати дуже небезпечно! Знання Mine shaft work is dangerous alright.
• Чого тільки в житті не буває". Знання I thought I've seen everything after all these years...
• Я чекаю тут свого друга. Ви, випадково, не бачили гобліна поблизу? Знання I'm waiting for my friends here. What are you doing?
• У вас є справа до Гільдії Старого Місяця? Знання What brought you to Old Moon Guild?
• Опудало для відлякування птахів Знання A scarecrow used to keep birds out.
• І все ж не можу перестати вірити Йонанні... Знання Still, can't lose faith for Jonanna...
• Потрібно трохи почекати! Я зловлю велику рибу! Знання You just wait and see! I'll catch a big one!
• Цей прохід проклали ми! Знання We tunneled all the entrances here. New tunnels might have formed since.
• Ви щось бачили або чули? Знання Have you heard anything?
• Не можу повірити, що мене розподілили туди. Сподіваюся, сьогодні все пройде без проблем Знання I can't believe I've been assigned to this guy. I hope I'll get through it without a hitch today.
• Кажуть, що цей чоловік з рогами прийшов сюди за тигром. Як олень може полювати на тигра? Знання So this person with horns came all the way here to hunt a tiger. What? A deer hunting a tiger? That's ridiculous.
• У мене купа рідкісних товарів! Везу їх самому королю! Знання This really is precious! The King of Valencia would pay a fortune for this...
• Допоможіть мені побачити предків" і виконати дану їм обіцянку. Знання Please watch over me so that I may walk the path of our founders.
• Раз, два, три, чотири... Начебто все сходиться Знання One, two, three, four... Hmm. All correct.
• Забавно, забавно. Ти б станцював Знання Aren't you excited? Let's dance.
• Скоро почнеться велика історія? Знання We weren't talking about something grand.
• За межами лісу таїться темрява! Але послідовники Гарнель не залишать нас Знання They said there is unnatural darkness outside the forest! That's why the Ganelle are protecting us.
• Ох, тут дійсно страшно. Жуть як не люблю ящірок! Знання Arrgh... scary... seriously... I hate lizards...
• Укриття злочинців тягне за собою відповідальність Знання You know what's gonna happen if you get busted, right?
• Я тільки що привезла ці продукти в цілості і схоронності. Що значить, вони зіпсовані?! Знання I just got here and you're saying the goods are too old... What kind of game are you trying to play?
• Ті, кого посилали в Кальфеон, часто розповідали про лють того місця. Знання Those who returned from their deployment to Calpheon often tell me how intense things are over there.
• Сьогодні чудовий день ~ Відмінний день для фестивалю води ~ Знання Forget all about it! Even if it's just for today! Enjoy the festival!
• Звідки з'являються кораблі-привиди? .. У пошуках відповіді на це питання знайдена Глорія, світ мрій. Знання Where do the countless phantom ships in the ocean come from? Out of that curiosity, some people discovered Gloria, a hidden realm.
• Якщо не хочеш мене слухати, то піди геть! Знання If you're not going to help me carry this, why don't you kindly move along?
• Наги занадто сильні! Надії немає! Знання See those Nagas? This looks really bad. But I'm determined to find a way out of this.
• Без сорочки стало все-таки краще Знання It's a bit better working without my shirt on.
• Коли я виросту, хочу стати, як ви! Знання When I grow up, I want to be just like you!
• Одного разу один кінь втік. Бігав весь день, мало не помер Знання Once, a horse ran away. I remember almost dying after chasing it all day.
• Ми ще не дорослі, тому, щоб увійти в порт, нам потрібен піклувальник Знання Since we aren't adults, we need a chaperon to enter the port.
• Та їм хіба потрібна причина? Потрібні гроші - затівають бійку. Поганий настрій - знову в бійку". Знання What's not a reason? Sometimes they want money, other times they're just grumpy...
• Звідки з'являються кораблі-привиди?.. B пошуках відповіді на це питання знайдена Глорія, світ мрій Знання Where do the countless phantom ships in the ocean come from? Out of that curiosity, some people discovered Gloria, a hidden realm.
• Завжди мріяв стати алхіміком, але як був ящіркою, так і залишився. Знання I heard that if you drink elixirs made by alchemists, you can attain enormous powers.