Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Працювати до пізна з документами - суща тортура Знання Hard reading papers until late night. Eyes hurt.
• Гей, авантюрист, іди-но сюди. Хочеш побачити дещо цікаве? Знання Welcome Adventurer. I'm selling some rare items, would you like to take a look?
• Чорний попіл, як я можу брехати перед Матір'ю? Знання Obsidian Ashes, how could I lie in front of Mother?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_2_Jordine)} А це точно глава? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_64_2_Jordine)}This is your chief..?
• Схоже, Марні зробив дистилятор своїми руками. У носика видно блакитний порошок і коричнева рідина Знання It appears to be a distiller made by Marni. There's some blue powder and brown solution in containers by the spouts.
• Це велика проблема... Нам треба занурити все це і відправлятися Знання This is a big problem... Hope this gets to its destination.
• Це Карл Бердінг, який керує Лісопилкою Хімута Знання The manager of the Khimut Lumber Camp is Karl Verdun.
• Взяли! Дружно! Знання Yo-ho! Yo-heave-ho!
• Символ Країни Ранку Знання It's a symbol that represents the Land of the Morning Light.
• Не можу повірити, що він сперечається, хоча нічого не розуміє... Може, у нього і в голові одні м'язи? Знання Their fighting each other without a clue of their surroundings... Maybe even their heads are made of pure muscles.
• Цього разу сильніше... Раз-два-три! Ех... Чому у мене не виходить потрапити?! Знання Let's try this time with a little less force... One... Two... Three! Ahh! Why isn't it going in!!
• У мене в кишені ні копійки - все витратив на товари! Знання I don't have any gold or silver at this moment... So I brought some goods instead.
• Наділіть мене їх мужеством Знання Please allow me the courage of our founders.
• У нас неймовірно піднялося виробництво деревини. Bcі завдяки командуванню Бральфа і зусиллям огрів Знання Timber output is increasing dramatically. It's all thanks to Mayeri's leadership and the Ogres' abilities.
• Я можу постояти за себе! Ну... Якщо ти помилишся...! Знання I'm still young, but I can protect myself. Well, I will be able to very soon!
• Я граю на флейті. Здається, там миші! Мені страшно. Знання I am the flutist! Tweedle deee! I hope I don't lure any rats!
• Ми любимо говорити коротко і по суті. Знання Our kind prefer brief and succinct conversation.
• Молодий ще, ось я за нього і турбуюся Знання I'm worried about my sister. That little child...
• Мабуть, ховається десь поблизу Знання He has to be somewhere around here...
• Марно, сестро. Цей скупердяй не погодиться на нашу ціну Знання I agree. It's fine. The finest!
• Відкинь всі хвилювання ~ Просто розважайся! Знання Please come in and join us. It's an awful lot of fun!
• Хоч ми і солдати, але чому ми повинні постійно з кимось боротися?.. Знання I understand we're soldiers, but why must we fight against someone all the time? We regret it sometimes.
• Глечик, з яким пов'язана легенда про виникнення оазису Івеллап. Знання A jar that holds the story of how Ibellab Oasis was made.
• Ви бачили? Це було дуже круто! Знання Did you see what I just did?! That was impressive even by my standards!
• Йти з пораненим на руках - це самогубство. Залишається тільки померти всім разом від голоду Знання We can't bring the injured with us. It would be suicidal. We'd all end up starving to death.
• Ось би випити рисової браги Знання I could really go for some ice cold dongdongju.
• Цікаво, скільки сьогодні з'їсть Його Величність? Знання Do you think His Majesty will leave a lot of food today?
• Коні дуже розумні. Вони дуже добре відчувають людські емоції Знання Horses are more intelligent than you might think. They understand human emotions very well.
• Кажуть, Її Величність дала особливі розпорядження щодо Кочівників Рамутти. Знання I heard there were separate orders for the Lamute Gang from Her Majesty.
• От би і мені кинути роботу стражником і зайнятися збором грошей... Знання Ugh, wish I could do collection rounds instead of standing guard...
• Глечик, з яким пов'язана легенда про виникнення оазису Івеллап Знання A jar that holds the story of how Ibellab Oasis was made.
• Ніхто нічого не робить, всі тільки ниють Знання Everyone's always whining, but I don't see much work getting done.
• Невже відьми і правда існують?.. Як ніби все, у що я вірила, було брехнею Знання It's a surprise to know that the witch existed for real... It feels as if everything I've learned so far was wrong.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_67_2_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_216)} Ми замкнулися в цій печері і побудували стіну з-за втратили розум побратимів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_67_2_Floq)}{ChangeScene(SnowyMain_216)}The reason we barricaded ourselves here, is solely due to the crazed tribes outside these walls.
• Віра - єдине, що спасе Бахітів у хаосі Знання Faith is the only way to save the Bahits in chaos.
• Ну, ну... Новачки завжди привносять метушню Знання Look, look... This is why new recruits are a nuisance.
• Нам потрібно більше працівників, які вміють поводитися з киркою! Знання It would be nice if someone could do some pickaxe work for us...
• Отже, яке твоє рішення? Якщо що, я піти поодинці Знання So did you make up your mind? If not, I'll just go alone.
• Ех, от якби Суні не було поруч... Тільки відволікає!.. Знання Sigh... I'd make these easily if Sooni wasn't here... She's making me nervous...
• Моя робота - стежити за порядком. І я чесно відпрацьовую свою зарплату! Знання I'm just in charge of guarding the Villa. I've no other authority, so no use coming at me...
• Для того, щоб товари були успішно доставлені, необхідне благословення предків Знання Founders, please watch other the materials being transported so that it may arrive safely.
• Ух. Вранці закінчив роботу, зараз відпочиваю Знання Phew... I'm taking a rest after the morning routine.
• Відвага повинна проявлятися неусвідомлено. Я лише відстоюю честь послідовників Гарнель Знання Working up one's courage shouldn't be too hard. I am just trying my best to protect the good name of the Ganelle.
• Пісня вуличних музикантів. Весело? Знання What do you think of those bandsmen's music?
• Торгівля приносить великі гроші Знання Trade is what really makes money, of course.
• Військовий секретар тут. Нам дійсно нададуть підтримку чи це знову лише слова? Знання How spectacular. Don't you think so?
• Я кажу, що всі ці хлопці під підозрою... Знання All of these people are suspicious.
• Ми сподіваємося на хорошу угоду. B попередньому селі нас обдерли до нитки Знання This is not good... Another issue with price negotiations...
• Весь рік в турботах, набридло! ~ Зате на фестивалі можна відпочити! ~ Знання Splash your worries away! Get soaked with us!
• Чим більше стає шукачів пригод, тим більше ми повинні піклуватися і про порядок всередині табору Знання The more adventurers we get from the outside, the more we have to pay attention to the security inside.
• Меч Леанар, голови союзу піратів, яка відкрила Око Окіллу - таємничий острів, покритий туманами і оточений тайфунами. Знання It's the sword of Leanar, the captain of the pirate union that unveiled Oquilla's Eye for the first time.
• Що це таке? Там щось є! Знання What's this? I can feel something there!
• Інші звичайні жителі, як і я, ледь прибули сюди... Чому ж вони вже влаштувалися в порту? Знання Even villagers like me just got here... How could they settle down at the port beforehand?
• Що ти таке говориш? Закрий свій рот! Знання Can you shut that guy up so we don't have to listen to that crap anymore, please?
• Уф, при такій спеці навіть вода випарується Знання This heat will evaporate all the water as well.
• Це було б здорово. Як же хочеться їсти Знання I really hope so. I'm starving.
• От би роздобути того білого коня... Знання If only I could receive one of those white horses...
• Звідси відкривається відмінний вид Знання No one gets in here even when I'm not guarding this tightly. Except for you. And a few others.
• Якщо вірити моїм розрахункам, ми на острові. Вражаюче! Знання Calculate this like so... From here, if we deduce the answer... the result is...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Jordine)} Виявляється, ти знаєш такі серйозні речі... А по тобі і не скажеш. Невже подорослішав, поки нас не було?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Jordine)}That was quite a mouthful you managed just now. Did our little seed sprout while we were away?