Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Алхімічний стіл. Такі є скрізь, де вивчають алхімію. Однак стіл Марні виглядає не зовсім зазвичай Знання It's an alchemy tool, like those found in places where alchemy is studied. However, Marni's alchemy tool looks slightly different from the regular ones.
• Прошу вибачення... Вчора зі мною сталася неприємність - удар, так що... Знання Sorry... I hurt my back yesterday...
• Я так давно не був вдома, але, повернувшись, забув переодягнутися у форму. Знання I haven't been home for a while, turt, and I turtally forgot to change into my formal attire.
• Руки відвалюються". Знання My arm's gonna fall off...
• Пляшка сама рухається?! Знання Did that bottle move by itself?!
• Як же пити хочеться! Сходити б в трактир... Знання So thirsty... Perfect timing to visit the tavern...
• У Нампо мені немає рівних у грі "тухо " Подивіться, я взагалі не промахуюсь Знання No one can match my Tuho skills at Nampo. Would you like to see? I never miss my target.
• Я все одно збиралася піти з тобою. Хочу почитати на заставі Мертвого місяця Знання I'm going to follow you anyway. I'm going read a book at the Dead Moon Post.
• Кожен притулок по-своєму унікальний. Знання All Villas sell pretty much the same goods but, those goods have different effects.
• Тут чисте повітря і красиві пейзажі, так що, навірне, ти часто тут буваєш? Знання I come up here often to enjoy the fresh air and beautiful scenery.
• Нам не вистачає сил, щоб самостійно відбиватися від горгуль та інших ворогів. Знання We can't continue fighting the Gargoyles on our own forever.
• Останнім часом напруга з інганами посилюється, і народ Лонарос стали проявляти агресію. Знання The Forest Ronaros became very territorial as the conflict with the Fadus became more serious. We need to warn the young priestesses too.
• Купець з далеких країн опинився в цих краях у торгових справах. Все тому, що місцеві перли високо цінуються Знання I'm a merchant from the outskirts, and I've been trading here for years now. Pearls from this area are very valuable.
• У нас є можливість поїхати в село Шакату. Знання If possible, I'd like to go to the Shakatu's Territory.
• Служба стає все важче і важче з кожним днем. Знання The soldiers are becoming more aggressive. Looks like I might have to step up sooner or later.
• Ми і ціни не заламуємо. Подивишся, що у нас є? Хоча навряд чи тебе зацікавить... Ау! Не штовхайся, громила! Знання It's getting worse. I need to report the incident this time.
• Як же здорово, що вдалося вирватися на фестиваль. Тут дуже романтична атмосфера Знання I'm glad I came to the festival. I wouldn't want to miss this sight!
• Спис Гірошії, пофарбований у чорний колір самозванцями, що з'явилися після відходу Гірошії в Ельвію. Знання Spear of Girosha that was dyed by the ones impersonating Girosha, after she left for Elvia.
• Думаю, що варто розповісти авантюристам хоча б кілька наших основних правил поведінки. Знання I think I should give you some basic guidelines for outsiders.
• Так не можна! Свиня розсердиться! Знання No! Don't touch the pig like that! You'll make the pig angry!
• Але ж ці люди дружать з нами, Пафу! Так що не думайте про них погано, фр-р... Знання The people over there are close to the Papus! So please don't think ill of them. Pu...
• Все скінчено! Надії немає Знання It's over. There's no hope.
• Ось їжа. Перекусіть і відпочиньте трохи Знання Here, I brought some snacks. Take a break and enjoy.
• Я випадково впустила їжу. Сподіваюся, ніхто не бачив Знання I accidentally dropped some food earlier. I hope no one saw it.
• Що привело тебе сюди? Знання What brings you here?
• Спис Гірошії, пофарбований у чорний колір самозванцями, які з'явилися після відходу Гірошії в Ельвію. Знання Spear of Girosha that was dyed by the ones impersonating Girosha, after she left for Elvia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Rando)} Не ображай мене! Я все-таки спадкоємець Хана! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Rando)}What? A sprout? Come on! Don't forget, I am still the Khan's successor!
• Які розкішні речі! Сподіваюся, одного разу я зможу собі дозволити таку покупку Знання Woah, everything's so shiny here! I wish I could buy them someday...
• Що з вами сталося? Знання What in the world happened to you?
• Це зруйноване місто колись було нашим будинком, за який ми билися. Ми повинні повернути його Знання This ruined town was our hometown once. We will redeem it someday.
• Одна з цистерн, що використовуються в Олівії для зберігання питної води. Відрізняється ретельною обробкою, що запобігає протіканню. Знання One of the containers that holds drinking water used in Olvia. It was made well to prevent the water from leaking.
• Спасибі, що прийшли здалеку Знання Thank you for coming all the way here.
• Якщо потрібна робота, звертайтеся до Карла Бердінга Знання If you're looking for work, visit Karl Verdun.
• Мені теж треба б сім'ю відвідати. Знання My house has been vacant for quite some time, I should pay it a visit, turt.
• Ми група з дослідження реліквій. Наша мета - розкопки Знання We're Goblin investigators! Our goal is excavation!
• нічого собі! Прямо в ціль! Як вони так добре грають? Знання Wow! He did it again! How is he so good at this?
• Боюся, я не можу. У мене залишилися справи. B наступного разу я точно піду Знання I'm afraid I can't go because I have something to do. I'll go with you next time.
• Скільки-скільки за сім ночей у притулку?! Та це ж грабіж! Знання Hmm, loads of Silver to just stay in the Villa... Will it be worth it?
• Жива руїна, та ще й ферма ця розорена... He чи краще нам забратися куди подалі? Знання Living Ruins, huh? It must be a disaster for this farm. Wouldn't it be better for them to just move away?
• Дивись, яка кришталева чистота! Це джерело всієї води в Двенкруне Знання Isn't the water clear? This is the source of water for Duvencrune.
• Я прийшов з села Трент, а по дорозі проходив через Кальфеон. Ha лісовому сторожовому посту зараз дуже напружена обстановка Знання I came here through Calpheon and Trent. It seems the situation at Longleaf Tree Sentry Post is quite stark.
• Не дочекаюся, коли знову можна буде зустрітися старими друзями Знання I want to hang out with Forest Ronaros too, but... People say I should wait.
• У Шакату дуже багато грошей. Цікаво, як він їх заробив? Знання That Goblin named Shakatu is really rich. Maybe next to the Valencian royalty.
• Якщо вже охоронці забороняють проходити, значить ситуація серйозніше, ніж я припускав Знання Guards are sealing off the area. The situation is far more serious than I imagined.
• Милий, вибачте... Але атмосфера загострюється і черга зростає. Може, все-таки погодитеся на пропозицію милих дам? Знання I'm sorry to ask in a situation like this, but... Is the item I ordered here yet?
• Це місце таке романтичне. Як тут можна не закохатися? Знання Really romantic. How can I not fall in love with this?
• Раритети, в яких відчувається вишуканий валенсійський стиль. Знання A bunch of rarities laden with authentic aroma of Valencia.
• Не намагайтеся збирати траву... A з тварини ви не добудете зброї Знання It abruptly feeds on grass, or takes out its weapons when confronted by animals.
• Тихіше, будь ласка Знання The best thing to do is stay quiet and not get too involved.
• Фр! Молоді жриці не можуть ходити в порт поодинці! фр-р! Знання Pa! The young priestesses can't enter the port by themselves! Pu!
• Прийшов наш рятівник! Ти можеш розповісти Чейсару або Романо про нашу біду? Знання It seems our savior has come. Can you please report our situation to Guard Commander Ceasar, or Commander Romano please?
• Цього достатньо, щоб замінити солому на даху. Знання Wow, this should be more than enough to fix the thatched roof.
• Тихіше! Якщо придворна дама дізнається, у нас будуть проблеми Знання Shh, if she finds out, we're in big trouble. Keep quiet.
• Наша роль не менш важлива, ніж служба в королівській гвардії. Обов'язково передайте їм це Знання Our role is as crucial as the royal guards. Those guys are too arrogant, make sure to tell them that.
• Ви почали торгувати недавно, але вже непогано заробили. Поділіться секретом? Знання I hear you made a fortune early in your business? What's your secret?
• Раритети, в яких відчувається вишуканий валенсійський стиль Знання A bunch of rarities laden with authentic aroma of Valencia.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Invish)} Вірно. Ще вони знищили невідоме чудовисько, яке з'явилося біля Блискавки Бронте. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_1_Invish)}Yes. It was also they who defeated the mysterious monstrosity that appeared at Bronte's Bolt.
• В Алтінові незрівнянна земля. І навіщо нам взагалі треба було її захоплювати? Знання Altinova is a free and lively city. The land may look sterile, but it's rich in resources.
• Я прийшов сюди, щоб виконати свою обіцянку. Що виступлю на твій захист, якщо знадобиться... Знання I've come to keep the promise we made in the Dias Farm. I promised I would be there for you...
• На вигляд досить старий візок. Виглядає доглянутою, мабуть їй досі користуються Знання A cart that seems to have been used for a long time. Its bed is clean, so it seems well managed.