Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• З крана тече прозора вода. Мабуть, це дистилятор Знання There's clear water coming out of the spout. This must be a septic tank.
• Ну і ну... Навіть присісти нікуди Знання Phew, my legs... I can't even take a break.
• Усім непросто живеться. Подрімайте поки, а я подивлюся тут за всім, раз вже вчора повернувся з відпочинку Знання You turts have been busting your shells! I kicked it yesterday, and you all deserve some chill time too, turt.
• Ці стародавні написи іноді загоряються таємничим світлом... Що б це означало? Цікаво! Знання The murals inside shine... Why...don't these ones?
• Жернов сам рухається?! Знання Did that millstone move by itself?!
• Що хорошого в цій грі? Давай краще прогуляємося Знання What's so fun about that game? Let's go on a picnic instead.
• Хіба у нас самих не повинно бути раба? Когось, хто буде робити всю роботу по дому Знання Should we also get a human slave? Someone that can do the housework.
• Цей притулок належить Альсабі. Знання This is the Villa owned by Alchemist Alsabi. You're welcome to stay here if you have Villa invitation.
• Тільки б зібрати урожай кукурудзи. Що? Це сад каменів? Знання As long as the corn's growing, what's the problem? A bunch of old rocks aren't hurting anything.
• Сміх, так і тільки! Знання That's the funniest joke I've heard in a while!
• Сумую за дружиною, яка чекає мене на батьківщині. Може варто кинути подорожі і осісти на батьківщині? Знання I miss my wife at home. Should I just call it quits here and head back...?
• Шкода, що мені не можна провідати друзів з Лонарос! Кажуть, що зараз це небезпечно Знання I can't hang out with the Forest Ronaros? That's sad. I heard it might be dangerous to do so now.
• Кажуть, соніли народилися в Аргосі під час півмісяця. Знання Saunils are the descendants of Argos who were born in the crescent.
• Я вірю, Тоні. Ми відіб'ємо наше місто Знання I believe in Tony. I'm going to redeem our hometown with him.
• Я не хочу померти, немов щур, від отрути! Знання We're destined to starve in here like street rats, aren't we?
• Скоріше б у трактир. Ми з сестрами втомилися з дороги... Що ж так довго?.. Знання Arrgh... I'm tired... Why is it taking so long...
• Пограй зі мною ~ Не тікай ~ Знання Hey butterfly, come and play with me! Do not go away !
• Раритети в дещо грубуватому, але трохи наївному і чистому дріганському стилі. Знання A bunch of rarities that express the crude, but at the same time pure touch of Drieghan.
• Ти прямуєш до ставка Атаниці? Якщо так, то обов'язково послухай пісню Ерфіан Знання Are you going to Atanis Pond? If so, don't forget to listen to Erfianso's singing.
• Раз вже ви тут, давайте поїдемо разом! Знання Come here and dine together with us!
• А-а-а! Навіщо ж так кричати? Це... Це не я! Я нікого не мучила! Знання Ahh! Why am I screaming like this? It's not me! I'm not trying to bother anyone!
• Знову? І скільки ж народилося цього разу? Знання Again? How many did they have this time?
• Ой, що ж робити?.. Через мене будуть лаяти придворну служницю... Знання Oh, what do I do... She's getting scolded because of me...
• Якби тільки на цих конях можна було скакати не по полю битви, а по рідних зелених полях... Знання If only we could ride these horses through the green fields of our homeland instead of the battlefield...
• Раритети в дещо грубуватому, але трохи наївному і чистому дріганському стилі Знання A bunch of rarities that express the crude, but at the same time pure touch of Drieghan.
• Секрет успіху - хороші зв'язки. Я познайомлю вас з потрібними людьми Знання Haha, my biggest secret is connections! I'll introduce you to them soon.
• Ці тварини не розуміють простих наказів! Знання Stupid monsters... They don't understand anything I tell them...
• Я не сподіваюся, що чужинці зрозуміють всю важливість того, що ми захищаємо. Знання What we protect, that is our true purpose... we don't expect Outsiders to understand it.
• Ми з подругою д-домовилися зустрітися на цьому острові... Але її немає... Ви не бачили Ахмет? Знання My friend and I are supposed to meet on this island... I don't see him. D-Did you see Amet?
• Неможливо сказати, що всередині. Схоже на щось липке, може, це лікарська трава Знання I have no idea what this is. It looks like it was made of some kind of herb, but it is somewhat sticky.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_3_Jordine)} Це ти місцевий староста? Мені потрібно терміново дещо розповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_70_3_Jordine)}Are you the Chief of Eilton? I have something to tell you.
• У вас обличчя зовсім бліде. Молитися добре, але і про тіло потрібно думати... Знання Your face has become very pale. It's good to pray, but you also need to think about your body...
• Кам'яні малюнки доносять до нас мудрість древніх. Тут, наприклад, розповідається про падіння Замку Крон Знання The mural telling of C-cron Castle's downfall... The Ancients' p-prophecy, was it? It's t-too accurate...
• Щоб працівники так лінувалися... Пф Знання Such lazy workers... tut.
• Це чай і солодощі, які люблять люди Знання This is a Human snack, turts.
• Без дозволу Доусона сюди не можна Знання No. I can't do this without Dawson's permission.
• Сьогодні пеламіду завезли! Вперше за чотири місяці! Покваптеся! Знання Today, we have Marlin. It's been about four months since we've seen this rarity! Come get it!
• Замість того, щоб базікати, краще займися зброєю. Піду шукати іншого суперника Знання Why don't you use that time running your mouth for managing your weapon, eh? I'm going to look for another match.
• Альсабі - відомий алхімік. Хіба ви про нього не чули? Знання I study alchemy with Alsabi. He invited me here to stay for free.
• На фермі Берніто можна переночувати. Дай знати, якщо тобі потрібен нічліг Знання Bernianto Farm also provides lodging. Just tell us if you want to stay here.
• Що?.. Я чогось не розумію... Знання Huh...? I don't understand...
• У цих місцях я найзнаменитіший мандрівник. Полювання і пригоди - це все моє Знання I'm the most famous adventurer of this region. Hunting and adventuring are my life, my dreams, my everything.
• Повітря в тіні дерев має солодкий аромат! Ось би мирний час тривав якомога довше! Знання Resting in the tree-shade is so relaxing! I wish the peace would continue.
• Чи будемо ми в безпеці, якщо поруч буде принц Валенсії? Знання The second prince of Valencia is protecting this area. Shouldn't here be safe then?
• Ми прийшли сюди разом з Тоні. He повинна ж вся слава дістатися тільки йому, ха-ха Знання We're with Tony. I'm honored to work with him.
• Якщо будете кинутися на Елліан і Калліс як он ті, не зможете залишитися в живих Знання I won't suffer you insulting Elion and Kalis like they do.
• Мені багато і не потрібно. Hy що, підкинеш пару срібних? Знання I don't need this much... Do you sell this in smaller packages?
• Зв'язка різнокольорових рідкісних трав. Вони ростуть в Лісі альв в Камасільвії. Знання A bunch of bundles of colorful, rare herbs. These bundles are from Tooth Fairy Forest in Kamasylvia.
• Пісні Ерфіан це не просто красиві мелодії, що насолоджують слух. Вони допомагають взаємодіяти з духами і отримати їх благословення Знання The songs of Erfianso aren't just played for appreciation. They give blessings through the communion with spirits.
• Напевно, небезпечніше робити вигляд, нічого не відбувається Знання It's more dangerous for one to assume that there aren't any problems.
• Спо... Спокійно. Якщо будете робити різкі рухи, то пері можуть схвилюватися. Тоді вас можуть поранити Знання C-calm down. Any more movement and the Ferries might get excited. Then you'll get hurt.
• Стільки народу... Цікаво, на всіх вистачить?.. Знання With so many customers here, will I get the drink I wanted today?
• Нам пора міняти солому на даху. Можна взяти залишки? Знання It's about time we replaced our thatched roof too. Do you think we could take some of the leftovers?
• Вибачте. Я докладу всіх зусиль, щоб все було готово Знання I apologize. I will make sure to prepare properly.
• Всім зайняти свої позиції! Знання Everyone, to your positions!
• Зв'язка різнокольорових рідкісних трав. Вони ростуть в Лісі альв в Камасільвії Знання A bunch of bundles of colorful, rare herbs. These bundles are from Tooth Fairy Forest in Kamasylvia.
• Один пил та піски кругом Знання I heard that it's really dangerous across the bridge. If you plan on going there, you'd better be prepared.
• Думаю, тут вже нічого не вдіяти... Конкурентів стає все більше Знання M-maybe, it c-can't be he-helped... S-so many c-competitors now...
• У нас немає права міркувати про те, що нам невідомо. Знання We do not have the right to judge what we do not understand.
• О! Подивіться на це! Що витворяють! Знання Oh! Look at that! That is pretty good!