Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Схоже, його розграбували хижаки. Як же шкода курей... Знання It seems like they were attacked by a wild animal. Your sympathy goes out to the frightened chickens...
• Клан Бахітрам побудував цей вівтар на схилі Гір вічної зими. Схоже, Бахітрам моляться у нього кожен день Знання An altar built by the Bahitram on the side of the Mountain of Eternal Winter. It looks the Bahitrams here pray here every day.
• Всі ці чутки зводять мене з розуму... Вже не знаю, за що хапатися і кого рятувати! Знання I'm losing my mind.
• Що? Хочете молока? Якщо вип'єте занадто багато, вам буде погано... Знання What? You want milk? You're going to get yourself sick if you have one too many...
• Горщик сам рухається?! Знання Did that jar move by itself?!
• Е-це п-правда? Знання Is t-that t-true?
• А для чого потрібна та кругла бутель? Знання What is that round bottle for, turts?
• Я винна... Мандрівник, роби свою справу... Знання It's all my fault... Go about your business and leave me be...
• Дайте мені почищеної риби. Я вирушаю в дорогу Знання Give me some fish fillets quickly. I have hit the road soon.
• Не цінуєш своє життя? Схоже, ні, раз смієш до мене наближатися... Знання You don't care for your life? Seeing how you're talking to me...
• Похмуре тут місце. Давай краще зупинимося в притулку Шакату Знання You think Alsabi looks gloomy? He's very nice to us.
• Тепер важко продати і кошик овочів. Bcі через сарану Знання It's not easy to gather even a single basket of vegetables these days. Thanks to those damn Locusts.
• У цьому немає нічого смішного! Мені страшенно соромно про це згадувати... Знання It's not funny! I was really embarrassed...
• Що нависло над нашим лісом? Що б там не було, мене це не злякає! Знання Is something also coming down to our forest? In any case, I am not afraid!
• Немає сенсу просто тинятися без діла... Знання Talking to people without a purpose is pointless.
• Це місто колись було таким красивим. Сумно, що його розтерзала війна Знання This used to be such a beautiful city. I'm so saddened to see it turned into ruins.
• Якщо отримаєте дозвіл, сходите в нетрі і назад? Знання Do you have permission to be in the Slum?
• А-а-а, мій срібний... Куди ж він закотився? Знання Ack! My Silver Coin fell in here!
• Раритети у вишуканому кальфеонському стилі. Є і вироби ремісників Серендії і Баленоса. Знання A bunch of luxurious rarities of Calpheon. There are a few Serendian and Balenosian items too.
• Туди складно потрапити... Я досі так і не бачив жодного ельфа... Знання It's a tough topic... I haven't met Erfianso as of yet.
• Я не розумію тих людей в порту. Ми ж прибули зовсім недавно?.. Чому ж вони вже тут? Знання I don't understand the people at the port. Even us just got to this place, but how come they are already here?
• По-моєму, і без благословення живеться непогано. Так що я ні в що не вірю! Знання We were doing fine even without the grace of Elion. It's difficult to believe the current situation that we are facing!
• Наглядачі ставляться до нас, як до худоби Знання The Quarry managers treat us like animals.
• Що з колесом? Знання What's wrong with this wheel?
• Вперше бачу, як працюють жорна. От би скоріше вирости і теж спробувати! Знання It's my first time seeing a millstone in action, and I can't wait to try it myself!
• Тільки б не поранитися, як минулого разу... Знання I hope I don't get injured like last time...
• Раритети у вишуканому кальфеонському стилі. Є і вироби ремісників Серендії і Баленоса Знання A bunch of luxurious rarities of Calpheon. There are a few Serendian and Balenosian items too.
• Раніше торгівля йшла жваво, але тепер заробити все складніше. Що б зробити? Знання Money was good at first, but it's getting herder. What can we do?
• Немає доблесті в смертях. Війни з Вендирами бути не повинно Знання There is no justice in killing. We should not be at war with the Vedir.
• Стан зброї на підставці відмінний. Хтось ретельно доглядає за ним Знання Weapons are placed here. Their good condition suggests they are well managed.
• Скоро знову прийдуть біси... Я відчуваю це! Знання The Imps will be sure to come again...
• Чому нам не дозволяють це з'їсти? Знання Why won't they let us eat it?
• Які красиві корали виросли. Око не відвести! Знання Coral spawn pretty. So beautiful.
• Як тобі вдалося роздобути цю найціннішу рибу? Знання How did you get your hands on that rare fish?
• Ха-ха, да не може цього бути Знання Haha, well. I can't believe this.
• Та вони тільки проїдають податки, які ми платимо! Від хідельських солдатів ніякого проку! Знання You...you useless tax-suckers! Hiic! You bloody useless soldiers of Heidel!
• Я захищаю Тункуту... Разом з Ахібами я захищаю це місце... Знання I protect Tunkuta.. Now.. together with the Ahib, I protect this place..
• Тільки благословення Еліан врятує це місце Знання Elion's blessing will cleanse the filth and reinvigorate this land.
• Ми повинні зупинитися саме в цьому притулку. Раптом ми побачимо самого Альсабі? Я хочу поговорити з ним про алхімію Знання By the way, Alsabi is just a student still learning about alchemy. How could he afford a Villa?
• Будь ласка, нехай всі в моїй родині будуть щасливі і здорові Знання I pray for the safety and happiness of my family.
• А правда, що на пшеничній фермі можна отримати нагороду за спійманого кабана? Знання I heard the Wheat Plantation has a bounty up for any Boar caught.
• У Серендії і близько не так небезпечно, як тут Знання It's so dangerous here. Serendia can't even be compared to here in that regard.
• Нехай зникне темрява, що турбує королеву! Знання I hope that the darkness the Chief worries over will disappear!
• У Валенсії ви завжди зможете підзаробити звичайним робітникам Знання If we go to the capital of Valencia, we will all be treated merely as workers.
• Ці руїни досить великі... He менше тижня доведеться витратити Знання Those Cadry bastards... I'll have no mercy for them.
• Ви не з цих країв? Цікаво, яка риба водиться в морях у вас на батьківщині Знання Are you an adventurer? I wonder what there is to catch in your land's waters.
• Це місце контролюється одним з парламенту Калліса. Знання This place is sealed off by order of the Kalis Parliament.
• Про що мова! Я куплю все, що необхідно. Допоможи тільки донести все до трактира Знання What's wrong with buying them all! I'll take care of it. Let's just buy it and leave already!
• Як ти сюди потрапив? Це спостережна сторожова вежа. Стороннім тут не місце! Знання How did you get up here? This is a watchtower. All outsiders, go back down.
• Фрагмент величезних стародавніх руїн, які можна побачити на Оці Окіллу. Знання Fragments of the colossal ancient ruins that can be found in Oquilla's Eye.
• Я переказую історії про океан, які Кочівники Рамутти розповідали мені. Схоже, вони більш дивні, ніж здаються Знання I was telling stories about the ocean that the Lamute Gang told me. It seems like they're amazing people.
• Заздрю тому лякалу, воно ж не відчуває спеки! Знання That scarecrow doesn't feel the heat, I'm so jealous!
• Це покої наложниць. Вхід сюди заборонено Знання Entering without permission is forbidden.
• Сьогодні занадто спекотно Знання It's unusually hot today.
• Фрагмент величезних стародавніх руїн, які можна побачити на Оці Окіллу. Знання Fragments of the colossal ancient ruins that can be found in Oquilla's Eye.
• Ти загубився? Знання Lost? If you're looking for some shops, you're going the wrong way.
• Архітектура Грани чудова. Я готова говорити про неї дні безперервно. Знання You find some beautiful architecture in Grána. If you want, I can tell you about it.
• Острів Шутра - прекрасне місце, де можна зосередитися і помедитувати Знання This island is devoted to focusing only on Aal.
• Вся зброя зараз використовується. Після тренування підставка знову перестане пустувати. Знання All the weapons here are in use, so this empty. It will be full again after training.
• Ви прибули з Велії? Як там зараз? Знання You from Velia? I can tell you've seen your time in battle.