Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не найбезпечніший шлях. Дошки зламані, а канати обрізані Знання It appears to be a dangerous bridge to cross as the planks are broken and the some of the ropes are torn.
• Потрібно терпіння і зусилля, щоб прийняти світло в своєму серці Знання It takes pain and patience to embrace light in your heart.
• Корисно іноді виділяти час на відпочинок! Знання Sometimes, we gotta let go and rest our shells, turt!
• Ш-ш! Тихіше. Hac можуть почути Знання Shh...! Lower your voice. Someone might hear!
• Гей, солдат, у тебе що, золото в роті? Чого не відповідаєш? Знання Does that soldier have his mouth sewn shut? He never has anything to say.
• Ось же нахабний увалень! Смієш перекладати свою роботу на мене? Знання Damn you, fatty! Quit pushing your job onto me!
• Сьогодні було дуже багато заколотників... Краще скоріше все закінчити і відпочити Знання Whew... today's resistance is too much... I'd better hurry up and finish so I can get some rest.
• Відмова від благословення - це єресь. Брати, невже ви хочете стати єретиками? Знання Only heretics reject Elion's blessing. Brothers, do you wish to join the heretics?
• Притулок не для бідних, говорите ви? Так пішли ви! Безліч подорожніх гине в пустелі, а ви гроші рахуєте! Знання Why letting others to stay in the Villa? That's up to the owner but, probably because Aal teaches us to share our goods with others.
• Віднедавна я не можу заснути. Будь ласка, нехай до мене прийде міцний сон Знання I cannot fall asleep these days. Please allow me to sleep well.
• Я привіз все, що ми виробляємо на нашій фермі Знання I brought everything we harvested from the farm.
• Ех, цей тихий ліс перетворився на поле битви. Жахливо бачити його таким Знання The threat level here is high. This place will soon be a battlefield.
• Відповідальність допомагає бути сильнішим! Тобі є за що боротися? Знання Having something to protect is important! Do you have something to protect?
• Дискримінація по расі це огидно. Це ж Валенсія, а не діра світу... Знання I hate the discrimination of species. We are all Valencians.
• Якщо не хочете поранитися, не робіть так Знання Don't roam around here if you don't want to get hurt.
• Мана природним чином тече в наші жилах і проникає в усе наше єство. Мана - наша кров, мана - наше повітря Знання Just try to naturally sprinkle mana?
• звідси ти хоч одним оком можеш подивитися на корабель. Мене охоплює дивне почуття, коли я бачу, як Гарнел і людина рухаються. Знання Here, you can see inside the post at a glance. It feels weird to see the Ganelle and humans mingling together.
• Вершина незвичайної увігнутої форми. Що ж послужило причиною цьому? Знання There is a big crater at the peak. What has happened here?
• Цей ліс захищає наша Мати. Кажуть, океан захищає богиня Окіллу! Знання Our mother protects this forest. I heard a goddess called Oquilla is out there in the ocean!
• Схоже, вам ще незручно через те, що сталося. Коли я закінчу свої справи, я прийду до вас Знання I guess he's still troubled by what happened. I'll pay him a visit once I finish my work.
• У покоях наложниць необхідно дотримуватися тиші. Знання Please be quiet.
• На нас дивляться! Всім випрямитися! Знання The drill instructor is watching! Straighten up your posture!
• Раз вже ви прийшли сюди, значить ви не проста людина Знання You must be quite skilled to have come all the way here.
• У світі немає нічого само собою зрозумілого. Якщо задуматися, квіти, що розпускаються - теж дивовижне явище! Знання You shouldn't take anything for granted. If you think about it, even a flower managing to bloom is a miracle!
• Зброя розставлена акуратно. Знання The weapons are in good order.
• Обернись і захищайся! Ні кроку назад! Знання Turning away and aiming backward?! It's foul, foul!
• Невже мені все це сниться? Знання Am I dreaming...?
• Їм і правда немає числа. Хоч мені і страшно, але я так просто не здамся! Знання They just keep coming and coming. There's no end in sight. But it's going to take more than that to intimidate me!
• А Карл Бердінг про це знає? Знання Is Karl Verdun aware of this?
• Вночі наші війська зазнали нападу. Підозри впали на Кальфеон Знання Last night the soldiers were attacked by an unknown force. The Calpheonians are the prime suspect.
• Минулого разу ти змусив мене виконувати твою роботу. Тепер твоя черга попітніти! Знання As if you didn't last time! Just do it!
• Це вхід на ринок. Ця дорога приведе вас в центр села Знання This is the entrance to the marketplace. If you keep going along the road, you'll reach the center.
• Не розмовляй зі мною. Ти заважаєш Знання Don't talk to me. It's bothersome.
• Валенсійські багатії будують тут і там свої притулки. Наприклад, цей притулок належить Альсабі, який вивчає алхімію у володіннях Шакату Знання All the rich people in Valencia build their own Villas across the land of Valencia. This Villa was built by Alsabi, who studies alchemy in Shakatu's Domain.
• Якщо настануть важкі часи, будь ласка, пошліть мені сил Знання When I am going through hardship, please be my strength.
• Купуйте овочі! Дуже свіжі! Знання Fresh vegetables for sale!
• Так мені і довелося йти, поки я не опинився тут. Спочатку було незвично, але, мабуть, завдяки ельфам, здесь відчувається святість і єднання з природою Знання I was roaming around aimlessly, and eventually ended up here. It was strange at first, but now I feel the sanctity of nature in this environment. Maybe it's the presence of the Elves.
• Молитися за ліс потрібно завжди. Приєднуйся! Знання Praying for the tree is an important task. Why don't you join in!
• Неагресивний зніс... Дивно все це... Знання Not all Saunils are assertive. There's a misunderstanding.
• Я хочу якомога швидше повернути навколишні землі в наші руки. Знання I can't wait until we redeem this land someday.
• Я хочу булку! Знання Me too, me too!
• Ми просто виконуємо наказ Знання We're just following orders from our superiors.
• Не нервуй. Дій спокійно Знання Relax, and SLO-WLY.
• Плита стародавнього хранителя, яку також можна побачити біля Вівтаря навчання в Камасільвії. Знання This is an Ancient Guardian Slate that can also be found at the Kamasylvian Altar of Training.
• Як цікаво! Я вперше слухаю розповідь про світ за межами лісу з такою цікавістю Знання How interesting! Stories of the outside world have never caught my interest like this.
• Скільки не роби прибирання, все одно грязища кругом! Знання There's just too much to clean!
• Турбуюся на батька, він тільки й робить, що п'є один весь день. Останнім часом він і відчуває себе неважливо. Що ж робити? Знання Father has been drinking alone since noon, and I'm worried. He's been unwell lately, which makes me even more concerned. What should I do?
• Здається, на палацовій кухні готується щось смачненьке. Запах відчувається навіть тут Знання It seems the kitchen is preparing something tasty. I can smell it from here.
• Чи можна сьогодні відпочити?.. Знання Can't we rest today?
• Плита стародавнього хранителя, яку також можна побачити біля Вівтаря навчання в Камасільвії. Знання This is an Ancient Guardian Slate that can also be found at the Kamasylvian Altar of Training.
• Здається мені, жителі Алтінови добровільно не підуть з міста. Знання We're residents of Altinova. We're volunteering to guard the city.
• Ви прийшли за своїми речами? Ах, де ж вони були... Знання Did you come to get something? Ah, where did I put that?
• Карта з графіком будівництва Шляху останнього паломництва Знання It's a map with the development schedule of Pilgrim's End.
• Вхід на територію табору заборонений. Поговоріть з Джеймі, якщо хочете пройти Знання This is the east gate of the Guard Camp. If you have business here, please seek out Jamie.
• Нічого робити не хочеться. Хочу жити, ні про що не турбуючись Знання I don't feel like doing anything. I want to live without thinking.
• Після того, як ми втратили Високоповажну То, від неї приходили вісточки. Але тепер зовсім нічого не чути Знання We've had spots of messages after losing Miss Myo. But we've had none lately, turts.
• Та хіба він хоч щось знає! Цілими днями тільки читає книги Знання How would he know?! All he does is read books all day.
• Це останній склад з продовольством в окрузі. Де ж підкріплення? Знання This is the last food depot left in this area. Are you a volunteer?
• Навіть не думайте влаштувати бійку! Пол тут старий, обвалиться під вами! Знання Stop! Don't fight up here! The floor ain't so strong here!
• Все це робиться заради Сефер. Але... чи правильно це?.. Знання This is all done for Sephir. Yet... is it the right thing to do?..