Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені дуже подобається цей притулок. Годують тут завжди добре, меблі зручні Знання It's good to sit under a tree at oasis but, it's even better to sit here in a Villa eating some delicious food.
• А якщо я зіб'юся з дороги , направте мене на вірний шлях Знання If I get lost, please direct me to the right path.
• Блукачі Ганьє. Відвідування неможливе Знання We are the Garnier Troupe. We cannot do any more v-visiting performances.
• Так-так. Яке у вас питання? Я уважно слухаю Знання Ummm.... Right. What's the matter? I'm listening to a story.
• Я прийду в лють, якщо хтось нападе на мій дім! Знання If someone attacks the Tooth Fairy Cabin I will show them no mercy!
• Я прибув сюди, щоб стати великим ремісником Знання I came here to become a basket artisan.
• Ох, моя бідна поперек... Кожен день тяжкості тягаю... Знання Ow... m-my back... H-hurts from b-bending my b-back for w-work...
• Чи довго ми проживемо в цих землях? Я підтримую Тоні, але чи не почнеться війна знову? Знання Where the hell did it go? Here?
• І я хочу! Так смачно пааахне Знання Me too! I'm hungry!
• Краще не ходіть ви в нетрі! Ціліше будете Знання If you insist on going into the Slum I won't stop you.
• Давай подивимося, чого ти навчився. Перше завдання:виконуй сьогунфай і розповідай за порядком принципи магії Знання Remember what you have learned.
• Командир Суріт добре відомий серед торговців. Якби він не був солдатом, він би заробляв багато грошей... Знання The skills of commanding officer Surichi is well-known among traders. She could have earned a lot of money if he weren't a soldier.
• Базальтовий стовп, що ніби зійшов з полотна живописця. Знання This columnar jointing is a gift of nature.
• Невідомо, де закінчується правда і починається вимисел. He слід наївно вірити всьому, що говорять чужоземці... Знання I can't tell how much of it is true and how much is exaggerated. This is why we can't trust foreigners...
• Я можу дати виноград, але не кукурудзу. Картопля і кукурудза тут велика рідкість Знання I can offer grapes, but not corn. Corn and potato are food of great value here.
• Вип'ємо макколлі після роботи? Знання How about some makgeolli after work today?
• Якщо Його Величність дізнається, він розгнівається. Вам краще скоріше піти звідси Знання If His Majesty finds out, he'll be furious. You should swiftly leave this place.
• Я повинен зайняти перше місце на тренуваннях! Знання I'll finish training in first place!
• Ой! Слизько! Знання Whoa! So slippery!
• Базальтовий стовп, що ніби зійшов з полотна живописця Знання This columnar jointing is a gift of nature.
• Я припив на цей острів, щоб вивчати небесні тіла, але мій човен зазнав аварії Знання I came here to study the celestial bodies... and I got shipwrecked!
• Ліжко для перепочинку солдатів. Мабуть, на відкритому повітрі вона сильно занепала. Знання It seems like a bed used by soldiers to rest in on hot days. It is very shabby, which shouldn't be a surprise since it's outside.
• Кочівники Рамутти, я знаю, що ви можете піти в Оділліту. Вам мене не обдурити! Знання Lamute Gang. I know that you actually can go to O'dyllita. Hey now. No use trying to fool me!
• Тут всюди таяться небезпеки. Добре, що з нами генерал Кліф Знання This camp is surrounded by threats. Fortunately, we have Captain Cliff.
• Біль через мить пройде. Перемагайте її своєю витримкою Знання Pain is only for a moment. Defeat it with endurance.
• Після роботи я буду вправлятися в стрільбі водяними снарядами! Знання Gonna work on my water cannon technique after this shift, turt.
• Так не піде Знання We can't just let this go.
• Ці хлопці... Непогано грають в лянгу Знання Kids these days... They're really good at kicking the jegi.
• Я не здамся... Hac обдурили... Знання I won't give up... We've been tricked...
• Так, тут не дешево, звичайно, але воно того варте Знання I would build a Villa too to enjoy such beautiful view.
• Будь ласка... Нехай у моєму селі завжди панує мир Знання O founders... I pray for the peace of our village.
• Сьогодні хороший день Знання Th-this must b-be the best day of m-my life.
• Зберегти мир в Камасільвії - все, що нам потрібно! І неважливо, чого це буде коштувати! Знання We all wish to help keep the peace in Kamasylvia! I do my part as a warrior.
• Під час роботи потрібно вміти розслаблятися, це дуже важливо. Я ось, наприклад, не просто обробляю роги. Я відпочиваю. Знання You don't need to take care of horns on your own!
• Бути торговцем не так просто, як здається Знання Business is nor for everyone. Kuru.
• Це другий табір нашої експедиції. Впевнений, ми повернемо місто Знання This is our expedition's second base. We will get that city back again.
• Як же це апетитно виглядає! Знання Heheh! Yummy, yummy!
• Спробуйте наш суп з рисом. Всього п'ять червонців. Це дешевше, ніж на тому заїжджому дворі Знання Have a bowl of gukbap before leaving. It's only 5 coins and cheaper than the tavern over there.
• Не надумай навіть вимовляти при мені ім'я мерзотника Пересіо Знання Don't ever mention the name of that dirty Feresio around me.
• Знову розкішні речі... Цікаво, що за люди їх залишають? Знання Another peculiar item. I wonder what these folks do to have such things?
• Де в цьому селі можна знайти будинок гільдії? Знання Can I make this into a guild house?
• У годину світанкового зорепаду світло гармонії озаряє тіні Сонця і Місяця... Знання At the hour where dawning stars fall, the light of reconciliation casts the sun and moon's shadows
• Чому ми не можемо звідси піти? Знання Why are we not allowed to leave this place?
• Як щодо завтра? Думаю, сьогодні не вийде. Мені треба раніше повернутися додому Знання How about tomorrow? I can't today. I need to head home early after finishing up.
• Щось їсти хочеться... Знання I'm starting to get hungry...
• Солдат, який був першим минулого разу, як нагорода отримав відпустку... Знання The soldier who came first last time got a reward leave...
• Яка слизька скеля! Я ледь не впав! Знання You there! The rocks are slippery. Be careful. If you fall from here, you won't come out of it okay.
• За допомогою молота і лазуриту я можу полагодити що завгодно Знання I only need a hammer and a Lapis Lazuli and there is no armor I cannot fix.
• Не часто командир будує і ремонтує обладнання самостійно. У цьому відношенні Суріт викликає повагу в Гарнелі Знання It is not often that the commanding officer builds and repairs equipment herself. In that respect, Surichi is a good example of a Ganelle.
• Ох! Як же сильно потім смердить. Спалити б її... Знання The stink of this could knock you down. Maybe you ought to burn it...?
• Не чіпай мене, я ще посплю... Який там годину... Знання Don't touch me. I wanna sleep more... What time is it...?
• Справа погано. Я ні за що не хочу повертатися туди. Але капітан Руберген, ймовірно, скаже йти... Знання This is bad, that's somewhere I never want to go again. Captain Ruberen will probably tell us to go...
• Мій лист схожий на заповіт. He передам я своє занепокоєння коханої? Знання This letter reads like a will. He professed his love, but he seems beset with worry...
• У стіні велика діра Знання For some reason, there's a huge gaping hole in the wall.
• Вода в морі стала зовсім крижаною. Знання It's like the seawater got super chilly all of a sudden, turt.
• Потрібно розповісти всьому Хіделю, що твориться на Лісопилці Хімута! Знання We need to inform Heidel of what has happened at the Khimut Lumber Camp.
• Бився коли-небудь з вівтарним бісом? Вони грізні супротивники! Знання Have you fought an Altar Imp Fighter? Urgh... Some of my teeth were chipped battling one of those ugly bastards.
• Вони обдурили нас... Я ніколи не пробачу їх! Знання They tricked us... I will never forgive them!
• Раніше я був найманцем. Бути охоронцем набагато краще Знання I've been a mercenary for all my life. I've never been in such peaceful surroundings.
• Нехай ця вода завжди буде такою ж чистою Знання I pray that the water here will not dry out.