Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нехай ця вода завжди буде такою ж чистою Знання I pray that the water here will not dry out.
• Дуже дешево. Я теж пробував займатися сільським господарством, заробити тут нелегко Знання This is the best price you'll get. I've been farming for a long time, and it's not easy to make a profit.
• Яскраве світло розіб'є темряву! А ми створені зі світла Знання Light always wins over darkness, and we are made from light!
• Індрі росла під чуйним керівництвом свого тата мисливця. Здібності у неї є, але коли мова йде про полювання, краще їй не братися Знання Indri's father was a hunter. She's good, but she hates hunting.
• Ми не такі, як інші хіруто. Ми дуже різні Знання Please don't mix up us Khurutos and others. We are very different from them.
• Я голодний! Знання I'm hungry. Hungry!
• Ви теж прибули з заморських країн? Може, скуштуєте суп з рисом? Знання Oh... Did you come from across the sea as well, sir? How about a bowl of gukbap?
• Віра в Елліан - не такий вже й гарний засіб, щоб вижити. Знання Even gods cannot save the poor! The Elionians are just a bunch of hypocritical cultists!
• Ми хотіли б поговорити про одну річ, яка потрібна нашій гільдії Знання Talk to the guild master for more details...
• Я більше не говорила про авантюристів серед духів Знання Recently, there's a story going around about a certain adventurer among the spirits.
• Хвилі приносять сміх Матері, ніби пестить слух". Знання Our mother's laughter flows with the waves and seeps into our ears.
• Прекрасний вигляд, правда? Коли я тут працюю, я раз у раз дивлюся на порт Еферії Знання Isn't the scenery beautiful here? I look at Port Epheria from time to time when I work here.
• І раз! І два! Працюємо киркою Знання Harrg! Hup! Pickaxing is the best job here.
• Ох, моя поперек... Треба б до лікаря сходити Знання Ow my back... Should I see a healer?
• Звідки так смачно пахне? Знання Something smells delicious.
• Як там мій песик? Знання I wonder if my dog at home is okay...
• Тс-с-с... Досить таращиться. Просто скромно стій і чекай Знання Shh... Don't stare. Just wait patiently.
• Золото, дорогоцінне каміння, витвори мистецтва... Тут це все неважливо Знання Gold, gemstones, and elaborate items. We do not value such things here.
• (Падаючі пелюстки летять за вітром.) Знання (Fallen petals are dancing in the wind.)
• Очистіть ваш розум. Відчуйте гармонію навколишнього світу Знання Always train your mind. Then you'll be able to live as your full self.
• Незрозуміла пляма... Сусіднє ліжко смердить потім... На цій плямі... Що ж тут відбувається Знання This bed is stained... The other smells terrible... ...How can anyone sleep on these?
• А... Звідки вони могли знати про те, де ми були?.. Знання Ahh.. how could they know so much about where we've been...
• Лист адже дійшов, вірно? Скоріше б пробратися в казарми і прилягти! Знання I hope the letter was delivered safely. Hm... I wish I could just go lie down in the infirmary for a nap.
• Вже кілька днів не можу як слід помитися... Через це починаю навіть трохи сумніватися у своїй вірі Знання I haven't had a shower in days... At times like this, I wonder if faith means anything.
• Значить, хтось ношенничал з нашими розкладами? Знання There are those who took some of our wage for themselves?
• Чути плескіт, точно пропливає величезна риба, але поблизу нікого немає Знання You hear this massive fish cruising through the water, but when you look around... there's nothing's there, turt.
• Чого домагаються біси? Зара Лінч і так настраждалася... Знання Did you see Lynch Farm, the one burnt to the ground by the Imps? I wish that sort of thing would never happen here.
• Зберігай спокій! Не провини себе в тому, що трапилося Знання Stay calm! Don't insist on suffering.
• А порт Еферії і справді дуже гарний. Знання The sight of Port Epheria is beautiful here.
• З майданчика відкривається прекрасний вид. Люблю гуляти тут Знання All Villas are luxurious but... Only few offer good views.
• Я завжди буду молитися щиро і з усією душею Знання I will always offer prayers of my utmost sincerity.
• Це насправді захоплююче. Добре попрацюєш - добре відпочинеш Знання It's really great. I love resting after a bout of hard work.
• Думаю, тобі в багатьох місцях довелося побувати. Але чи були вони настільки загадковими? Знання If you are an Adventurer, you must've been to all sorts of places! However, there is no place like Kamasylvia, right?
• Вони нам в підмітки не годяться. Ha цей раз в полюванні на ведмедя нам не буде рівних Знання They're not even in our league. We have no rival in the Great Behr Huntathon.
• Якщо вам пощастить, ви зможете особисто побачити принца Бархана Знання If you're lucky, you'll be able to see Prince Barhan. He's here right now.
• Булочки ще не закінчилися? Всім вистачить? Знання If you're gonna give us that anyway, what's all the fuss about?
• Ви на нашому боці? Або проти нас? Знання Are you on our side? Or their side?
• Тьху... Я не знаю, з чого почати, це заплутана історія Знання Ugh... I don't know much about such complex things.
• У долині, де заходить сонце, в кінці бурхливого вітру Господар Чорного духу піде до вас. Я знайшла це в книзі, яку зараз читаю. Вона мені подобається через захоплюючу атмосферу Знання From the valley where sweeping winds slow to a halt and the sun settles down for the night, the Dark Spirit's chosen will emerge, walking toward you. This is from a book I've been reading lately. I like this story. It's got some compelling drama to it.
• Тепло Камасільва дозволяє Сонцю і Місяцю взятися за руки". Знання Kamasylvia's warmth allows the sun and moon to hold hands
• Перекусіть і продовжуйте! Знання Everyone, have some snacks!
• Говоріть тихіше Знання Please lower your voice.
• Поводьтеся тихіше і зосередьтеся на тренуванні! Знання Quiet down and focus on your training!
• Не налягай на алкоголь! Як мені потім розбирати ці каракулі в лічильній книзі? Знання Come on, are you drunk again? I can't fix everything you mess up in the books!
• Я хочу отримати освіту! Я хочу стати розумнішим! Знання I want to receive training, too. I want to be stronger!
• Ой, хто це? Невже... Вовк? Знання Oh my, is that a wolf?
• Підставка для зберігання дорогих мечів. Хто ж купив цю по-справжньому вартісну річ? Знання A sword stand to display high-quality swords. Someone must have spent a lot of money to get this.
• Фр! Чуєте шепіт вітру? Знання Do you hear the whispers of the wind, Pu?
• У мене потонув корабель з усім моїм вантажем і грошима. Тепер ось ліхтарики в небо запускаю. Що ще робити? Знання This is the biggest crisis for our league yet. How to retrieve the lost cargo...
• Величезна дриль для чорних каменів. Приводиться в рух за допомогою двигуна Знання A giant Blackstone Drill. Fill with power to move it.
• Здається, в цій стійці можна знайти що-небудь корисне... Знання A common rack. You might find something useful if you look closer.
• (Просто плаваюче сміття) Знання (The garbage is now gone.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Rando)} Там ваш приятель попався. Він прикинувся шукачем пригод і назвався першим-ліпшим ім'ям... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Rando)}Our dark knight is being questioned as we speak. I even told customs he was just some random adventurer, too...
• Її Королівська Величність чекає! Фр! До світла, що несе серце Грандіни! Фр-р! Знання Her Royal Majesty awaits. Pu! To the lighthouse which bears the heart of Grándiha. Pa!
• Коли прийде підкріплення? Щось у мене тривожно на душі... Знання When are the reinforcements coming? I'm starting to get anxious here.
• Шишка, яка сушиться біля багаття Знання These pinecones are being dried near a bonfire.
• У це складно повірити, але це землі стародавнього дракона Дрігана. Знання Believe it or not, old Drieghan was apparently the land of Dragons.
• Маленький острів на самому півдні Країни Ранку Знання It is a small island located at the southernmost point of the Land of the Morning Light.
• Корали так смачно пахнуть! Знання The reef smells turtally awesome, turt.
• Непогана ціна. І порт знаходиться неподалік. Раджу вам зупинитися тут Знання It's not a bad price. Since it's also close to the port, I recommend taking this spot.