Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Рости, рости! Знання Grow! Sprout!
• Я ще тільки проходжу практику. Якщо все буде добре, стану охоронцем Знання Impressive! I've never even pulled out my sword in a real battle yet.
• Прошу вас, будьте прихильними Знання O founders, please keep the water crystal clear.
• Я теж хочу спробувати. Корисливий Артем пропав! Знання I wanted to try too. But that greedy Artium took them all!
• Якщо темрява наблизиться, не дам свій будинок в образу! Знання Even if the darkness spreads, I will protect the Tooth Fairy Cabin!
• Ми цих волоцюг із землею зрівняємо в полюванні на ведмедя Знання We'll show them what a hunter truly is in the upcoming Great Behr Huntathon.
• Принц чимось дуже спантеличений останнім часом Знання It's all hyped up because Prince Barhan is visiting.
• Де мій брат? Знання Where is my younger sister?
• Навіть не знаю чи вистачить нам їжі.. Зима близько! Знання It won't be enough at this rate.
• Двадцяти місць буде достатньо? У нас в селі не такий вже й великий склад, чи знаєте Знання Twenty square feet should be just fine. I don't want anything larger. Is there a house like that?
• Раніше були часи, коли ці ворота відкривалися лише для розвідників Знання The doors to this post used to be firmly shut, and they only opened to let the scouts in.
• Вітер миру охоплює всю Грандіну. Нехай же дружба, любов і благодать будуть незмінні на віки віків... Знання The wind of peace surrounds Grándiha. May the friendship, love, and mercy never change
• Нарешті перекус! Співаємо, і з'являться сили Знання Finally, snack time! Now I can eat and regain some strength.
• Сьогодні чомусь дуже сумую за батьками. Знання I find myself missing my parents today for some reason.
• Цікаво, де я буду сьогодні? Знання I wonder where my post will be today.
• Коні куди чесніші більшості людей Знання Horses are honest animals. Humans on the other hand...
• Судячи з товщини шару пилу, вона тут давно. Хоча мені було б теж лінь розбиратися з такими дрібницями Знання It is covered with a thick layer of dust. It must be a pain to keep these small things clean regularly.
• У найманців теж є кодекс честі. Але я все одно їм не довіряю Знання What? Don't you know even mercenaries have rules?
• На вершині цього пагорба є велика печера. Саме там ми поклоняємося Інікс Знання There is a large cave at the top of this hill. That's where we worship Ynix.
• Не сперечайся, роби як тобі кажуть! Іди звідси, поки я тобі не показав, де раки зимують! Знання Shut up and do as I say! Pack your stuff and leave! Or else!
• Лами - наймиліші істоти в світі, правда? Знання Don't you think llamas are the cutest animals in the world?
• Тут знаходиться сад Підводного палацу. Погуляйте, огляніться Знання Welcome to the Sea Palace's garden, turt. Chill out and make your shell at home!
• Треба відправити провізію у фортецю, пока її не відняли біси Знання I have to send the rations back to the castle before the Imps get their hands on them. Damn, this is a pickle.
• Це гра в лянгу. Потрібно штовхати її, щоб вона не впала на землю Знання You have to kick the jegi as many times as you can. It's important to kick it well so that it doesn't fall.
• Немає сенсу чинити опір Знання There's no point in resisting.
• Що привело вас сюди? Сподіваюся, не біда Знання What do they do in the Villa? That's a stupid question.
• Ми принесли вам багато всього, що не переживайте і пригощайтеся вдосталь Знання I prepared plenty for everyone, so please help yourselves.
• Кажу їй, мовляв, це володіння Норми Рейт, а вона моїх слів не розуміє. Знання I told her this land belongs to Norma Leight. But she doesn't appear to even know what that means.
• Чутки про зростаючу небезпеку були правдиві! Ми завжди готові до битви, але легше від цього не стає... Знання The rumors are true! The danger is spreading. We are always prepared to fight but...this is sad.
• Безумовно є толк від маленького зросту гоблінів Знання The tiny hands of a Goblin are useful sometimes.
• Солдати Катан розгорнули тут свій табір. Як довго вони тут пробудуть? Знання We need to suck up to those Katan soldiers in order to be comfortable here.
• Свіжий хліб добре пахне". Знання Mmm... I love the smell of bread!
• Хто сказав, що ми бідняки? Знання How dare they call us beggars?
• Село Тариффа сповнене магії. Бачите ці сувої на будинках? Вони захищають житла від впливу дикої магії Знання It's hard to find a decent house in Tarif... since everyone's conducting experiments at home. None are normal.
• Мене запитують, чому так багато відповідальних людей. Це ідея людини, яка не постраждала від нещасного випадку, викликаного недбалістю Знання I often get questions about why we have many guards. I think only people who never suffered misfortune caused by negligence could ask me something like that.
• Ви правда думаєте, що це жахливе полум'я десь існує? Знання Do you really think there is this humongous flame somewhere?
• Після прибуття солдатів стало складно вести записи. Знання Bookkeeping became complicated ever since the soldiers arrived here.
• Світло Камії осяває Грандіну. Чисте і безневинне світло осяює Грандіну Знання Kamiah's light shines upon Grándiha. The pure and young light shines upon Grándiha.
• Ой, відійди, швидше! Так можна під камінь догодити! Знання Hey now! Stand back if you don't want to get crushed by rocks.
• Вперше бачу такий одяг. А ти? Знання I've never seen such an outfit before. Have you seen something like it before?
• Вчора була неспокійна ніч, сьогодні треба лягти спати раніше. Знання I didn't sleep well last night, so I should go to bed early today.
• Все ще болить місце, де був синець... Знання Ugh... the bruise from last time still aches...
• Ви бачили коли-небудь зламаний паркан? Я ось бачу вперше. Вражаюче! Знання If you see damaged fencing, let me know. It would be horrible if someone fell while leaning on it.
• Рахункова книга Тахроса, завідувача тренувальним майданчиком. А хіба можна залишати її в такому місці..? Знання The account book for Tachros' training ground. Isn't it kind of irresponsible to leave this lying around like this?
• Грана - воістину блискуче місто. Фр! Знання Grána really is a city that glimmers, Pu!
• Це небезпечне місце. Але не хвилюйтеся - я обережний Знання This is dangerous. But, don't worry. I'll protect you.
• (Резервуар з водою.) Знання (It is half full with water.)
• Цей титул... Крила Камасільвії... Саме це звання додає тягар відповідальності Знання Wing of Kamasylvia... The title lays heavily upon your shoulders.
• Під Вівтарем мовчазних молитов прихований унікальний рельєф. Знання The terrain under the Shrine of Silent Prayers is unique.
• На сході і заході, кажуть, зараз неспокійно. Треба подвоїти охорону Знання Are the east and west exits clear?
• Ви віддали це місце іншому торговцю? Але ж я платив вам внески... Знання Y-you're giving m-my spot t-to someone else? I-I made s-some g-generous donations!
• Найвища точка на острові Хеммо. Весь острів як на долоні Знання It is the highest point on Haemo Island, where you can see the whole island at a glance.
• Всі традиційні страви Дрігана корисні для здоров'я! Особливо хормік Знання Drieghan food are great for stamina. Ghormeh Sabzi is one of the best.
• Зайці, яких ми з таким трудом привели сюди, сбігли! Знання We put in some serious effort to catch those Earfolk this time, but some of 'em slipped away, turt.
• Ну погодіть! Я обов'язково візьму реванш! Знання Ugh, these guys... Just watch. I'll definitely win the next round!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_22_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Ха-ха... Я намагався забути про сумне минуле своєї сім'ї... Але воно переслідує мене... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8531_8_1_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_1_22_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}...Ah. The fall of the family, huh. I try to forget it all, but it ceaselessly haunts me.
• Я... що буде з моїми колегами? Я не знаю... Знання I'm... what's going to happen to my comrades? I.. I don't know anymore..
• Це, звичайно, не будинок. Але тимчасово може ним стати Знання I wanted a villa just like this. I'm a little jealous.
• М'ясо вже майже готове. Потрібно ще трохи потримати на вогні Знання The barbecue chunk roast is almost ready. It needs to be cooked just a bit more.
• Ми не розуміємо один одного з цією дворянкою. Ей потрібні землі Норми Знання This noblewoman doesn't have a clue! This is the land of Norma Leight we're talking about.