Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Темрява все ближче. Ми повинні триматися спільно Знання The darkness from outside is spreading. We need to protect each other.
• Це хоч і маленька, але дуже потужна бомба. Прямо як я Знання This bomb is small, but d-destructive. L-Like myself...
• Вдень робота - ввечері відпочинок. Увечері робота - вдень відпочинок. Знання Today's work for today, tomorrow's work for tomorrow-
• Поділіться зі мною! Знання Gimme please!
• Після заяви парламенту Калліс про розподіл житла, нас зневажають і дискримінують. Знання After Kalis Parliament announced the residence designation policy, us lower class citizens have been heavily discriminated against.
• Можна погладити, так? Знання Can I keep it?
• Гарнелі не завжди знаходяться в бойовій готовності. Коли відбувається битва, їх направляють на поле бою зі сторожових веж і баз постачання Знання Not all Ganelle are armed all the time. When a battle takes place, they're dispensed from each watchtower or the supply base.
• По-моєму, треба звідси забиратися. Турботи людей починають перетворюватися в кошмар Знання I think I need to get out of here. People's concerns are starting to turn into horror.
• Ох, моя поперек. Цілий день не продихнути Знання Ow, my back. I don't know how many times I've walked up and down today.
• Стародавні духи гірського хребта, річки і дощу танцюють разом. Озаряемые світлом гармонії, ми танцюємо всі разом Знання The ancient spirits of the great mountain, river, and the rain dance together. We all dance in the light of reconciliation.
• Я теж вперше бачу. Може, це чужинець? Знання Well, I don't know. It's my first time as well. Someone from across the sea?
• Треба буде почистити зброю сьогодні після роботи. Знання I should clean my weapon after duty today.
• Ти можеш пригостити мене склянкою холодної води? Знання Hey, do you have any cool water to spare?
• Правильно розподілити площу не так просто. Можу вам з цим допомогти Знання It is unusual for several beings to share the same space. I try to help.
• Карадо стоїть і думає: "От би щось сталося " * Нічого не відбувається * Знання It's about time... weird... Huh? Nothing. What brings you to this lonely island?
• Ящик, в якому зберігають мішки з зерном. Може бути, тут кукурудзяне борошно? Знання A box filled with grain sacks. Could these sacks be filled with corn flour?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_9_Jana)} Знову вони!.. Зрозуміти не можу, чому вони так чинять! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_9_Jana)}Another one of their malefactions... How can the Ahib be this reckless?
• Я чув, Дух лісу просто величезний! Кажуть, він більше замку Знання Are Tree Nymphs really as big as a castle?
• Ех, ніж знову батрачити на будівництві, вже краще додому повернутися. Знання Ugh... I'd rather go back home than work in fort construction again... *coughs violently*
• Що тобі до душі? Наступного місяця я обов'язково все поверну... Знання Isn't this what friends are for? I'll pay you back next month...
• Ми всі на одну особу? Ось і ні! Придивись! Знання What, you think we all look alike, turt? No turtin' way, my dude. You gotta take a closer look.
• Хто це? Чому він шукає тут їжу? Знання This Demibeast... Why is it looking for food here...?
• Хоп-хоп! Не заважайте! Знання Hiya! Yah! Yah! D-don't disturb me!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_8_SoLong)}{ChangeScene(MorningMain_03_041)}Що? Жива вода? Чому всі її шукають? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_14_8_SoLong)}{ChangeScene(MorningMain_03_041)}What's that? Water of Life? What's with everyone asking about that lately, turt? 
• Чим я займався... He можу згадати... Знання What have I been doing... I can't remember...
• Здається, місцеві жителі не вірять в Елліан. Знання The villagers here lack faith in Elion.
• Чому я з порожніми руками? Вдалося все розпродати по дорозі! Знання You came here empty-handed? I don't think you can enter the Villa.
• Іноді я думаю про те, що і таке життя хороше Знання Sometimes I think living like this isn't too bad.
• Сподіваюся, і сьогодні буде хороший день. Знання I think today's going to be a good day.
• Ви не збираєтеся міняти цю траву і рибу? Знання Are you willing to exchange that fish for this herb?
• Не варто відкладати на завтра те, що можна зробити післязавтра Знання What do I have to do when everything's bothering me?
• Сьогодні хліб особливо смачний. Знання I hope it's delicious today...
• Скоро починається свято подяки Марумін. Знання The Marumin's Day festivities will be begin soon.
• Це наслідки якогось експерименту. Пентаграма повинна бути поруч. Кому збрело в голову гратися із забороненими знаннями? Знання These are the vestiges of an experiment. A magic circle should be near. Who did this illegal experiment...?
• Ви коли-небудь бачили горгулій-мутантів? Через них багато людей полягло Знання Have you seen a Mutant Gargoyle outside the post? A lot of people were killed because of that bizarre-looking creature.
• Ось адже. Раніше мені вдавалося отримувати пристойний прибуток, на Горі поділу. Яка жалість. Знання Darn. I used to be able to make a decent profit coming to the Mountain of Division. Such a shame.
• Хоч порт знову відкрився, офіційно ще ніхто не підписав торговий договір з Камасільвією". Знання Although the port reopened, I heard that no one has officially signed a trade deal with Kamasylvia yet.
• Відмінно працюєш киркою! Знання Hrrrm... That's some damn fine pickaxing.
• Останнім часом через гарну погоду з'явилося багато бур'янів. Треба б зробити прополку Знання The weather's been good lately, so there are a lot of weeds. Better get rid of them now.
• Треба б сьогодні почистити зброю, а то давно я цього не робив. Знання I should clean my weapon today as well. It's been a while and it's been on my mind.
• Йди, людина Знання There aren't many Humans here, but it's not like we hate them and force them out.
• Якщо дух кухні і існує, то це я! Знання The spirit of the kitchen...I suppose that is me?
• Мішок із зерном, упакований в коробку для продажу. Така вага подужає не кожен Знання A crate used to store grain sacks for trading. The workers must be pretty strong to be able to move this.
• На цьому мосту чомусь майорять різнокольорові шматки тканини. Знання For some reason, there are colorful cloths hanging over this bridge.
• Звідки прибули, якщо не секрет? Ви схожі на могутнього воїна Знання Where are you from? You seem to be an expert in combat...
• Згоден. Я теж більше не буду працювати в такому місці. Знання Same. I'm never working at a place like that ever again... *coughs heavily*
• Я хочу свої гроші назад! Знання Why don't you hurry up and pay me back!
• Вчені працюють на картопляному полі. Знання Scholars are working hard in the potato fields.
• Швидше б могутній цар-дракон видужав! Знання I hope the Dragon King gets better ASAP, turt...
• А ти читав "Річки кохання" Райнофа? А що ти тоді тут робиш? Познайомся хоч з місцевою культурою! Для довідки, я родом з Велії Знання Have you read the "Lovers of Reinov River"? Visiting the wilderness is not the only pleasure in traveling. You should learn about the culture while you're here. By the way, I'm from Velia.
• Опа-опа! Опа-опа! Опа-опа! Знання Ulssigoo! Ulssigoo! Ulssigoo! Jeolssigoo!
• Моя голова... нестерпний біль! Хто-небудь... допоможіть! Допоможіть мені!.. Знання My head... unbearable...pain! Some... one... help me...
• Не турбуйтеся. Милосердна Еліан спасе всіх своїм благословенням Знання Do not worry. Elion's blessing will save everyone here.
• Думаю ось, куди краще купити запрошення. Обидва притулки виглядають непогано Знання I'd like to buy the Villa Invitation. I like it here better than my own home.
• Просмажилося до золотистої скоринки. Слюнки вже течуть? Знання It's cooked beautifully until golden. My mouth is watering.
• Ми щодня доглядаємо за квітами. Ось і самі стали красивими, як квіточки Знання We take care of these flowers everyday. That's why they are so pretty.
• Через скелети неможливо пробратися на Кладовище Хекси. Тільки і залишається, що рибу є Знання Since we can't enter Hexe Sanctuary because of the Skeletons, we'll just have to survive eating fish here...
• Хворим краще не ходити в пустелі. Краще не стане точно Знання Everything tastes sweeter in desert.
• Дворяни прикарманили собі їжу, яку повинні були доставити в нетрі. Знання I heard the nobles take a cut from Slum food supplies.
• У цій книзі все чітко зазначено. Судячи з усього, ми вже близько. Давайте уважно оглянемо околиці Знання Based on the information gathered, it is close by. Let's search around here some more.