Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я не знаю як змінювалася зовнішність горгулій... Але мені було б цікаво це з'ясувати Знання I'm more curious why Gargoyles had to be changed, rather than what they changed into.
• Прошу, накажи жадібність Ахібів і поверніть світло в Бахіт Знання Please, judge the greed of the Ahib and return the light to Bahit.
• Ах, ну і корабель у Кочевників Рамутти! Вже не знаю, чому... Кажуть, вони отримали особливий дозвіл?.. Знання Oh, you must've seen the Lamute Gang's ship. I don't know the entire story, but it received a special permit.
• Може, я переборщив? Як важко Знання Did I load too much? It's heavier than I thought.
• Схоже, вони про щось секретничають... Знання It looks like they're having a secret conversation over there...
• У мене пішло багато сил, щоб відточити свою майстерність. Сьогодні я продемонструю свої вміння! Знання I've honed my skills for today, and I'll show everyone!
• Не потрібно боятися, ти ж все одно постраждаєш Знання You... You don't need to be afraid. We won't harm you.
• Які негідники... Як можна так обманювати людей? Знання Those bastards... to have tricked these people here...
• З духами спілкуватися дуже непросто. Вивчення мови духів - складна і важлива наука. Знання There is a limit to how much you can communicate with a spirit. Spirit linguistics is such an important study.
• Мене видно... Знання You can see me... How?
• Продаються найрізноманітніші речі Знання A display stand. Various products are visible.
• При наближенні до молодого Камасільва есенція оазису починає світитися. Знання Approach the Young Kamasylve Tree. The Essence of the Oasis reacts by shining with light.
• Цікаво, як йдуть справи в Серендії? Знання I wonder how Serendia's faring these days.
• Та вже... Як тепер на хліб заробити? Знання *Harrumph* Now how do I make gold...
• Вже рік, як я чую тільки " в наступному місяці", "в наступному місяці" Знання You've been saying "oh, next month" for over a year now.
• Ворота, які зруйнував Імугі, досі відновлюють. Знання I heard the palace gate is still getting patched up after it got totally wrecked by that Imoogi dude, turt.
• Гострим повинен бути не тільки меч! Тупа кирка не менш марна! Знання The level of sharpness is important for weapons, yes, but also for tools like pickaxes too. If they're worn out, you must replace them.
• Дивіться сюди! Як я спритно вмію! Знання Look, look! I'll show you a trick!
• Я просто хочу, щоб мені стало краще... Moe тіло... пронизує біль". Знання Now... I just want to feel comfortable... My body... it's in so much pain...
• Звук явно йшов звідси. Де ж... Знання I know I heard some noise around here. Hello~ where'd you go?
• Поговоримо пізніше. A зараз - приємного апетиту Знання Let's talk later. I have to eat now.
• Ти не бачив Флору? Вона запалювала феєрверки і кудись зникла Знання Have you seen my daughter, Flora? She went out for some firecrackers, but I can't find her anywhere.
• Коли я приїхав сюди, я думав, що добре влаштувався, але через відьом моє життя перетворилося на кошмар Знання I thought I'd be able to earn big money here, but because of the Witch... Oh, my life.
• Грана дуже гармонійне місце. Тут можна знайти різних істот, що мешкають в Камасільвії. Знання Grána is a harmonious place. All the different races of Kamasylvia coexist there.
• Парламент Калліс відноситься до аристократів. Hac давно викинули Знання Kalis Parliament only cares about the upper class. They abandoned us long ago.
• На тракті все спокійно Знання Nothing to be had here...
• Це оазис Івеллап Знання This is Ibellab Oasis.
• Дерево, на яке ти дивишся, земля, на якій ти стоїш, повітря, яким ти дихаєш... B Камасільвії все відрізняється від того, що ти бачив раніше, чи не так? Скоро ти це відчуєш Знання The soil you're standing on, the air you're breathing in, the trees you're looking at... Aren't the things in Kamasylvia different from the outside world? Even if you didn't catch that, you'll recognize it soon.
• Людина на ім'я Картер дуже великий... Майже такий же великий, як і ми, Інгани Знання That person named Carter seems like a big man... Almost as big as us, the Fadus.
• Вибач, але ми можемо поговорити пізніше? У мене багато справ Знання I am sorry, but can we talk at a later time? As you can see, I have to fulfill the daily quota for today.
• Ласкаво просимо! Знання Welcome.
• Більше не можна відкладати. Сьогодні треба закінчити! Знання We can't delay any longer. We must finish everything today!
• Як тільки що-небудь трапиться, я відразу повідомлю вам Знання Yes, if anything happens, I'll report it right away.
• Всім зайняти бойову позицію! Знання Everyone, assume combat stance!
• Що ти хочеш від мене, людина? Я зайнятий. Знання Don't humans mind us? More of them have been coming around us recently though. What for?
• Якщо у тебе є зброя або броня, просякнуті силою темряви, нічних кошмарів тобі не уникнути Знання Do you have gear steeped in darkness? It must be causing your nightmares. I will help you with that!
• Мене звати Дудора. Рада вітати вас в Арехазі Знання Dudora here. Welcome to Arehaza.
• Які цікаві гості до мене завітали! Знання Someone interesting has come to see me.
• Цей монумент встановлено на честь королеви Марумін. Знання It's the Marumin Monument.
• Глибокий колодязь, але на даний момент закритий. Мабуть ніхто не користується ним. Олівія розташована зовсім близько від моря - а це значить, питну воду добути нелегко. Що б сталося, не будь річки Демі поблизу? Знання A well that looks quite deep. It hasn't been used for a long time. Come to think of it, the only drinkable water source in Olvia is the Demi River. What would the people have done if the river wasn't nearby?
• Не втручайся... Ці люди - майно Ахібів Знання Don't interfere... The Humans here already belong to the Ahib.
• Вхід в шахту зовсім завалило, ніхто не зможе в неї увійти. Знання No one can enter the mine shaft as it's completely collapsed.
• Кам'яна печера таїть багато секретів. Джарет щось приховує, як мені здається Знання There's something more important in the Stone Chamber. That's why Jarette came here, actually.
• Віз такий старий, що ось-ось розвалиться Знання Wagon's too old... I'd reckon it'll break soon.
• Тільки де у зайців печінка? Знання Where do Earfolk keep their rabbit livers?
• Невеликий водоспад утворює ставок Знання There's a pond at the base of the small waterfall.
• Якщо повністю зануритися в теплі води гарячих джерел Дрігана, втому як рукою зніме Знання If I could soak my body in a Drieghan hot spring I'm sure all the stress will melt away.
• Коли прийде батько? Потрібно швидше йти до матінки Знання When is father coming? I need to go to mother quickly.
• Напевно цей суїн прийшов, почувши чутки про пиріг, який я спік для працівників майстерні Знання That Demibeast... He must be here to taste the pie I made for the guys in the workshop.
• Ми не здамося!.. Знання We won't... Give up...!
• Що там, щур? она вже давно втекла! Знання His pet rat has escaped... He always carried that nasty thing with him.
• Так смачно, що пальчики оближеш Знання This is absolutely delicious.
• Я турбуюся, тому що тут повно кротів Знання There are too many moles around here.
• Гей! Звідки таке безсердечність у твоїх словах? Думаю, нам розповідають не всю правду про відьом. Знання What, are you ignoring me 'cuz I'm a newcomer? Come on, tell me a story about Witches.
• Мені ніхто ніколи не допомагав, тому я дотримуюся тільки своєї думки. Знання If there's a right answer in life, no one would want to think about it.
• Це заїжджий двір. Тут можна і поїсти, і відпочити. Є все необхідне Знання This is a tavern. Everything you need is here. Food, rest, you name it.
• Якщо об'єднаємо зусилля, то світ Камасільва теж знайде силу Знання If we work hard I'm sure Kamasylve's light will return.
• Хіба буде достатньо просто спалити портрет? Знання Burning a portrait isn't going to do anything.
• Знову до жаху цікавий патруль. Може, мені слід було відправитися кудись ще? Знання Hmm... I should try some place else.
• Мені особисто більше подобаються звивисті від природи дерева, а не зрізані. Знання Rather than clean and trimmed timber, I like crooked and bent natural wood.