Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Така втома. Я більше не хочу їсти кукурудзу. Це теж вважається ненаситність? Знання I'm tired. I don't want to eat corn anymore. Is this also counted as being greedy...?
• О, це достаток! Напевно все через благословення Еліан. Як же мені віддячити їй? Знання Abundance abounds! Is this not but a clear sign of Elion's grace! That a mere wretch person like me can receive His holy grace...
• Ми стежимо за ними. Мені теж вони не дуже подобаються. Вони хоч вміють розмовляти з духами або вітром лісу? Знання We're keeping an eye on them. I don't feel too welcoming of them either. Aren't they unable to commune with the spirits of the forest or wind?
• Уф! І сьогодні добре попрацювали! Знання Heave-ho! Another day of hard harvesting for me.
• Простежте за благополуччям Її Величності. Якщо що-небудь трапиться, відразу ж повідомте мені... Знання Observe the Queen's situation closely. If anything happens, report it immediately...
• Очікування бою триває нескінченно, а коли битва починається, все вирішується в одну мить Знання The wait for battle is long, but once it starts, everything is decided in an instant.
• Я буду стояти тут весь день. Чому? Тому що можу Знання I've been standing all day. I'm massaging my legs.
• Активно йде гра. Мені б теж хотілося зіграти, але напевно посварить за це Знання They're playing cards. I have a few suggestions for them, but I don't want to be blamed for ruining the game.
• Думаю, вам до лиця жовті квіти. Фр-р.. Можу подарувати один. Фр! Знання I think a Yellow Flower would suit you, Adventurer. I wish I had one to give you, Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_1_3_Jana)} Рано чи пізно це повинно було статися... Наша королева повинна зайняти престол. Сподіваємося на вашу підтримку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_1_3_Jana)}Alas, the fruition of such an event was but a matter of time. I beseech you to aid our queen in rightfully claiming the Allmother's seat.
• Джерело, що ввібрало в себе силу гірських надр. Почерпнути цю енергію можна тільки тут Знання It's the Still Water on the Mountain full of energy. It is not to be taken lightly.
• О ні, ви поранені, вам краще відійти Знання Stop and step aside before you get hurt.
• Шукачів пригод тепер більше, ніж бісів Знання I think there are more adventurers here than Imps.
• Ось і я думаю, як нам її здобути? Знання How can you remove a rabbit's liver?
• Я ж велів доставити все до кінця дня! Чому товар ще тут? Знання I warned you... I told you the delivery has to be done today!
• Пристанище побудовано на самій вершині гори! Чесно кажучи, мені трохи страшнувато Знання This villa belongs to Talia of the Crow Merchants.
• Ну що, приступимо? Знання Should we try?
• Мені не подобається доглядати за квітами. Хотілося б зайнятися чимось більш активним... Знання Taking care of flowers doesn't suit me at all. I want to do something more active...
• Ця лікувальна трава відмінно вбирає негативну енергію, вона зможе захистити мене від чаклунства відьом Знання This herb fights against evil energy. It will also protect me from the black magic of Witches.
• Ви хочете пива? Вибачте, але пиво наливаємо тільки робочим Знання Are you waiting for beer, too? Sorry, but the beer is for the workers.
• Інгани остерігаються блакитних небес Грани. Знання I am in awe of the Fadus and the blue sky of Grána.
• Мабуть, сил вже немає. Такий здоровий, а що так трясешся? Знання You look worn out. Quite weak for your size, no?
• Скачки ще не почалися, а вогонь азарту вже так відчувається. Знання Drunk hooligans are becoming a problem these days. We can't take care of every single one of them because we're short-handed...
• Аристократи забрали у дівчинки життя. Знання A noble beat a young girl to death simply because she broke an antique vase.
• Я боюся собак! Знання Eek!!! A dog! Ah!
• Іноді світіння світлячків дає більше світла, ніж палаюче багаття Знання Sometimes, the light gathered by fireflies looks brighter than burning firewood.
• А зернові добре ростуть Знання The crops are growing better than I expected.
• Цю книгу дали мені люди з порту... У ній описані люди з села під назвою Арехаза. Хм... Не дуже розумію їх... Знання The people of the port gave this to me. It has stories about a town called Arehaza, which I can't really relate to...
• Марно загадувати бажання на п'яну голову! Знання Wishing while drunk won't do any good!
• Нікому не розповідайте те, що почули від мене Знання What I just said must not be revealed to anyone.
• Я тренуюся, щоб захистити все, що мені дорого Знання Train to protect what you hold dear.
• Ви оглянули село Кеплан? Знання Have you had a look around Keplan?
• Я чув про тебе! Ти той самий "хлопець-який-відволікає-мене", адже правда? Пшел геть! Знання That guy paints with such ease. I can't do it.
• Відповідальний працівник - задоволений начальник Знання I need to be accurate so that both the workers and customers are happy.
• На виставці представлено безліч верблюдів. Знання Various camels are present.
• Повно незрозумілої всякої всячини. Взагалі коли-небудь користуються всім цим? Знання It looks a pile of junk. Then again maybe they're some sort of building materials.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_1_Social)} Хелен! На лузі Наван знайшли отруту! Звірі страждають і гинуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_1_Social)}Captain Sana! Venom's spreading through Navarn Steppe! The wildlife is writhing in pain!
• Покинуті торгові ворота накренилися вправо Знання An abandoned gateway slanted to the left.
• Мені дуже подобається колір соснової деревини. Знання Pine Trees have such a great color.
• Ми помітили підозрілий рух у лісі. Знання We're looking out for any suspicious movement.
• Цього разу все має пройти гладко Знання You must do everything properly this time.
• Я все розумію... Ми б могли все встигнути, якби ви дали ще один місяць... Знання Ugh... I mean... You can't expect me to make a delivery a month earlier...
• Спадаючий з крутого обриву водоспад. Він нагадує сходи для небесних жриць Знання It is a long waterfall dropping from a high cliff. It looks like a stairway for the celestial maidens.
• Я чув, Таллія з Кальфеона. Вона накопичила великі багатства і приїхала сюди Знання I heard she's a very wealthy lady in Calpheon... This Villa certainly is impressive.
• Разом будь-яка їжа смачніша! Знання Let's go together and get something to eat!
• Троє дітей? Важко прогодуватися, вирощуючи квіти? A чоловік твій, напевно, вже помер? Знання Life's hard caring for three kids and only selling flowers for income. Why did my husband have to leave us here alone?
• Прикинь, ми ось цю ящірку насилу зловили. A вона, виявляється, ні до чого не придатна Знання I worked so hard to hunt lizards, and he's still criticizing me.
• Ніколи не знаєш, де може підстерігати небезпека Знання Turn your head and look. You have to watch your mouth in a situation like this.
• Під гілками Камасільва даже вітер здається особливим Знання Even the breeze feels plenty under the branches of Kamasylve.
• Моє колечко з квітки загубилося. Що ж робити? Адже це подарунок Тольбоги Знання Oh my goodness... I lost my flower ring that Ttolbok gave to me, what should I do?
• Війська Делфада і Лоуло Гребе - це одна партія... Знання I hear the Delphad Garrison and Luolo Grebe are secretly in cahoots...
• Ні... Хіба ми вже готові до польових випробувань? Знання Hmm... Maybe not this way. Is the investigation over already?
• До цих пір захисні укріплення були тільки на сторожових постах... Тепер ці укріплення дозволяють нам перевіряти всіх, хто входить в Камасільвію і залишає її межі Знання So far, we defended the barriers of the post... But now, we'll have to protect everyone that comes in and out of Kamasylvia.
• Ахіби. Орзеркія. Інікс. Десь має бути зв'язок Знання Ahib. Orzeca. Ynix. There's bound to be a connection somewhere.
• Якщо раптом побачите Кочевников Рамутти за межами порту, відразу ж повідомте про це мені Знання If you see a member of the Lamute Gang somewhere else, outside of this port, please let us know.
• Час закінчувати роботу і йти додому... Знання I would've been done with my work and relaxing at my home by now...
• Хм, може, загадати бажання, щоб був урожайний рік? .. Ні, здоров'я рідних найважливіше. Правильно ж? Знання Hmm, should I wish for a good harvest... No, family health comes first. Don't you agree?
• Звичайно. Без сумнівів Знання Of course. No doubt about it.
• З часом стане зрозуміло, хто старався на тренуваннях. Знання In time, we'll see who has been diligent in their training.
• Я чув про тебе! Ти той самий "хлопець-який-відволікає-мене", адже правда? Пшел геть! Знання How about adding some color here?