Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Склад заповнений купою речей. Здається, вони для громадського користування Знання This storage is completely full. Most of its contents are tools for public use.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_8_Social)} Хелен! На лузі Наван знайшли отруту! Звірі страждають і гинуть! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_2_8_Social)}Captain Sana! O'dyillta is behind this disaster... They're at it again! Look here! A thornwood trap... coated with lethal venom!
• Секрети вирубки лісу? Потрібно стежити за траєкторією сокири Знання The secret to logging? It's all about keeping the axe sharp.
• Хочеш отримати милостиню? Тоді проси з душею! Знання I thought you wanted charity? Show me some more patience. Haha!
• Так і буде! Ми чудово підготувалися Знання No doubt about it, turt! It's gonna be turtastic.
• Подивися яке спорядження! Але ціна за нього занадто висока Знання Oh, look at this equipment. It glitters like the sun. It must be expensive.
• Опір нічого не змінить. Простіше звикнути до всього цього Знання Resistance is futile. Just get used to it.
• Ну і де тебе носило? Чому тебе не було вдома? Знання Where have you been?! Come home right now!
• Все своє життя я працював на Таллію. Приїхав з нею з самого Кальфеона Знання Talia is from Calpheon but... She's so into Calpheon.
• Мені не хочеться, спасибо Знання I'm not hungry. This is enough.
• Подивишся на квіткове поле: багато бджіл і всяких премілих комашок Знання There are a lot of bees and cute bugs around this flower garden.
• Солдати Катан розгорнули тут свій табір. Як довго вони тут пробудуть? Знання Work and drink must be the same thing. It relaxes my tired body.
• Благословенне місце, де все дихає життям. Звідкись чується наспів духів Знання The blessings of life is overflowing here. You can also hear Spirits singing here.
• Говориш, що слід налагоджувати торгові зв'язки з іноземцями? Знання So are you saying that the age of trade has come? And with foreigners no less?
• Це дослідження має тривати, незважаючи ні на що. Його вже проводили раніше, інакше звідки б ми про нього дізналися Знання We're done investigating this area. The investigators were here, but they just left.
• Для того, що б спостерігати за горгульями, нам необхідно зайняти найвищу позицію на місцевості. Знання To get the upper hand on the Gargoyles, we must observe them from a high place.
• Кочівникам Рамутти дозволено перебувати лише в порту. Знання The Lamute Gang is only allowed in the port.
• Нарешті привезли перекус! Знання Finally, the snack has finally arrived!
• Цікаво, як поживає мама? Знання I wonder how my mother is doing.
• Так точно! Слухаюся! Знання Sir! Yes, sir! Go!
• Це центр видобутку Знання This is the Quarry.
• Вогонь дуже важливий у нашій релігії. Знання The fire's not starting. Can you get me some firewood?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)} Ваша Величність!.. Клянусь... Я ні в чому не винна". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_10_Ainel)}Your Majesty...! I am mortified by these alleged connections!
• Розташований в тіні. Напевно, люди люблять за ним сидіти Знання A table set up in the shade. This is probably a popular spot for people to relax in.
• Якщо у вас є почуття прекрасного, Імперським постачальником стати нескладно Знання If you have a good eye for beauty, Imperial Delivery shouldn't be hard for you.
• Раніше я подорожував пустелею. Бувало, голодував по кілька днів. А ось тепер став комірником, і всього у мене в достатку Знання I used to be a desert vagabond. I went days without food. Now I'm an affluent storage keeper.
• Найкрасивіші квіти в палацовому саду Знання It's a flower garden maintained by the court.
• Вночі тут не жахливо не по собі Знання I don't like the atmosphere here at night.
• Залишилося тільки переловити розбіглися зайців. Знання Gonna round up them runaway rabbits, turt.
• У центрі струмка росте верба з розлогими гілками. Знання A giant willow tree stands in the center of the spring.
• Скільки ще ви будете кидати мені монетки? Обіцяли ж що покрупніше дати! Знання You said you'd give me some coin. How much longer do I have to watch you flick them? Please...
• Ласкаво просимо в Гліші! Але раджу швидше піти звідси. Скоро тут каменя на камені не залишиться Знання Welcome to Glish. Actually... I recommend you leave here as soon as possible. Who knows when this town will be destroyed again.
• Не треба... Не кажи дурниць! Я не стану... як вони! Знання Don't... Don't talk nonsense! I won't... change like them...
• Краще присядь і співаєш Знання Have a seat and enjoy some grub.
• Я тебе точно не бачив раніше? Знання She's quite famous in the Ancado Inner Harbor chapter of the Crow Merchant Guild as well.
• Ви ж теж зголодніли? Погодіть, я мигом принесу що-небудь Знання You all must be hungry. Please wait, I'll go and bring food.
• Ла-ла-ла! Ла-ла-ла-ла! Пісня в голову прийшла Знання La-la-la! Lalalalala, la-laaaa~! I can't stop humming...
• Якщо у вас з'явився кінь, треба за ним доглядати! Знання If-if you decide to own a horse, you h-have to take care of it!
• Сідайте, вип'ємо пивка разом Знання If only I could have a beer quickly...
• Ви відчуваєте цей свіжий аромат? B Гране повітря наповнене диханням богині Знання Can you smell how pristine and green Grána is? It is the Goddess's breath flowing through Grána.
• Це не дуже небезпечно? Кажуть, що у водах Маргорії водяться монстри Знання But isn't it too dangerous? I've heard there are many monsters in the Margoria Sea.
• Чортові аристократи пірують як кожен день Знання We starve everyday. The nobles? They have banquets everyday.
• Потрібно приступати. Не можна це більше відкладати Знання Let's go. We can't afford to waste any more time.
• Такий шум і гам вперше на бойовому посту. Здається, від шуму цих чужинців весь ліс дзвенить! Знання The post has never been noisy like it is now. I think the forest is also influenced by the influx of outsiders.
• Не існує такої речі як вічна віра. Тільки вічне терпіння... Знання There was never such a thing as eternal faith. Only eternal endurance...
• Я не вважаю маленький зріст недоліком, фр-р! Адже завдяки йому можна краще розглянути квіти! Знання I don't think it's a disadvantage to be short. Pu! It allows me to look at the flowers up close!
• Е-ей! Привезли перекус! Знання Heave-ho! Snacks are here, everyone!
• Завжди намагайтеся поводитися гідно в стінах палацу. Знання Always conduct yourself properly within the palace.
• Це виявилося не так-то просто... Знання It's not as easy as it looks...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_23_Narsilan)} Так, Ваша Величність! Я зроблю все можливе, щоб не пустити духів темряви в ці землі і приведу Камасільвію до перемоги! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_7_23_Narsilan)}Understood, Your Majesty! We will fight for Kamasylvia's honor so the Dark Spirits may never set foot in our land.
• Ви бачили луфаря? Найкрасивіша риба з тих, що мені зустрічалися Знання Have you ever seen a Luvar? It is the most beautiful fish I have ever seen.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)} Це теж важливо, але спершу підемо в лабораторію! Думаю, аналіз складу вже готовий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_77_2_Rando)}{ChangeScene(SnowyMain_239)}Ah! I know this is all super important, but... let's go to the Ouk Pill research lab first!  They may have completed analyzing the pill's composition by now!
• Деревина сосни з Хіделя користується великою популярністю. Знання Pine timber is highly popular in Heidel.
• Ось же нахрапистий старий! Трохи що, так в бійку лізе! Знання It was just a light bump, old timer. No need to get so riled up, eh?
• Хотів би я побувати в Кальфеоні... Знання I went to Calpheon once. But I like the food from here better.
• Ви пройшли довгий шлях, щоб спробувати тисячолітню моркву. Їжте-їжте. Не соромтеся. Знання You've traveled far to taste the Millennium Carrot, turt. Have some regular carrots to prepare your palette, turts!
• Чув, що тут готують найкращий пиріг в Серендії! Знання I heard this place has the best meat pie in Serendia.
• У мене... голова паморочиться... Знання I'm... dizzy...
• Що може бути краще трапези в тіні дерев... Так добре, що словами не описати Знання It's hard to describe in words the joy of enjoying a meal in the shades.
• Показуй запрошення, або йди Знання You can't enter unless you show Villa Invitation.