Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви запізнилися, тому і я пізно. Зачекалися, напевно Знання We're late because of you. I waited for ages.
• Та ти чарівник! Можу я чимось допомогти? Знання You look like you're on an adventure. Anything you need?
• Ви ігноруєте наші прохання, тому що ми іноземці? Знання Are you discriminating against us because we're outsiders? This sounds like a cover for stealing our horses, claiming that Skeleton Wolves killed them.
• Чому люди люблять сперечатися з іншими? Знання Why do humans like to compare each other?
• Пелюстки літають навколо рук парфумів. Ви ж теж бачите це? Знання Look at the spirit's hands tickling the petals. Can you see it too?
• Так, звичайно. Заморські гості не шкодують грошей на свої примхи Знання Yes, that's right. They say that the spending of the foreign nobles is no joke.
• Каллісу не важливо, живі ми чи ні? Знання Does Kalis not care whether we live or die?
• Хі-хі! Хе-хе! Так весело! Знання Heheh! Heheheh! It's so fun!
• Здається, прийшов час прийняти чужинців і нам, і лісу, і духам... Знання It's time that the Ganelle, forest, and spirits will have to accept them.
• Хе-хе, моя робота - допомагати цим насінням проростати на просторі, фр-р! Знання Hehe, it is my job to take care of all the seeds in a bigger place and help them grow happily, pu!
• Треба скоріше все закінчити і відправитися з сином до струмка. Я вже п'ятий день все відкладаю. Знання I need to finish work early and take my son to the stream. It's been five days since I promised him.
• Багато дерев, а значить, і багато листя Знання Many trees means lots and lots of leaves.
• Сподіваюся мотузка не порветься від такого натягу Знання I hope the string doesn't snap from pulling it so tight.
• У нас немає будинку для гостей, але місце для відпочинку ми вам знайдемо Знання There are few amenities here, but we do have somewhere you can go to put your feet up for a bit.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_19_Social)} Ваша Величність! У мене для вас термінова новина! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21606_4_19_Social)}Your Majesty! I've brought an urgent message...
• Зібрані різні речі. Залишився сирий пісок - значить, користувалися ними тільки що. Знання A lot of tools are scattered about. Some of them are covered in mud. It appears someone used them very recently.
• Не хвилюйтеся. Сила духів допомагає нам перевозити важкі товари Знання Don't worry, I use my spirit powers to lift anything too heavy.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Я прибрав всі мляві квітки.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Removed the withered flower and replaced it with a fresh one.)
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви ставите перед слоном тарілку з їжею. Він охоче забирає їжу хоботом і відправляє її в рот Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Placed food in front of the elephant. It grabbed the food with its nose and started gulping it down.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Jordine)} Стільки галасу тільки заради того, щоб перевірити облікову книгу! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_75_1_Jordine)}So many meaningless steps to confirm the comings and goings of one man.
• Хоч ця робота здається легкою, потрібно знати маленькі секрети Знання This work might seem simple, but it does require a fair bit of know-how.
• Непохитний бамбук символізує рішучість у відстоюванні принципів і переконань. Знання It is a straight bamboo that symbolizes a mind that upholds beliefs.
• Це сторожова вежа, вам не можна тут перебувати. Спускайтеся! Знання Isn't that a Watchtower? Let's go down.
• У тебе ще кров не висохла, а ти знову кулаками махаєш? Знання Don't you dare point your finger at me!
• Морквина виглядає дуже апетитно! Знання This carrot looks extra good, myop!
• Не заважайте мені, я тут намагаюся інструктаж провести Знання No time to talk, I have to start carrying out my duties now. If you've got something to say, let's talk later.
• Ти знаєш що-небудь про вибух на руїнах Гліші? Я можу заплатити за відомості Знання Do you know anything about the explosion that happened at the Glish Ruins? If you know any details, I'd be willing to pay for the information.
• Я роблю це не в перший раз, і ви нічим не відрізняєтеся від інших Знання It's not the first time I'm doing this and you people are no different.
• У цьому котлі вариться їжа. Картопля і різні овочі Знання It's a pot that is cooking right now. The pot is filled with potatoes and other ingredients.
• Вчора я вечеряв з Таллією! Чесне слово! Знання I even had dinner with Talia last night at the banquet!
• Так-так. Не можна заважати людям, що моляться Знання Everyone, please settle down. We shouldn't disturb those who are already praying.
• Я не звик до того, щоб зі мною зав'язували розмову незнайомі люди. Знання I'm not used to talking with anyone around here.
• Справжній чоловік". Знання Oh, you know how men are...
• Я перепочу трохи... Потрібно зібратися з силами Знання I'll take a rest. I shouldn't be overworking.
• Чорт! Ось ти... Хіба можна давати невірну інформацію? Знання Are you serious? You can't just give out false information like that!
• Світ Камасільвії дав скол. Як і велич Грани Знання The peace of Kamasylvia is being torn. So is the beauty of Grána.
• Вони насильно розігнали мирну демонстрацію! Знання Luolo Grebe is preying on people who have joined the protest.
• Яка мила кішечка!.. Знання A cat... It's so adorable...
• Судячи з усього, на передньому бойовому посту немає ніяких дивацтв. Знання Everything is under control in the front of the post. You can pass through safely.
• Бачите ці опалі квіти? Вони теж думали, що їх час буде тривати вічно Знання Do you see the flowers fallen here? They also once thought their moment would last forever.
• Кочівникам Рамутти заборонений вхід не тільки в Грану, але і в інші частини Грандіни, крім порту. Знання Lamute Gang members are barred entry to the capital Grána, of course, and all other areas of Grándiha except for the port.
• Треба б замінити серп... Знання It's about time to replace my hoe... It's not cutting as well.
• Ай! Жук... Знання Ah! A bug...
• Поки я не стану найвлучнішим стрільцем!.. Знання Until the day I become a dead shot marksman!
• Відмінно підійде в якості горщика Знання This pot looks perfect for growing flowers.
• У бібліотеці Грани таяться священні знання. Знання Welcome to the Great Library of Grána, the hub of sacred knowledge.
• Ох... так важко... І все одно нічого не виходить Знання Gosh... it's so hard...but nothing's coming out.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Ви ставите перед слоненям тарілку з їжею. Він охоче забирає їжу хоботом і відправляє її в рот Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}Placed food in front of the baby elephant. It grabbed the food with its nose and started gulping it down.
• Місіонер Одірри Нукамира віддає кайдани людині. Знання Audrite Missionary Priestess Nucamira is handing over the shackles to a human.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Rando)} Але ж навіть Інвіш, наш мудрець, говорив, що не бачив на Шляху Пророцтв такого чудовиська! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Rando)}Our shaman Invich didn't mention seeing such a monster on the Path of Prophecy, either!
• Від нього багато слів, та мало справи. За цей час можна було б встигнути і побільше Знання That fellow is all talk. If he actually worked instead of talking, he would have more work done.
• Якось різко потемніло... що ж з усіма нами буде? Знання It's gotten darker... Ahhh! Shade is nice... You just keep standing there.
• У господаря крамниці язик підвішений. Я мало не купив непотрібний мені кинджал... Знання The owner can be so persuasive. Almost bought some weapons I don't use at all.
• У мене макової росинки в роті не було за всю дорогу! Знання I didn't get to have a single bite on the way and was starving. Thanks, myop!
• Я розвідник простий. Бачу територію - розвідую її Знання This is a patrol! We're heading outside the city!
• Дай мені відпочити! Я так втомився Знання That bastard... Please tell him to go take a nap... like forever
• Крок назад. Мені доведеться вдарити тебе, щоб заспокоїти Знання Just back off. I'll have to stab you a few times to keep you calm.
• За роботою час завжди летить Знання I didn't realize time went by this fast because I was busy working.
• Охоронець, не плутайся під ногами. Я близький друг Таллії Знання You're so naive. We're friends with Talia. Let us in.
• Нічого страшного, вони можуть помолитися потім. Люди такі дивні... Знання Is it that hard to wait before praying? Such uncivilized people...