Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мій чоловік - солдат. Доблесний воїн Кальфеона Знання My husband works in the army. He's a proud soldier of Calpheon.
• Тут одні кістки і з тих пір, як з'являються ці постукувальні звуки, nменя відвідує погане передчуття Знання I knew this was all wrong as soon as those boney buggers started haunting here.
• Ми теж з роду хіруто, хіру. Але ми дуже маленькі. Ми завжди хотіли бути високими, як той хлопець, хіру Знання I'm a Khuruto. But not all Khurutos are the same. Like that tall guy in front of me. He's a different kind.
• Ой-ой... Бути того не може. Я швидко тікаю перевірити і мигом повернуся Знання Dear goodness, I was certain it was true... I will go and double check right away.
• Послідовники Гарнель не вітають чужинців, але це не завадить відчути красу Грани. Знання The Ganelle do not welcome Outsiders, but I understand the beauty of Grána lure them here.
• Парламент Калліс! Здавайтеся... будь-ласка! Знання Bring down the Kalis Parliament!!
• Будинки, в яких з'явилися аномалії, не були захищені? Ніби ми даремно робимо ці захисні сувої Знання Let's search some more. It seems this won't be easy...
• Як би далеко не знаходилася мета, якою б маленькою вона не була - моя стріла не промахується Знання The arrows I shoot never miss my enemy, no matter how far away they are.
• Насправді ми, Пафу, міцно дружимо з Кочівниками Рамутти, фр-р! Як... Як так вийшло... Вже й не пам'ятаю... Фр-р! Знання Truth be told, we Papus have a long history with the Lamute Gang, pu! H-How did it get this way... I don't remem... Pu!
• Ми щороку збираємо урожай. Коли вже ми зможемо дозволити собі білий рис? Знання We harvest every year, but when will I ever get to eat white rice?
• Що це було тільки що на столі у государя? Виглядало так апетитно. Кажуть, це привезли з-за моря? Знання That dish on the royal table earlier, didn't it look delicious? They said it came from overseas, right?
• Відійдіть вбік! Інакше перетворитеся на їжака! Знання Hey, move aside! Unless you want to be a hedgehog!
• Де у вас болить? Хочете записатися до лікаря? Знання Are you sick? Do you want to get registered?
• У нашому трактирі дуже великі порції. Але ви краще не розповідайте про це незнайомцям Знання We are always generous with the food at our Inn. Ah, don't be spreading that information around though.
• Моя філософія? Зброю треба майструвати як зброю, а обладунки - як обладунки! Знання My philosophy? Weapons be weapons, armor be armor!
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_CLAP)} Слон виглядає задоволеним. Здається, ви дуже сподобалися слону Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_CLAP)}You had some quality time with the Elephants. They must have liked you very much.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Ви прибрали старі квіти і почепили кілька свіжих.) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Removed the flower without petals and decorated it with a new flower.)
• Відвідувачів останнім часом стало занадто багато. Ось би в наших рядах з'явився новий працівник... Знання There's a lot of guests to serve these days. If only I could hire some help...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Jordine)} Не можна сліпо вірити таким речам, як Шлях Пророцтв. Адже якби виповнювалося все, світ би вже загинув Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_1_Jordine)}Blind faith in prophetic paths is folly. For if all prophesies came to fruition, this world would already be in ruin.
• З дороги, мені нічого не видно Знання Move, I can't see
• Не встигли ви зійти з корабля, як помітили пляшку з вином Знання As soon as you get off the boat, the first thing you see is a bottle of alcohol.
• Ти теж туди збираєшся? Туди вже вирушило кілька солдатів Знання Are you going up, too? Some soldiers already left...
• Кинджал або меч... Що вибрати... Знання A single-edged and a dual-edged blade... which to pick...
• У мене була 191 розвідувальна місія. Як ви думаєте, я можу вважати себе ветераном? Знання This is my 191st patrol mission. How about that? Am I worthy of being called a veteran yet?
• Їжте, пригощайтеся! Знання Dig in, my turts. Don't be shy!
• Якщо чорні кристали - це дар Еліан, то чому від них віє смертю? Знання If Black Crystals are actually the realization of Elion's blessings, why the hell do people fight and get sick because of them?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_4_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_4_1_Dolsha)} Фух, відірвалися! Начебто її ніде не видно... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_4_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_4_1_Dolsha)}That's it, off you go! Go! Sheesh. Looks like we lost it. Can't see it, at least.
• Така сильна істота точно нам допоможе? Знання Surely, a strong creature such as this one will be of help to us?
• Місцевий виноград дуже хороший Знання The grapes produced from this land is one of the best.
• Помовчи, щеня! Будеш ще вчити мене робити мою роботу Знання You think the Guards are standing here for nothing? Stop acting like a fool.
• Вони звертаються з молитвою до наших предків. Знання This place is where we commemorate our founders.
• Я був на квітковому полі - там багато бджіл і премілих комашок. Знання There are a lot of bees and cute bugs around this flower garden.
• Чули плітки про кладовище Хексе? Кажуть, відьми там живцем людей поїдають Знання Have you heard any rumors about Hexe Sanctuary? Apparently there's a witch there who eats people...
• Як же здорово, що настав вихідний і можна не працювати, хіру... Знання Talk about working, our Khurutos are the best.
• Подорожній з-за меж Грани, світло Камасільва стосується і вас Знання Adventurer from outside Grána! The light of Kamasylve also falls upon you.
• Ви чули про старого Чхве? Кажуть, що він одужав після того, як з'їв м'ясо змії Знання Have you heard the rumor about old man Choi, sir? He ate supposedly healthy snake meat, but it made him very sick.
• Настав час, коли просто необхідне збройне повстання. Знання It's time to take up arms! Peaceful protest doesn't get us anywhere!
• Хе-хе, така м'яка шерстка! Знання Heheh. You're pretty soft, too!
• Одним з улюблених зброй гарнелів є лук. Тому потрібно знайти і знищити їх першими Знання One of the Ganelle Army's favorite weapons is a bow. That's because they always have to find their target and take it down first.
• Будете стільки пити - загубіть ще й свою душу. Будь ласка, зберіться! Знання Keep drinking like that and your heart will go bad as well. Please, pull yourself together!
• Звідкись чути пісню Знання I can hear the sound of work songs from somewhere.
• Вірно! Здається, використовували якісь нові інгредієнти? Знання Right! I think I saw some new ingredients used, no?
• Всім відомо, наскільки важлива роль лучників у бою! Целься в мішень! Вогонь! Знання You know how crucial archers are in battle! Aim at the target ahead!
• З боку начебто і здається, що все гаразд, але ось щось віриться насилу... Знання Seems fine from the looks of it... But that doesn't mean I can place my trust...
• На прилавку виставлені кошики для речей. Здається, нічого корисного Знання A stand displaying baskets for sale. You don't really need anything here right now.
• Мене звуть Реміта Ронгом. Я охороняю ліс Альв Знання It is Remitaronsom, who looks after the Tooth Fairy Forest.
• {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_TALK)} Ви ретельно досліджуєте сузір'я в астрономічній обсерваторії. Здається, ви знаходите ту зірку, яку шукав Барума. Пора повернутися в місто і розповісти Барумі про результати Знання {ChangeActionToPlayer(SOCIAL_TALK)}You thoroughly examined the constellations at the observatory. That must be the constellation Barma was talking about. Go back to where Barma is.
• Все пройшло як по маслу, ха-ха! Спасибі тобі за це Знання Thank you. With your support, this has all worked out very well. Haha!
• Кайдани потрібні, щоб захистити тебе. Просто прийми це Знання The shackles are there to protect you. Just accept it.
• Швидший! Швидше! На сьогодні вже майже все! Знання Get moving! We have a lot of work left for today!
• Чого тут думати? Проті людини будь-який ніж згодиться. Вибирай той, що подобається Знання What's the problem? Any blade is good enough to stab with. Just get what you like.
• Я сподіваюся, ми не вирушимо на південь. Знання I hope we don't have to go south...
• Ну як, подобається? Знання Do they suit your tastes, turt?
• Всі, хто обдурив нас... Одного разу ви понесете покарання! Знання All of you who tricked us... You'll be punished one day!
• Давай повертатися. Ти ж чув, в притулку немає місць Знання Let's just go back... I don't think it'll work... I'm embarrassed.
• Утримайтеся від лайок у священному місці Знання This is a sacred place, so please refrain from inappropriate conduct.
• Тут повно кротів - це мене турбує Знання There are too many moles around here.
• Звичайно чистота страждає, але цього достатньо Знання It's purity isn't high, but it should do it.
• Я провів тут 2 роки, хіру. Я встиг вивчити всі околиці Знання I spend two years here. Kuru. I know this area inside out.
• Грана - багате місто. Послідовники Гарнель стежать за порядком Знання Grána is an affluent city. It is guarded by the Ganelle warriors.