Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• По твоєму задоволеному обличчю видно, що ти з'їв щось хороше. М'ясо змії настільки корисне? Знання He tried every so-called healthy food in the whole land, serves him right. ...But is snake meat really that good for the body?
• У всьому винні ці "вершки" суспільства! Тьху! Знання You think those soldiers actually like what they're doing? They are just following orders on high.
• Я лише прошу вас про співпрацю. B місті криза Знання Please help us. This town is facing a crisis.
• Що б точно і далеко стріляти з лука, необхідно дивитися на який-небудь предмет більше від мети Знання To shoot arrows far and accurately, you must be able to see your targets clearly, no matter how far they are.
• Мені вже все одно. Торгівля тут більше не йде, а саме це місце вже перейшло межу, після якої не повернутися Знання No matter! It seems the time for trade has ended, and this place is long past the point of no return.
• Сьогодні на перекус цибулевий млинець Знання Today's snack is delicious pajeon!
• Уф, тепер можна перепочити... Знання Phew! Finally, I can catch my breath...
• Є! Зайняти бойову позицію! Знання Yes, sir! Assume combat stance!
• Хіба можна впоратися поодинці? Знання How am I supposed to move all of this on my own?
• Здається, звірі до чогось готуються! Знання Monsters are behaving strangely these days.
• Я можу робити що завгодно і не пасую ні перед чим. Але зірки я просто на дух не переношу Знання I'll do whatever my sweetheart wants. Even if that means I have to pick stars from the sky.
• Я непогано б'юся. Тому краще робіть, як я вам велю Знання I'm, quite the fighter so you better do as I say.
• Чому нас називають альвами? Хі-хі, вгадай! Знання Why are we called Tooth Fairies? Hehe, perhaps we have a lot of teeth hidden somewhere?
• Схоже на прохід для мурасок Знання It looks like a passageway for Murraskas.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} (Квіти стали більш акуратно виглядати) Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}(Redecorated the disorganized floral decoration.)
• Вивіска у формі жайворонка. На ній написано "Все для риболовлі Знання A signboard shaped like a skylark. It says, "Olvia One-Stop Fishing Shop".
• Досить базікати! Кажу ж, треба поквапитися Знання No time for chit chat! Get moving.
• Величезний бузок, в тіні якого добре ховатися від сонця Знання It is a giant crape myrtle tree that provides shade from the hot sun.
• Гей, чи немає молотка побільше? Я не можу так працювати! Знання Hey, do you have a bigger hammer?
• У тебе совість є? Я ж майже все зробив, а ти хочеш собі все привласнити? Знання Have ye no sense o' honor? I do all the grunt work and ye take credit fer it?
• Моя місія - розвідати місцевість навколо міста. Знання My duty is to patrol the city.
• А куди поділася зайчиха, яка нас обігнала? Знання Though I can't find the one who left before us, myop!
• Елліан, зрозумій мою нудьгу і тугу! Знання Elion... Please save me from this boredom...
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_1_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)} Фух! Мало не попався... Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_Dolsha)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_1_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SIGH)}Whew... that was a close one. We almost got ourselves into a might' bit o' trouble!
• У Камасільвії таких луків не побачиш... Цікаво, з чого їх роблять? Знання I've never seen this type of longbow in Kamasylvia. I wonder how it was made.
• Я... Я ж все роблю як треба... Але чому... Знання I... Did nothing wrong... But why...
• Це, звичайно, не будинок. Але тимчасово може ним стати Знання I saw my bird flying towards the rooftop in this building. I swear!
• Піднімайтеся! Вас чекають! Знання Come up quickly! He is waiting!
• Я вірю, що і сьогодні все буде добре. Знання I think today's going to be a good day.
• На чорних кристалах можна заробити набагато більше, ніж на полюванні. Знання Black Crystals? I bet there's more money in that than hunting.
• Цей хлопчина скрізь метушить свій ніс... Знання I'm gonna pull out that nose!
• Грана змінюється з кожною миттю. Ми вітаємо зміни, викликані світлом Знання Grána is always changing. Changes led by the light is always welcome.
• Якщо ви істово віруєте в Ааля, він дасть вам щедрий і багатий урожай. Ми посилаємо ці паперові ліхтарики в небо в надії на милість Ааля Знання Leave it all to Aal, and you'll receive this bountiful crops. We're flying out wishes up to Aal through this lamplight.
• Старий Чхве знову? Минулого разу після чаю, який дав йому якийсь торговець, він і так вже був однією ногою в могилі Знання Oh, old man Choi again? Last time he drank that strange tea given by some trader and got sick.
• Служба стає все важче день від дня. Знання The soldiers are becoming more and more violent.
• Ми не намагаємося вас обдурити. Який же ви черствий Знання Stop it. Talking isn't going to work.
• Якщо важко, давайте мені. Не витрачайте даремно сили. Коли страждає душа, потрібно дати відпочинок хоча б тілу Знання Give it to me if it's heavy. Don't waste your strength. If your mind is suffering, you should let your body rest.
• Ну, досить вам. Ви п'яні вже! Знання Oh, both of you, just stop it. You've had one too many cups of makgeolli. You're drunk!
• Кінця немає цим бур'янам... Знання And why are there so many weeds...
• Постараємося і сьогодні! Знання Let's be strong and loud today!
• Я роблю свистки краще за всіх на цій фермі! Хіба не так? Знання No one can blow the grass whistle like I do at the farm! Don't you agree with me?
• Ви теж чимось дорожите? Знання Do you have something to protect, Adventurer?
• Стоять глечики і тарілки, які можна використовувати в різних цілях Знання This shelf is full of bowls and pots.
• Залишилося всього нічого, що тримайтеся Знання We're almost done for today, keep it up.
• Відійдіть! Не загороджуйте прохід! Знання Step aside. Hey, hurry up.
• Я ж закінчив, тому і почесті все мені! Головне ж, хто зміг завершити роботу Знання I did the final touches. Finishing a job is the most important part!
• Я б із задоволенням замість розвідки сходив на Арену. Знання I'd rather go to the Amphitheater than do another patrol. I don't suppose you could take my place this time?
• Чуєш це звук? Це духи вітають тебе Знання Do you like this sound, too? The spirits are welcoming you.
• Не знаю! Куди можна піти, не поївши морквини? Знання You're right. And we've got carrots to spare. Where could she be, myop?
• Я вірю в Еліан. Вона врятує всіх нас! Знання I believe in Elion, the only god who shall bring harmony and prosperity to this land.
• Я чув, їх вигнали з Еферії за те, що вони залізли в склад. Але чому вони розповідають про це, анітрохи не бентежачись? Знання Heard they tried sacking the storage in Epheria and ended up getting kicked out. Why does everyone gloss over such an embarrassing tale?
• Навіщо чинити опір і терпіти такий біль? Просто здавайся Знання Is there a reason to keep resisting despite the pain? Just give up.
• Вам чимось допомогти? Знання Huh? I'm just a guard. Go talk to the Villa Manager if you want to stay in the Villa.
• Сьогодні їм доведеться важко Знання They'll be in trouble today.
• Це через нього паркан звалився! Знання That guy broke the fence!
• Молоток - небезпечне знаряддя. Краще відійди, а то буде боляче Знання You're in the way of my hammer. Back off, or you'll have more than hurt feelings.
• Будьте пильні. Навіть тут вас можуть пограбувати Знання Those tiny red Khurutos. They steal. Be careful.
• Вам сподобалася подорож? Що привело вас в Грану? Знання Did you have a beautiful journey? What led you to Grána?
• Вас чекає довга подорож. Може, хоч картоплі вам з собою дати? Знання You're going far away again. Should I prepare some potatoes for you?
• Парламент теж не може легко вийти з цієї ситуації. Знання The Parliament will not take this incident lightly.