Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Сидіть тут! Собаки і кішки теж можуть постраждати від магії. Я накладу на вас захисне закляття, про всяк випадок Знання Dogs and cats used to be friendly with one another. Just like you guys!
• Далеко ще? Ох, біда... Треба дістатися до місця до заходу сонця... Знання Are we still far? This isn't good... We need to get there before sundown...
• Ти відмінно з усім впоралася. Завдяки тобі врожай цього року буде хороший Знання You've been through a lot, my dear. Thanks to you, this year's harvest is wrapping up nicely.
• Що ж вона побачила? Знання Hmm... What could she have possibly seen?
• З кожним днем стаю все краще і краще! Знання Your skills are improving day by day!
• Тут найприбутковіша справа - колоти каміння Знання Breaking rocks is the highest paying job here.
• Озеро чудове! Поринь, розслабся, подивися на небо... Це найкраще місце! Фр! Знання If you float around in Lake Flondor and look up at the sky, you will feel instantly better, Pu!
• Головна перевага нашого поселення в тому, що випивка тут біжить річкою. Хіру... Знання One good thing about this town is it never runs out of alcohol. Kuru.
• Зберігаються найрізноманітніші фрукти Знання Colorful fruits are displayed on this shelf.
• Якщо нічого не вмієш, то роботу знайти і справді важко Знання It's hard to find work if you don't have a skill.
• Здається, в цій скрині зберігаються цінні речі Знання It looks like a treasure chest that may contain important items.
• Швидший! Швидший! Знання Hurry... Hurry...
• Я тут зайнятий небагато Знання Shhh. That again? Shhh.
• Позаду охоронного поста Леморії знаходиться командир - Нарсіллан. Знання This is a place for Narchillan, the Commander of the Lemoria Guard Post.
• Як багато свіжих овочів! Сьогодні на вечерю треба приготувати м'ясо з овочами Знання Lots of fresh vegetables. Tonight's menu is fried meat and veggies.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_5_HyangDan)}Кто это был? Я вже думала, молодий пан повернувся. Про що це я.... Та де ж вона! Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_5_HyangDan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_5_5_HyangDan)}Who was that man? I thought I saw the young master..? Oh dear, I don't have time for this. Now, where did that creature go...?
• Юрен? Інші кочівники називають знавцем мов... Хіба й справді можна читати всіма мовами і розуміти їх? Знання Euron? It seems like he's called the master of languages... Can he really read and understand all languages?
• Напевно, на морквині було снодійне... A вона стільки слопала! Знання They were chowing down so hard that they didn't even realize those carrots were laced with snooze juice, turt.
• Майже всі ті, хто чинив опір, придушені. Знання There's not much resistance left.
• Чужинець, спочатку тобі потрібно поговорити про старосту Брехаро або Чейсаром Знання If you're visiting this place, you may wanna see either Chief Freharau or Commander Ceasar.
• Притулки будують на вершинах, щоб монстрам було складніше сюди дістатися Знання I know you've come a long way but, you'll have to go back if you're empty-handed.
• Здається, сьогодні щось станеться. Мені якось не по собі Знання I think something might happen today. It doesn't feel right.
• Тільки подивися, як благородний наш пан Знання I hate those arrogant nobles gallivanting around here.
• В околицях можна купити чорні кристали, це справжній джекпот. Знання Who would have imagined I'd find a Black Crystal around here?
• Сьогодні в меню суп із заморського краба за рецептом одного медійського кухаря. Знання Today's dish is salted grain soup.
• Світло, що оточує Грану, похитнулося. Чи світла твоя душа? Знання The light embracing Grána is being disturbed. Stranger, are you also of the light?
• Боксун! Ха-ха-ха! Я привезу тобі черевички, які будуть гідні твоєї краси Знання Hey, Boksoon. When I come back, I'll bring you a pair of flower shoes that will suit you perfectly. Ahem... Ahahaha.
• Виїзд через західні ворота заборонений. Скористайтеся іншим в'їздом Знання The west gate is closed. Please use one of the other gates.
• Спасибі, Марумін, за мир і спокій, що супроводжують нас... Слався, Ааль, і даруй нам хороший урожай в наступному році Знання I hope the Marumin's Day festivities go well this year... That's how you know if Aal is going to bless us with another good year.
• Не розгортання Знання Not Deployed
• Навіть з чужою допомогою нам доводиться працювати на повну силу. He турбуйтеся. Раз-два, взяли! Знання Haha. Even if we are receiving aid, this is the least we can do. Don't worry about it. Heave, ho!
• Ох, моєї заслуги тут немає. Це ви добре попрацювали Знання Oh, please. I didn't do much. You've been the one working hard.
• Кажу ж, я бачила щось дивне! Знання I swear, I saw something odd right here!
• Я був найкращим бійцем в Коду! Знання Believe it or not, I was the top fighter in Godu Village!
• Тут повно приладдя для солдатів. Знадобиться для оборони Олівії Знання It's filled with military supplies. These are probably used for the defense of Olvia.
• Це занадто складно! Я йду! Знання It's too hard! I'm quitting!
• Фрукти Флондору прекрасні на вигляд, a на смак просто незабутні! Фр! Знання The fruits growing at Lake Flondor are nice to look at but they even nicer to eat, Pu!
• Знаєте... Арехаза, пальмовий ліс... Це особливі місця... Більше ви ніде такого не побачите Знання Y-You know what? Areha palm forest is sp-special.
• Ви тільки подивіться. Шумить більше всіх нас Знання Look at that supervisor. Isn't he the loudest here?
• У мене сьогодні буде перша місія. Знання Is... Is this your first time on duty, too?
• Це бойовий штаб. Навіщо ви сюди прийшли? Знання This is the headquarters. May I help you?
• Синку, коли ж ти вже перестанеш вередувати? Знання Oh dear. When will my son stop being such a picky eater...
• Потягли її, пока інші зайці не бачать! Знання Alright, dudes. Let's move it before other bunnies catch up, turt.
• Е... Е... Я не вигороджую Юрена, фр-р... Але він не погана людина, фр-р! Знання Uh... Uh... Not to speak up for him but, pu... Euron isn't a bad person, pu!
• Так чи інакше, нічого не змінюється. Тоді чому вони не здаються? Знання Nothing changes anyway, so why don't they give up?
• Вам чимось допомогти? Знання This guy... I don't know what's wrong with him. He's been depressed ever since he came back from Arehaza.
• Це ж... Вони повинні були нас попередити Знання Why, you little... I'll scold you when I want to scold you!
• Яка красива кішечка. Правда? Знання Cats are so cute. Don't you think?
• Камасільв - чарівне дерево, що оберігає Камасільвію. Bcі благоговіють перед Камасільвом Знання Kamasylve is a Sacred Tree that protects Kamasylvia. Everyone here is in awe of Kamasylve.
• Нерозумно покладатися на пастку або щось подібне Знання You're already being weak, thinking about relying on traps.
• Цей хлопець хороший, смачно готує Знання He makes good food.
• Якщо вторгнетеся в нетрі, ми не можемо гарантувати збереження ваших тіл Знання We cannot assure your safety if you go into the Slum.
• Боксун! Я привезу тобі гарний шовк із заморської країни Знання Hey, Boksoon. When I come back, I'll bring you some beautiful silk from a faraway land across the sea. Wait for me!
• Ці вже не годяться. Треба б зробити нові з міцного дерева Знання The A-frame carrier is too old. I'll need to make a new one with hard wood soon.
• Не треба брехати! Ви навіть пояснити нічого не можете! Знання Stop lying! You can't even give a proper explanation!
• Ох, як важко... Знання Ugh... So heavy...
• Будь обережний, тут водяться небезпечні звірі". Знання The monsters around here are very strong, so be careful...
• Ліки для солдатів. Заготовлені на випадок непередбачених обставин Знання Recovery potions for soldiers. They seem to be here in case of an emergency.
• Я більше не можу так працювати! Будь ласка, знайдіть мені заміну! Знання I just can't work in these conditions! You'll need to find someone else!
• Сьогодні густий туман. B такий день ловиться багато риби! Ккік! Знання It is foggier than usual today. More fish are caught on days like this, Queek!