Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Буль? Так вітається наш народ. Назви мене рибалок Санкаму Знання Splat? This is how we greet. Call me Fisher Sankamu.
• Коли зловили? На світанку? А! Ось і ти! Бачу, у тебе все добре Знання When was it caught? Dawn? Ah! You're here. You seem happy.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_3_Rando)} Але ж на плиті написано, що чим ближче до кінця Шляху, тем слабкіше печать Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_78_3_Rando)}But don't the stone tablets say that the closer we are to the end of the Path of Prophecy, the more the seal on the tablets will weaken?
• Не можна, щоб червоні вовки обралися до Серендії". Знання What to do if the Blood Wolves reach Serendia...
• Може, стати солдатом? Не знаєте, гоблінів приймають у солдати? Знання Will I be ac-accepted if I apply?
• Де Даніо? Знову захопився риболовлею? А принести мені свіжої риби він знову забув? Знання Dang, customers are all lined up waiting. When on earth is Danio going to bring me the fish?
• Я розвідник простий. Бачу територію - розвідую її Знання My body's sore from painting all day, but it's a nice feeling. Altinova a good place, but I need fresh air from time to time.
• Ми більше не можемо скорочувати кількість охоронців. Схоже, що і в столиці ми поступово скорочуємо присутність наших воїнів..... Знання We can no longer cut down the number of guards. The capital seems to slowly be sending less and less troops...
• Ненавиджу моркву! І редьку теж! Навіщо взагалі витрачати гроші на овочі? Знання No carrots! No radish! Why get veggies anyways?
• Спить без задніх ніг Знання Chillin' like a turtle with no tomorrow.
• Тут знаходиться порт Грандіни, фр-р! Завдяки Кочівникам Рамутти, тут завжди є про що поговорити! Фр-фр! Знання This is Port Grándiha, pu! Thanks to the Lamute Gang, there's much to talk about here! Pupu!
• Боляче... Дуже... боляче... Знання It hurts.. It hurts... so much..
• Ні за що не покину свій пост! Сподіваюся, біда обійде нас стороною Знання I wanna be a sentry guard in a town until I get discharged. No messy combat for me! Well, it's just a dream I guess...
• Вам чимось допомогти? Знання Maybe he's broken-hearted. Or, maybe he's hungry...
• Тут навіть на мене йде якесь благоговіння Знання I feel holy when I am here.
• Робочих рук не вистачає! Брудного посуду навалом! Знання Why are there so many dishes to wash? We don't even have that many workers around here!
• Світло Камасільва вічне. Ми збережемо його Знання The light of Kamasylve shall shine forever. And we will protect it.
• Відьма ловить людей, катує їх, а потім з'їдає. Сподіваюся, нас мине така врахувати Знання Witches torture people before they eat them. I hope my hubby hasn't already been eaten...
• Що для готування важливіше - вмілі руки або розвинені смакові рецептори? Знання What's important in cooking? Skills? Taste?
• Ре... Річку, думаю, перейти Знання I...wonder what's happening on the other side of the river.
• Куди поклали серп? Я ж завжди прошу, щоб речі клали на свої місця Знання Where on earth did they put the sickle? I told them to put things back where they found them.
• Не підходьте ближче. Навіть ви можете не витримати світла в серці Знання Don't come any closer. Even you might not be able to contain the light within your heart.
• Вгадайте, що сьогодні на перекус? Знання Guess what today's snack is!
• Якщо чесно, воно загубилося, але потім знову знайшлося ... Думаю, ця дитина все бачила... Знання Actually, I lost it but managed to find it again soon after... But... I think the child behind us might have seen it...
• Коли можна буде поїсти сьогодні? Знання When can we eat today?
• Моє хобі - красти гриби, а моя спеціалізація - їх готувати! Знання My hobby is stealing mushrooms, and my talent is cooking mushrooms.
• Вид на Наксіон, райський сад стародавнього духу Карнака Знання A view of Narcion, the paradise of the Ancient Spirit Narc.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_2_Jordine)} А що, якщо цей вибух... Пробудив те, чого так боялася відьма?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_79_2_Jordine)}Maybe that explosion awakened the... very thing the witch feared.
• Дріган - країна можливостей. Тобі теж випаде шанс у цьому переконатися Знання Drieghan is a land of opportunity. You should try your luck here as well.
• Чи є хоч якась користь від цих обладунків?! Знання Will this armor be of any use?
• Хе-хе... А, не звертай уваги. Просто згадав, як він впав у воду під час попереднього завдання Знання Heheh. Oh, it's nothing. I was just thinking about the time that guy fell in the water on the last mission.
• Стає все складніше керувати військовими... Прийом авантюристів до наших лав дійсно вихід із ситуації? Знання It's getting harder to manage the troops. Is accepting more adventurers the solution to this situation?
• Навіщо купувати засохле листя? Або це приправи які? Знання Why do you buy dried leaves? Do they make things taste better?
• Треба подивитися, чи немає тут нічого забороненого до ввезення. Хоч і схоже, що тут немає нічого особливого... Знання We're investigating whether prohibited items were brought in. There seems to be nothing special though.
• Я не хочу, щоб ви мене використовували. Я краще виберу смерть! Знання I don't want to be used by you guys. I'd rather choose death!
• Цей Креміо з Хіделя околачивается в нашому селі. Ти його знаєш? Знання A man from Heidel, named Cheremio, is stirring up this town. Do you know him?
• Тру-ту-ту, ля-ля-ля! Тисячолітня морквина буде моя! Знання Myop myop... The millennial carrot is mine...
• Не раджу залишати тут коня. Ми не зобов'язані за ними стежити Знання Don't talk to me. I'm not in the mood.
• Нещодавно до мене дійшли моторошні чутки... Знання There's a scary rumor going around...
• Кожен день турбот повний рот. Ось і не одружився досі... Знання She complains about everything every single day. That's why she's still single. Heavens have mercy...
• Твоя тінь трохи густіше, ніж у інших. Що відбувається в Грані? Знання I can sense a subtle darkness in your shadow. What are you doing in Grána?
• Добре бути вільним Знання No need for that serious face. Life gets more comfortable as you relax.
• Гей! Гей! Візьми мій ніж! Знання Ya! Ya! Have a bite of my blade!
• Гей, що ти там робиш? Гості чекають. Швидше обслужи їх. Ось нероби... Знання Hey, what are you doing there? We have customers coming, so hurry up and get ready. Don't be lazy.
• Як же хочеться піти подалі звідси... Bcі так набридло... Знання I want to leave now...
• Останнім часом дні стали довшими. Можна довго працювати Знання The days are getting longer, so we can work more.
• Нічого не забуто? Сподіваюся, ніхто не бачив? Знання Did you secure that item from before? No one else caught a glimpse, did they?
• Ну як? Страшно? Ха-ха! Знання How are my intimidating moves! Haha!
• Кажуть, їм обов'язково потрібно в якесь місце. Але Ворота зламані, тому зараз вони відправитися не можуть Знання They say there's somewhere I must go to. However, I cannot right now because something's broken.
• Музика робить людей щасливішими Знання I feel blissful when I am listening to music.
• Тут гарне місце Знання This is the best spot... Heheheh...
• Ми раніше не зустрічалися? B місці, де виблискували перлини? Знання Haven't we met before? Perhaps at a place where pearls shone?
• Тут найкраще місце для життя. Хіба тобі не до смаку тутешні пейзажі? Знання There's no place better than here. Just look at the view.
• Яка удача! Дякую! Знання Wowzers! New Year's Allowance! Thanks!
• Складені в купу інструменти. Мабуть, вони не для солдатів Знання A stack of farming tools. Possibly used by the soldiers.
• Ох-ох... A ну, з дороги Знання Oh no, its leaning... Move out of the way.
• Розвідка - це складно. Потрібно бути дуже спостережливим Знання We're just gonna observe the area. You don't have to be all tense.
• Начальник охорони знаходиться спереду. Ось зразок Знання You're talking to the Commander. Please show your respect.
• Серед цих сушених листочків є приправи. Вони надають смак м'ясу, а ще допомагають позбутися від запаху з рота Знання These dried leaves are called spices. They take away the smell of meat and make them taste better.
• Якщо вам потрібно місце для відпочинку, приходьте в наш трактир в будь-який час. Ми надамо вам кращу їжу і зручні кімнати Знання If you need a place to rest, feel free to stop by our inn anytime. We offer comfortable rooms and best food.