Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Так багато предметів, яких я раніше не бачила... По одному виду не можу зрозуміти, для чого вони призначені Знання There are too many items I've never seen before... I can't tell anything just by looking at them.
• Справа в тому, що нам некуда відступати... Знання Is it that we can't... retreat anymore...?
• Важливо вміти справлятися з труднощами. Настали непрості часи, так що нам потрібно триматися разом Знання It's not easy to move through sadness. We have to look out for each other during times of hardship.
• Переночую тут, і відправлюся в порт забирати товари Знання If I can build a small port here, I would buy this Villa and use it as my foothold.
• Здається, дощ збирається? У мене знову плече ниє Знання I think it might rain soon. My shoulders ache.
• Сир наліп - не відмиєш Знання Cheese got stuck on a plate. I can't get it off.
• Грана дорожить гармонією. Чужоземці не здатні її порушити Знання Harmony is very important to Grána. However, we will not tolerate outsiders' intrusion.
• Нічого не можу сказати про смак, але це досить ситно Знання Not sure about the taste, but it's damn filling.
• Куди тримаєте шлях? Знання Where are you heading?
• Вони правда так зроблять? Знання Did they really do that?
• Ох, та зрозумів я, зрозумів. Мені просто потрібен час подумати Знання Got it, I'm on it. I'm just thinking about something.
• Коли люди Бахіт настільки змінилися... Що б ми не говорили, вони не слухають Знання When did the Bahit people change like this... No matter what we say, they just don't listen.
• Не раджу йти далі. Платять тут мало, а роботи багато Знання Why, do you want to help? The pay isn't any good.
• Де ж мій чоловік? Знання Where is my husband?
• Якщо привести в порядок, буде красиво виглядати, правда? Знання If we tidy up this spot a bit, don't you think it'll look much better?
• Один раз вліво... Один раз вправо... Знання Once to the left... Once to the right...
• У цьому місці ми готуємо ліки. Середовище тут має бути чистим Знання This is where they decoct medicine. Medicinal storage stations must be kept clean.
• Збираєшся далі? ... Гарно. Але краще бути напоготові Знання Are you just passing by? ...That's fine. But it's best to be prepared.
• . Трохи чути хропіння Знання ... *Soft snoring*
• У Печеру Тулле можуть ступити тільки ті, хто володіє Луком Лісу. Знання Only those who have a Forest Bow can enter Tulid's Cave.
• Я хочу пригод, але мені страшно. Що мені робити, якщо серце раптом втече в п'яти? Знання I'd love to go on an adventure, but I'm also scared. What if your heart drops like BAM?!
• Яка удача! Дякую! Знання Wowzers! New Year's Allowance! Thanks!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_1_Jordine)} У Кальфеоні кажуть: "Моргнеш раз - позбудешся очей" B Хіделе, де всі довіряють і поважають один одного, ніхто не користується чужою слабкістю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_1_Jordine)}In Calpheon, there's a saying, "Don't blink or you might lose your nose." The upstanding citizens of Heidel could never imagine such a thing.
• Повна клітина. Цікаво, для чого вона використовувалася Знання A huge stockpile of bird cages. What could they be for?.
• Червоний дракон, значить. B страшному світі ми живемо Знання Crimson Dragon? What a scary world.
• Я добре пахну? Питання, загалом-то, може здатися дивним, але мені це важливо! Знання Knng, knng. I have a good sense of smell. Patrolling and tracking are my specialties.
• Я чула про тебе. Прошу, надай сили Камасільвії і нашому бойовому посту Знання I've heard about you. Please support our post and Kamasylvia.
• Купуйте! Налітайте! Поки всі свіжі овочі не розібрали! Знання Fresh vegetables! Limited supply! Hurry up or you'll miss them!
• Такі фрукти і овочі... Цікаво, звідки вони взялися?.. Я не бачила нічого схожого в Кальфеоні... Знання Those fruits and vegetables... I wonder where they got them from? I don't think I've seen such kinds in Calpheon either...
• Давайте спробуємо об'єднатися! Буде весело! Знання The three of us can work together! Trust me, it'll be fun~
• В околицях так багато розбійників! Ледве сюди дістався Знання I was nervous to come to a Villa owned by a head of robbers... But it's not too different from other villas.
• Зверніть увагу на нещасні випадки. Знання Please be careful of safety accidents.
• У цьому місці струмує якась енергія... Нещастя, яке спіткало сім'ю Кохен теж було неминуче... Знання This place...is filled with an ominous energy... The fall of the Cohen family was not a coincidence...
• Звуки вітру віддають синій. Грана - місто, в якому перебуває благословення природи Знання The wind sounds green. Grána is a city in which the green blessing flows.
• Хіба в їжі головне не наїстися досита? Знання Food just needs to fill you up, right?
• Паломників веде істинна віра і воля Ааля. Знання Can I really reach Aal's will through a pilgrimage?
• Кожному приходить година розплати Знання They want somebody to pay for their crimes, is all.
• Бачите, вони вміють дякувати. Bcі це - заслуга жителів Дрігана Знання Do you see? What a grateful existence they have. All this is thanks to the sacrifices made by the people of Drieghan.
• От би на нас напали огри... He довелося б працювати... Знання If only some Og-Ogres came... No... I di-didn't mean that. I meant got c-caught.
• Знову болить спина. А роботи ще багато Знання My back is acting up again. There's still so much work left to do.
• До речі, а ви чули, що в палаці з'явилися дивні речі? Знання Have you heard the latest buzz? They say there's a strange item making rounds in the palace.
• Ніхто не працює краще за нас! Знання Are there any soldiers who work as hard as we do?
• Що я можу побачити, якщо звідси видно тільки Туру... Знання Just what am I supposed to observe in a place where all you can see are Turos...
• Чули про божевільного вченого? Знання Have you ever heard of the Mad Scientist?
• Я подорожую по столиці і шукаю трактир, щоб зупинитися. Але боюся втратити дорогу, блукаючи на самоті Знання I'm looking for a good inn to stay so that I can see the city. I'm afraid I might get lost if I walk around alone.
• (Вони волають і б'ються.) Знання (They are screaming and brawling with one another.)
• Сподіваюся... Ви не спробуєте порушити гармонію? Знання Are you...perhaps the villain that is threatening our peace?
• Це цінний медичний довідник із земного світу. Кажуть, його автор був сліпий на одне око Знання This is a valuable medical book from the shore. It was written by someone who is partially blind.
• Терпіти не можу бути в боргу. A ти виглядаєш досить шкода... Знання I can't stand being indebted to anyone. And just looking at you from here...
• Вівтар, призначений для невідомого ритуалу. Чому така річ опинилася в Олівії? Знання An altar built for performing unknown rituals. Why would the people of Olvia need such a thing?
• Зберіться. Ще не все втрачено Знання Behave yourself in every situation. The enemy is always nearby.
• * своєму напарнику * Хук зліва роби з більшою віддачею! Знання Khh. It's training, but someone could still get hurt. Step back. Khh.
• Нехай буде з тобою благодать сонячного світла, сяючого над землею Знання May the blessing of the sun that shines our world be with you. Welcome, adventurer!
• Скільки говорити? Не можу я більше знизити ціну! Досить торгуватися! Знання No, I can't go any lower, okay? Enough bartering!
• Ох... Ти не міг би звідти спуститися? Тут всередині алкоголь, але боюся, що така стара штуковина може розвалитися... Знання Uh... Would you be able to come down from there? There's alcohol inside but due to its age, it might break...
• Ось адже непридатні! Тримайте свою сіль! Такі дорослі, а всі в ліжко мочаться! Знання Oh my goodness, you guys! Here's the salt, take it! You guys are grown up now! Stop wetting the bed every night!
• Я нервую, коли слідкую за ходом робіт Знання Watching the workers suffering every day is not something I enjoy doing.
• Життя - складна штука, чи не так? Знання It sure isn't easy to make ends meet.
• Я тут стежу за порядком Знання So I tell you... There's nothing I can do for you.
• Побоюйтеся вовків Знання Watch out for the wolves.