Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Небезпека постійно підстерігає на Північному пшеничному полі. Цього головного болю немає кінця Знання The Northern Wheat Plantation is surrounded with a number of threats. There's no end to the work we have to do there.
• Чарівний Камасільв захищають послідовники Гарнель. Ми не потерпимо вторгнення чужинців Знання The Ganelle protect the sacred Kamasylve. Intruders are forbidden.
• Йонсен ненавидить возитися з дітьми. B свого часу він був непоганим мисливцем Знання Jensen hates being treated like a child. He used to be a skilled hunter, though.
• Шукаєте торговця насінням? Боюся, тут його не відшукати Знання Are you looking for a seed vendor? He's right next to me. That tiny Buchrin.
• У мене є незакінчені справи в торговій гільдії. Знання I have business with the Xian Merchant Guild, not you.
• Якщо продовжувати копати тут, схил впаде нам на голови... Чому керуючий цього не розуміє? Знання If we dig this out, the fence will collapse... We were t-told to make a slope last time.
• Кажуть, рослини слухають, що ми говоримо... Цікаво, це правда? Знання They say plants can hear people talk... Could it be true?
• Де краще? Знання Beneficial in what way?
• Послухайте! Ви тільки заважаєте, підіть! Знання Hey! You're in the way, step aside!
• Кажуть, кілька Туру намагалися втекти. Але втратити навіть одного - великі збитки. Ти так не вважаєш? Знання I heard some clear-minded Turos try to escape. But losing even one is such a loss. Don't you think so?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_3_Sub)} Рудник - це лігво дикунів Седжеків. І у них там своя система Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_3_Sub)}It was swarming with those Sezec barbarians. They seemed to be pretty well organized to be honest.
• Де є білі дерева, там живе енергія Камасільва. Знання The White Tree Forest is imbued with the power of Kamasylve.
• Це місто все ще сповнене бадьорості! Ну що, готові вислухати мою розповідь? Знання It's still such a lively town. You there, do you want to hear my story?
• Повно кісток тварин. Видно роги - може, це був олень? Або баран? Знання A pile of animal bones. The horns suggest this may have been a deer or a goat.
• Вчора ми знайшли скам'янілого дракона! Напевно, за нього можна виручити багато грошей? Знання I found a Dragon Fossil yesterday! Do you think I can sell it at an expensive price?
• * сопіт * Знання Khh. You blabbermouth. I'll teach you a lesson today.
• Історію про тебе я почув від вітру... Я покладаю на тебе великі надії Знання I was interested in your story that came through the wind. We have high expectations of you.
• А іншим ви дешевше продавали! Чому не можете зробити знижку? Знання I saw someone pay less! Why do I have to buy for a higher price?
• Я хочу повернутися до навчання. Ви все ще приймаєте учнів? Знання I really want to learn. That's why I'm here.
• Ух ти! Яблука і хурма! Огірки, морква, гриби! Ось воно щастя, фр-р! Знання Wow! Apples and persimmons! Cucumbers, carrots, and mushrooms! Wow, I'm so happy, pu!
• Щоб приготувати гарні ліки, потрібен час, терпіння і повна самовіддача Знання To decoct good medicine, one needs time, patience and care.
• Не звертайте уваги... Зo всіма буває Знання Just pretend you didn't see anything... Things happen, you know.
• Раджу тобі швидше покинути село. Скоро і вона може перетворитися на руїни Знання If you're just a visitor, I recommend you leave here as soon as possible. We don't know when this town could be blown away.
• Не знаю, чи через ліки це, але апетиту зовсім немає. Воно точно допомагає? Знання I don't know if it's due to the effects of the medicine, but I seem to have lost my appetite. Do you think there's something wrong with the medicine?
• У притулках часто зупиняються торговці. Якщо справи у тебе добре йдуть, висока ціна не така вже й істотна Знання Millions of silver to stay in a Villa... And it's located in the middle of nowhere too...
• Щось вони там довго Знання They haven't returned in a while.
• У Грані є темрява, що ховається від світла. Ми захистимо себе від неї Знання Even in Grána, there is darkness that hides from the light. We protect ourselves from such darkness.
• Ой, як мило. Де ти взяв цю ведмежу шапку? Знання Oh, that's adorable. Where did you get that bear hat?
• Підрозділ ворон вже давно на вершині торгівлі... Так вони ще й аристократами стануть... Знання They say the "Crow" in the Crow Merchant Guild's name was chosen because crows are drawn to all things that glitter and shine.
• Коли повернетеся з полювання, зупиніться тут. Тільки тут не стануть звертати увагу на кров на одязі Знання I visit here whenever I come back from a hunt. Truth be told, I don't like getting blood on my hands.
• Капітан розташувався в штабі. Знання Our commander's at the headquarters.
• Може хтось зрозуміти, що... Мені не вистачає зростання, щоб дотягнутися! Знання Can someone get that...! I'm not tall enough to reach it...!
• Хочеться порибалити десь на березі тихої річки. Знання I feel like going fishing by a quiet riverside somewhere.
• Мені теж говорили! І де краще? Де? Знання I've heard about it too! They say it's quite beneficial, but I can't recall exactly how...
• Цільтеся в голову! Знання Aim precisely at the head and... Yaa!
• Цього разу було особливо важко. Візьмемо перерву? Знання Whew... This time was particularly hard. Shall we take a break?
• По-моєму, ти лінуєшся! Працюй! Знання Can't you see I'm busy working here?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_6_Sub)} У Седжеков був верховний жрець, которого між собою вони називали "досконалістю" Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_80_6_Sub)}There's a "priest" the Sezec barbarians call the "perfect being."
• Я не п-ховаюся... Я всього лише п-волію самотність... Знання I'm not hi-hiding... I just... ch-chose to be solitary...
• Відчувається слабка енергія Знання Faint energy is pulling you in.
• Дух річки Ог'єр на ім'я Моямо Знання There is a spirit called Moyamo at the Okiara River.
• Б-бережіться кагумів... Знання W-watch out for the Kagtums...
• Лікарські трави Кальфеона мають дивний вигляд. Знання Calpheon herbs look strange to me somehow.
• Мені тут подобається. Тут цікаво Знання I don't have to go on patrol today. Kuru! I'm seeing lots of newbies. Kuru!
• Мамо, досить вже... Я додому хочу... Знання Sniff, mom, can you please stop? I wanna go home...
• отак... Сьогодні теж не виходить. Він один з групи так швидко втомлюється Знання Oh... What a mess today has become again. Shais never tire.
• Алкоголь? Ви маєте на увазі той, в якому змішані спокійні пісні духів і бурхлива енергія хранителів? Знання Alcohol? Are you speaking of the one imbued with the calming song of the spirits and the ringing vigor of the guards?
• Як же мені подобається аромат зілля! Здається, він сам по собі оздоровлює! Знання I love the smell of brewing medicine. The smell alone gives me strength.
• Мама веліла принести сіль... Знання Argh... Mom told me ask around for salt.
• Краще б я цього не бачив! Монстр зжер наших товаришів! Знання I saw it... My comrades were squirming in its mouth...
• Це все дурниці. Te, хто вірить, що благословення Елліан може вилікувати, - дурні Знання The medicine is a farce. Only fools believe that the medicine is a blessing from Elion.
• Грабіжники сюди навіть не заходять. Вони знають, що з охороною їм не тягатися Знання It's owned by a head of robbers. I don't think we should haggle.
• Почекаємо ще трохи. He думаю, що щось сталося Знання Let's wait just a while longer. I'm sure it's nothing to be worried about.
• Камасильв - батько природи. Ми зобов'язані захищати його Знання Kamasylve is the mother of nature. It is our duty to protect Kamasylve.
• Скоро прилетять горгульї Знання Gargoyles will raid here soon.
• Це місце безпечне. Хіру Знання It's safe here. Kuru.
• Тобі не здається, що вивіска покосилася? Знання Don't you think the signboard's a little bit tilted?
• Хочете подивитися на Гай відлюдника? Відправляйтеся на сторожову вежу з іншого боку Знання Ah, go to the Watchtower on the other side. You can see the Forest of Seclusion clearly from there.
• Всі знесилені. B такі дні потрібно пропустити по стаканчику Знання Everyone is exhausted. We need to grab a drink on days like this.
• Ростіть великими, ростіть здоровими. Цікаво, вони чують мене? Знання Grow big and tall! I wonder if they can hear me?