Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що за речі? Знання What kind of item are we talking about?
• Хочеться скоріше почати наступне тренування. Знання I want to proceed to the next training!
• Я робила тільки те, що повинна була зробити. Знання I only did what I had to do.
• Гриб, що охороняє ліс Поллі Знання It's a mushroom that protects Polly's Forest.
• (Вони радісно гарчать в передчутті обіду.) Знання (They're making a pleasant roaring sound, no doubt excited at the prospect of being fed.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_10_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_14)} Чорт візьми!.. А... ні-ні, нічого!... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21607_5_10_Hellon)}{ChangeScene(RoseWar_14)}N—no way! It's come to that?! Hmm? Oh—no, ignore me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_5_Rando)}"Яр"? Хто-небудь вміє в це грати?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_5_Rando)}Yar? Uh... hey! Anyone here know how to play Yar?
• Чи є де-небудь безпечне місце? Знання W-where's a safe village?
• Ви тільки подивіться... Досі торгується. Ех... Знання Persistent, that one. Still there trying to barter... Huh...
• Тепер, коли ми приймаємо матеріали з Кальфеона, найперше завдання - знайти інженера, який зміг би впоратися з ними Знання Now that we've decided to import Calpheon supplies, the most urgent task at hand is to find experts who know how to handle them.
• * Гарчить * Знання Phh... Your fists are slow. You have to throw quick like this. Hiya!
• Поспіх тобі не допоможе. Спробуй очистити свій розум. Наберися терпіння і роби все розмірено Знання You don't need to hurry. Calm down, and try again slowly.
• Чому алкоголь тримають в таких старих дерев'яних бочках? Щоб алкоголь був смачним... Він повинен зберігати в собі дотик вітру". Знання Why is wine kept in old wooden barrels? Fine wine should be made with the touch of wind...
• Високоповажний Гу надіслав насіння оживляючих квітів. Потрібно покласти їх в надійне місце Знання Mister Turt sent us some Sari Flower seeds from the shore, turt. The Sea Palace is running low on 'em, so keep 'em safe.
• Якщо тобі це допоможе, то про Чейсар - підкаблучник, тому краще поговорити з Сірін Знання Here's a little tip. Ceasar is a henpecked husband. So you'd better be good to his wife Seilane.
• Мені так сумно, тітонька... Але все ж, ви нас розумієте Знання Sis... I'm disappointed. I thought you of all people would understand...
• Мені потрібно виконати свій обов'язок. Якщо хочеш повернутися в Кальфеон, тобі потрібно йти цією дорогою Знання I will submit and follow the instructions I am given. It's the only way to return to Calpheon.
• Запрошення у мене є, але всі місця в притулку зараз зайняті Знання Let's just by an Invitation. We shall think about how to get the best out of it.
• Нещодавно з'явилися страшні чутки... Які? Знання I've been hearing unsettling rumors... Could it be?
• У сезон, коли цвітуть квіти, Грану наповнює аромат ніжних пелюсток. Чужоземцям теж це подобається Знання Grána is filled with the scent of flowers during flower season. I am sure even Outsiders would enjoy that.
• Солдати принца повинні придушити розбійників. Знання Gahaz rogues are done. Prince Barhan will wipe them out.
• Я прийшов домовитися про купівлю деревини ентів. Знання I'm here to get some Treant Timber. Are you a resident here?
• Що? Хто? Збираються напасти? Нічого не розумію! Що за нісенітницю ти несеш? Знання What? Are you going to arrest me or something?
• У вас не знайдеться для мене роботи? Гоблін не повинен сидіти без діла Знання P-please hire me.
• Поруч з нами - священне полум'я. Так буде з нами його благословення і захист, якої немає у них! Знання We have the holy flames by our side and they do not. May its blessing and protection be with us!
• Що за нісенітниця ти несеш? Замість цього краще зроби ще кілька ударів мечем Знання What are you all talking about? If you have time to chat, harvest more.
• Вперше чую таке Знання This is news to me!
• Атакувати швидко і точно! Зайняти першу бойову стійку! Знання Attack swiftly and accurately! First combat stance, go!
• Ще раз спасибі. Мене теж радує, що твоя сила зростає Знання Thank you again for your hard work. I'm glad you're getting better every time.
• Ой, як боляче! Що з моєю рукою? Знання Arrrgh... My hands hurt!
• Стежка, яку проклав Крогдаллор Знання It is a trail left by Krogdalo.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_6_Jordine)} Тут зібралися люди з усього світу... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_81_6_Jordine)}Somewhere people the world over can gather...
• Різні зерна упаковані в мішки. Куди ж їх відправляють? Знання There are sacks filled with various grains. Where are these headed?
• Під мостом видніються розбиті керамічні вироби. Знання Pieces of broken pottery are littered under the bridge.
• Здається, тобі нудно? Тоді потовкай візок Знання You must be really bored. Then why don't you help push the wagon.
• Гаразд, гаразд. Тільки не кажіть, що не будете купувати Знання Fine! I'll talk. So stop with this nonsense of ending trades.
• Я використовую зброю і броню, які створили люди... Дуже рідко буває так, що я відчуваю втому Знання I've never imagined that I would like weapons and defense gears made by humans. It feels a bit icky. I wonder if there's a solution.
• * Гарчить * Знання I got it. Tsk. He's always showing off like this.
• Сьогодні наші учні в ударі. Ей, мандрівник, не хочете спробувати разом з ними? Знання Another vibrant day is ahead... Would you like to join us?
• (повалившись на землю, стогне) Знання (Moaning in pain.)
• Хоч ще зовсім недавно Грандіна була закрита, але зараз життя і енергія б'ють тут ключем. Знання Even though Grándiha had been kept shut until recently, it appears to be very much alive and vibrant now.
• Коли закінчу з прибиранням, піду допомагати на кухню Знання I shall go offer my assistance at the kitchen after I finish cleaning.
• Про всяк випадок скажу:на березі озера і особливо в його околицях дуже небезпечно. Знання Oh, just in case, if you're around the pond... No, never mind. Just don't get any closer to the pond.
• Ви подорожуєте? Може, зупиніться у нас? Знання Are you a traveler? How about taking a rest at our inn?
• Що?.. Я... Послухатися Еліан... A? Ах, ні, нічого... Знання What? I... I have never disobeyed or rebelled against Elion's... Ah, it's nothing...
• Грабіжники сюди навіть не заходять. Вони знають, що з охороною їм не тягатися Знання Bring Gahaz Tuval to me at once! His men took all my stuff!
• Що це за шум? Знання What's all this commotion?
• Камасильв втрачає свою енергію. Пафу на все готові, заради чарівного дерева. Фр! Знання Kamasylve's energy is becoming weaker, Pu! Us Papu protect the Sacred Tree together, Pu.
• Я чув, Сетубал досить жорстокий... Знання Gahaz Tubal is a cruel man.
• Минулого місяця за одну штуку було 75, в цьому подорожчало аж на 25. Це перебір Знання It used to be 75 gold each, and now it's 100? That's nonsensical.
• Як би я зараз хотів винограду, соковитого, солодкого винограду. Чому б тобі, злиденній голоті, не сходити за ним? Ой! Ні так ні! Навіщо ж одразу хапатися за зброю!? Знання My business has gone rotten again. If I could only grasp a tuft of grass on this cliff I'm on.
• Допоможіть! Здається, я бачив огра! Знання Help me. I thought you were an Ogre Shaman.
• Сьогодні не так жарко, правда? Знання The weather is a bit cooler today, isn't it?
• Досить базікати, давайте швидше закінчимо і підемо Знання Enough chit-chat, let's just get this done and move on.
• Я охороняю Йончумун, західні ворота Кенбоккуна. Захід означає осінь, тому вони отримали таку назву Знання I guard Yeongchumun Gate, the west gate of Gyeongbokgung Palace. They say the name comes from the fact that the west symbolizes autumn.
• Мої навички не розвиваються. Мені потрібно спалити гілку, щоб стати сильнішими Знання My skills have hit a plateau. I must burn the branch to get even stronger.
• Монумент, що стоїть в руїнах під храмом Гайфірансії Знання It looks like the ruins the Gyfin Rhasia Temple was built to protect.
• Від тебе одні неприємності! Знання What a troublemaker you are!
• Чи можна щось дізнатися, слухаючи проповідь місіонера Одірри? Знання Will you get anything by listening to the Audrite Priest's sermon?
• Глечик для зберігання лікарських трав Знання A pot for storing herbs.