Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У роботі важлива не сила, а техніка виконання Знання You shouldn't do this with force. You need skills.
• Тут зберігається військова таємниця Якщо у вас тут немає якихось справ, то вам краще повернутися назад Знання This place deals with military secrets. If you have no business here, please leave.
• Ні, я ж сказав, що додам грошей! Не хочете здійснювати операцію? Знання Nay. Ye said ye'd pay extra, but the payment's the same! Ye don't want tae trade with us any longer?
• Не заважай мені, людина. Я молюся Знання I'm not a priest. Nor am I an alchemist. I just borrow God's power create this fire.
• Ласкаво просимо на наш заїжджий двір! Р-р-р-р! Знання Welcome to our tavern, roar!
• Ця картина жива, ви знали?.. Іноді вона скаржиться, що їй лоскотно, коли я змітаю з неї пил Знання If you wipe this painting like this it says "Oh! It tickles!" sometimes. I'm not joking!
• Юрен - геній! З ним Пафу розмовляти легше, з іншими людьми, фр-р! Знання Euron is a genius! Papus love talking to Euron! Pu!
• Як же жарко сидіти перед казанком зі знадобом Знання It's so hot sitting in front of the fire when decocting medicine.
• Ти військовий лікар? Тоді чому ти стоїш без діла? Думаєш, що робити з пораненими? Знання Are you a medic? No? Then get lost! What's so interesting about someone being wounded, huh?
• Чорна смерть, ліки, яка мені різниця? Після мене хоч потоп Знання What does Black Death and medicine have to with me? I am fine and that's all that matters.
• Ха! Втратив вантаж, так? Подорож по пустелі - справа небезпечна! Знання Hahaha! You guys are in trouble. He's really scary when he's furious.
• Наче хтось з кимось свариться Знання There must be a dispute.
• Коли сонце зайде за скелю, дерев'я Камасільвії наллються червоним кольором Знання When the sun sets beneath the cliff of Grána, the greenery of Kamasylvia is dyed in red.
• Хоч війська Катан і розташуйся тут, розбійників це зовсім не турбує... Знання The Katan military is stationed here, but we should always be wary of the Gahaz rogues' revenge.
• Не хочеш торгувати чесно? Минулого разу ти нам лушпиння замість зерна продав! Знання Get your business straight! There was a clump of empty heads in the last sack of grains I bought!
• Ви прийшли купити рибу? Якщо не подобається ціна, то замість того, щоб торгуватися, краще йди і лови рибу самостійно Знання Are you here to buy fish? If you want to negotiate the price, you'd better fish some yourself instead.
• Ця дорога повністю безопсна. Тут вам нічого не загрожує. Їдьте спокійно Знання This armor... I'm dying in here.
• Ти вмієш розмовляти з ограми? Знання He said he could communicate with Ogres?
• Поставки зерна все менше. Це велика проблема в Дріагані Знання The supply of grains keeps dropping. This is a big problem.
• Про що ти говориш? Я скоро помру тут від спеки Знання Seriously? I'm about to be steamed to death here.
• З ким ти бачишся останнім часом? Кажуть, обстановка зараз не дуже, будь обережніше... Знання Who have you been associating with lately? I've heard things are tense, so you should be cautious....
• Зображення на стелі? Це Білий Тигр. Можна сказати, що він теж охороняє це місце Знання You mean the ceiling painting? It's a white tiger. I think it's guarding the gate alongside us.
• Якими б обережними не були Typy, y них немає шансів протистояти нашій силі Знання No matter how discreet the Turos are, it will be to no avail. They cannot possibly resist the power we possess.
• Час бити на сполох Знання We need to warn others.
• Варто тільки прийти в наше село, і людина відразу ж оживає. Ви, здається, теж підбадьорилися Знання Everyone who visits our town becomes so lively and cheery~ You look a bit more happier compared to when you first got here, too!
• Цивілізація Камасільвії... Які пакти були укладені при її створенні? Знання The civilization of Kamasylvia... I wonder what pacts were made during its beginning.
• Ха-ха! До чого смачно! Як солодко! Знання Hehe! So delicious! And so sweet!
• Брусок для заточування зброї. Без нього догляд за зброєю просто неможливий Знання A whetstone used for sharpening blades. It's a must-have for weapons maintenance.
• М-мені так хочеться ковір, зроблений в Дрігані... Знання I w-want a carpet from Drieghan...
• Навіть з твоєю роздільною здатністю підоглядна поведінка не зійде тобі з рук Знання You may have permission to be here, but that doesn't mean you're welcome. I'm watching you.
• Приходь подивитися на мене на Арені! Ніхто не може мене перемогти! Знання There's a really fun match scheduled at the Amphitheater. Think I can just sneak out to watch it?
• Нам потрібно поводитися тихіше. Тихіше! Ти зрозумів? Знання Keep it down while you're here, got it? I like things quiet.
• Справжня правда. А мене вона іноді дражнить горе-чарівницею, тому що я не чаклунка. Чим їй так не догодили чарівники?.. Знання Oh, please... Stop joking around!
• Ха-ха! Як смішно. Він думає, що його з'їдять! Ха-ха-ха! Знання Ahahaha! That's so funny! You thought you were going to be eaten? Ahahaha!
• У альтанці не було Знання Nothin' going on at the gazebo, turt.
• Кажуть, серед Кочевників Рамутти є поліглот-чарівник, який може розуміти мови, навіть бачачи їх вперше. Чи правда це? Знання They say one of the Lamute Gang members can apprehend languages never seen before, and interprets them like a magical linguist. I wonder if it's true?
• По-моєму, я схожу з розуму. Кохана, чому ти кинула мене в такому місці!? Знання I must have lost my mind... I volunteered to come to this hell just because she broke up with me...
• Кажуть, дорога по узбережжю закрита. A іншого шляху немає Знання I heard that the road to the coast has been blocked. We don't have a way out of here.
• В околицях так багато розбійників! Ледве сюди дістався Знання Tsk! He's the head of robbers, so what? I'm not scared!
• Все вже вирішилося. He переживай Знання Everything will be okay. Don't worry too much.
• Послідовники Гарнель не зраджують свою місію. Їх клятва священна Знання All Ganelle have a duty. Our warriors uphold that duty.
• Запевняю вас, сили Катан захистять нас. Знання Hello. Katan will protect us.
• Неправда! Я ретельно стежу за зерном! Ви точно у нас товар купували? Знання That can't be! I go through them thoroughly! You sure you bought them from my shop?
• Якщо чесно, я проти. He краще залишити на посаді Бральфа? Знання I'm against it, to tell you the truth. Shouldn't we just make Serbianca the chief?
• Деякі трави мають сильнодіючий ефект, що може бути дуже корисно, коли ти в депресії. Тільки тссс! Не попадись стражникам Знання I heard that some tranquilizers are so powerful they can knockout a Bear in one shot.
• Цей хлопець просто нас загіпнотизував! А потім взяв наші грошики і як крізь землю провалився! Знання Lying isn't an impulse. I think this guy was gifted with a rather eloquent tongue.
• Розкіш? Ха, не смішіть мене. Цей самий Інікс, в який вони вірять, - жалюгідний вогник на хмизі Знання Luxury? Hah, don't make me laugh. This Ynix they believe in is mere kindling running on low sparks.
• Цей Туру... Повторює якісь слова... Можеш розібратися, про що він говорить? Знання This Turo... Keep saying something... Can you understand what it's saying?
• Гей, ви! Візьміть себе в руки, якщо не хочете провести ніч в темниці Знання Hey, you two! Get your act together unless you want to spend a night in the cell.
• Про що ти говориш? У наших краях все так роблять Знання What? This is how we've always done it in our town.
• Розумієш, для відвару не вистачає деяких інгредієнтів, як би їх дістати... Знання Well, you see, we're short on some key ingredients for the decoction, so I was trying to find a way to get them...
• Апарат для отримання цілющого відвару з лікарських трав. Здається, зараз вже не працює. Знання A herb boiler used to extract the essential juices of herbs. It seems broken.
• Ви тільки що дивилися на мене так, ніби розірвати готові... A тепер їжу готуєте? Ви? Навіть не знаю, що думати Знання Not long ago, you were just giving me the eye... And now you're cooking? You? I'm out of words.
• Бутта багато чому мене навчила. Каже, що в майбутньому мене чекають великі звершення Знання Buta teaches me lots of things. Like... I'm gonna be a great person, I was told.
• Дурні, які підкоряються силі... Знання Fools who were led astray...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_83_1_Jordine)} Кінець нашої мандрівки вже близький. Адже ми дісталися до випробування п'ятої відьми Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_83_1_Jordine)}It appears our journey together is almost at its end. We've already reached the trial of the fifth witch.
• Двенкрун так красивий. Його варто побачити Знання Duvencrune is a beautiful place. You should visit one day.
• Немов дрібненька квітка біля підніжжя великого дерева, Ніби маленька галька на дні струмка... Знання Like a small flower beneath a huge tree, and like a small pebble under a creek...
• Бати Великий! Бати Сильний! Теж хотіти бути великим і сильним Знання Khh. He says that, but he'll be late again. I was the one who got scolded! Khh!
• Тобі теж краще не затримуватися в Кеплані Знання It'd be better for you to leave Keplan as soon as you can.