Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Куди ви хочете потрапити? До Валенсії? Кальфеон? Якщо ви купили квиток, то можете йти до <PAColor0xfff3d900>Геррісону<PAOldColor>. Місце призначення можна вибрати, поговоривши з Геррісоном Падіння небесного воза. Малоймовірно, можете бути спокійні! Знання Where would you like to go? Valencia? Calpheon? If you've purchased a boarding ticket, go talk to <PAColor0xfff3d900>Harrison<PAOldColor>. You can tell Harrison where you are headed towards. The Sky Balloon will almost never crash, so don't worry.
• Камінь овить духом, що обороняє сад Анарос Знання The spirit protecting Yianaros's Field is hiding in this rock.
• Щоб зняти печать, необхідна роздільна здатність керуючого Знання Verification required to break the Legacy's Seal.
• Х-хоч лами і милі, але мені к-здається, з них вийшов би смачний суп Знання T-the llama looks cute, but it's also making my mouth water.
• Ми повинні покласти край проблемі стабілізації безпеки головного бойового поста. Відвідування чужоземців не повинні нас бентежити Знання We must secure this post as soon as possible. We can't rely on these strangers forever.
• Бати сильно переоцінює свої сили. Серйозні противники його швидко порвуть. Знання You can't just go to the Amphitheater by yourself. If you're gonna go, let's go together.
• Чув, що це через якесь заборонене заклинання. Потрібно в першу чергу оглянути кораблі і не дати винуватцю втекти Знання It may be true that Illezra was after the forbidden book. Things got this way after that witch ran away. If you've got guts, try investigating inside.
• Поки ми готували ліки, ніяких зайців тут не було. Знання I didn't see any Earfolk pass by while I was brewing medicine.
• Хіба це не дивно? Чому ж вони змогли освоїтися в Грандіні раніше за нас?.. Знання Isn't it strange? What did they have to be allowed in first into Grándiha before us...?
• Як тільки прийде підкріплення, почнемо вивчати руїни Знання We will start the investigation right after the support unit arrives.
• Нам жахливо пощастило, що сюди не прийшли ті чудовиська Знання Thank god those monsters don't come here. For some strange reason they have no interest in attacking.
• А ви й справді дуже цікаві. Раніше вам було все одно. Звідки такий раптовий інтерес? Знання It boggles my mind. They openly neglected us all this time, yet, now they wish to help us?
• Іноді притулок - єдиний притулок в окрузі. Часто рятує від неминучої смерті Знання It's funny watching merchants staying in a villa owned by a man who robs the merchants.
• У мене немає слів. Це ж все почалося через тебе, хіба ні? Знання Unbelievable. Aren't you the one that provoked first?
• Білий попіл з Попелястого лісу не добереться до цих місць. Але це не означає, що не потрібно самовдосконалюватися Знання The ordeals of the Ash Forest does not reach here. However, it doesn't mean that I can stop training.
• Ви не вірите мені? Ну і не треба. Хіру! Знання You're not trusting me either, aren't you? In the name of Khuruto, I didn't steal anything.
• Це важлива угода. Ko мені прийде високоповажний гість Знання This is an important transaction. A key client has come here in person for negotiations.
• Боже! Вона перетворилася на привид діви... Бідна дівчинка Знання My goodness... She became Songakshi... What an unfortunate life she had.
• ТОВ... Боляче як! Всі війська погані! Тільки що якийсь солдат дав мені стусана. A я всього-то заявив йому, що війна - справа нехитра, і годують їх в армії 3 рази на день Знання Those guards... They're terrible.
• Навіть в голові не вкладається, цей огр настільки сильний, що може прожувати і проковтнути залізний ланцюг. Знання It looks like it's capable of eating anything that comes its way.
• Ви нічого не знаєте! Кращий засіб від болю - випивка! Знання You no nothing! The best remedy for pain is always going to be drinking!
• Це проти правил! Знання Hey, that's cheating!
• Що це за місце? Знання Where is this place?
• Збереження здоров'я короля - це наш обов'язок Знання Preserving His Majesty's well-being is our duty.
• Зілля хороші, а відвідувачів немає... Та вже, торгівля - справа непроста Знання Medicine's potent, but not many shoppers. Not so good at selling, eh?
• Спочатку виберіть один інгредієнт, а я розповім про страви, в яких він буде виглядати гармонійно Знання Go ahead and pick one first. Then I'll recommend a dish that goes well with it.
• Нічого, що двері відчинені? Знання The door to this chicken coop is open. Is it okay to just leave it like this?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_83_2_Rando)} Спрямований з іншого світу погляд ненаситний. Лише безмежна життєва сила нагір'я вгамує цей голод... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_83_2_Rando)}"The eye that climbed out of hell's depths hungers... Only the infinite life force of the highlands can satisfy it..."
• Є гриби без розбору небезпечно, можна отруїтися Знання You shouldn't eat just any wild mushroom. It could make you sick.
• Проблема безпеки нашого посту не є першочерговою. Я куди більше переживаю через горгулії, які можуть напасти на нас в будь-який момент Знання Security isn't that big of an issue right now... But let's deal with those intrusive Gargoyles first.
• Щит добре висить? Не надто криво, як думаєш? Знання Doesn't this shield look a little tilted? Can you look at it from distance and tell me?
• Я вже третій місяць не отримую зарплату! Знання I haven't been paid for three months!
• Ці чутки пов'язані з якоюсь відьмою... Точно не з наших, наші чаклуни ніколи не були такими необачними Знання There... There's something. Does it have something to do with the recent rumors?
• Якщо піднімемо шум біля входу, наше місце розташування розкриють. Давай розберемося з цим якомога швидше Знання Our location will be exposed if we make a fuss at the entrance. Let's take care of this quickly.
• Тут зайці не пробігали? Знання Did any Earfolk come bounding through here, turt?
• Ух ти! Як ти можеш підняти таку величезну рибу однією рукою?.. He хочеш помірятися силою зі мною якось? Мене звати Інган Знання Wow! How can you lift a fish so big with just one hand? I would like to ask you for a duel one day. My name is Fadus.
• Це серцевина руїнного дерева Брі Знання This is the heart of the Bree Tree Ruins.
• Мені здавалося, що в притулку ватажка розбійників будуть висіти голови диких звірів... А це що? Знання You know, I expected to see some dead animals hanging on the wall since it's a robber's villa.
• Тому що мене вдарили! Що мені тепер, мовчати? Хіру! Знання That person over there hit me! I was the one that got hit! Khuru!
• У Грані минуле і майбутнє стоять на рівні з сьогоденням. Чи зможуть чужоземці це зрозуміти? Знання You can see both the past and future of Grána right here. Can an outsider understand this?
• Готуйся! Пішов! Коли-небудь стану бігуном! Знання Weee! I'm going to be the best runner in the whole world.
• Тільки долаючи біль можна стати на рівень вище Знання Only those who can endure suffering can advance themselves.
• За гріхом завжди буде покарання. Хіру Знання (*Chuckles*) Blaming someone else is always fun. Kuru.
• Я прийшла в Трент, щоб добре провести час! Не заважай мені ховатися Знання Shh! I came here to get the heck away from Behr for a while!
• Ця дорога безпечна, можете не турбуватися Знання This road is safe. Have an enjoyable journey.
• Може, ми даремно зловили це чудовисько? Знання We shouldn't have captured them in the first place!
• Зникнення полум'я - величезна проблема... Ми сподіваємося, що Бахіт скоро стане безпечним Знання The flame going out is a huge problem... We hope that Bahit return back to normal soon.
• Сьогодні після роботи можна отримати благословення Еліан або щось на зразок того Знання I will head over to receive the blessing of Elion or something when I am finished with my work here.
• Треба бути швидше! Знання We need to work faster!
• Мені цікаво подивитися і на ті покої! Знання I'm curious about the dwelling over there too!
• Можна сказати, у нас найпочесніший обов'язок серед усіх солдатів. Хе-хе Знання We have the most honorable mission among the soldiers, haha.
• Закупівля матеріалів, оренда, податки... Як я буду оплачувати все це? Знання Materials, street fees, and all the tax... Too much money on costs.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_17_ParkJangsoe)} ........ Почалося... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8503_17_17_ParkJangsoe)}*Sighs* The tax man's come to collect.
• Ох... тільки не мерці! Знання Ewww... I hate corpses so much!
• Ласкаво просимо до пальмового лісу! Знання Welcome to the palm forest-!
• Якщо у вас немає квитка, то йдіть до <PAColor0xfff3d900>Ризам<PAOldColor>. Я не можу вас прокотити безкоштовно Знання Please go to <PAColor0xfff3d900>Lisam <PAOldColor>if you do not have a boarding ticket. I can't let you on for free.
• Іго-го, кінь темного лицаря Атараксії Знання Neigh Neigh, Dark Knight Ataraxia's horse.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_1_Jordine)} Ти вже допоміг нам в Блискавці Бронті, і ось ми знову у тебе в боргу Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_84_1_Jordine)}You aided us at Bronte's Bolt, and now we are in your debt once more.
• Гігантська дзвіниця, яку побудували в пам'ять про когось Знання It is a giant belfry that seems to have been made to remember someone.
• Від вигляду цих воріт викликає відчуття, що стара Серендія починає повертатися... Знання The Forgotten Gateway reminds me of Serendia's past...