Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Незабаром війська можуть бути передислоковані в інше місце... Знання The entire capital is on the edge because of the Vedir border region issue. Soon, some of the troops stationed here can be dispatched to other locations...
• Щит добре висить? Не надто криво, як думаєш? Знання What's all this about the shields, you ask? It's just what we do. Do you need any particular reason to eat?
• Яка жалість. Вона була гарною дитиною Знання How pitiful... She was such a kind-hearted child. Tsk tsk...
• Особисто я вважаю, що кожен з дітей може бути генієм. З'ясувати це можна, тільки пильно спостерігаючи за їх навчанням Знання Personally, I prefer hard workers to geniuses. Geniuses always discourage everyone else's motivation to learn just be being around.
• Співпереживаєш цим Туру? Вони лише інструмент Знання Do you feel sympathy for those Turos? They are just our stepping stones.
• Зайці стрибучі! Не здивуюся, якщо вони по дахах втекли! Знання Those Earfolk can catch some serious air, turt! They could be bouncing all around the rooftops.
• Дуже дивно... Тут люди приходять в здивування, увидев всього-на-всього таку рибу! Ха-ха! Знання This place is so weird... The people here look in awe at a fish like this! Haha!
• Наближаються фогани! Не подобається мені це... Знання The Fogans are coming at us like a bunch of creepy berserkers. What could have made them go so wild?
• Незважаючи на всі чутки, мені подобається цей притулок. B ньому якась особлива атмосфера Знання It's quite a neat villa. I like it here.
• Тепер все зрозуміло. Заспокоюватися. Знання I understand, so please calm down.
• Навіть якщо опуститься завіса темряви, последователи Гарнель зможуть сховатися в місячному світлі Знання Even when the veil of darkness falls down, the Ganelle can hide themselves in the moonlight.
• І риба теж напрочуд важка Знання Fish are heavier than they look.
• Краще остерігатися тутешніх місць Знання You should be careful around here.
• Я чув, цей хлопець хоче переловити всіх бандитів і посадити їх у темницю Знання He's a spy from the Gahaz rogues. We've gotta send him to the desert prison.
• У селі Трент життя б'є ключем, мені це подобається. Не люблю, коли тихо Знання I like Trent's liveliness. I hate tranquility in all its forms.
• У великому місті жити не дуже добре. Bcі шумлять-галдять! Музика вечорами горе. Відходами пахне. Гидота просто! Інша справа село... Ех... Свинки, курочки, тиша... Знання Living in a big city isn't that great.
• Життя тут важке. A з приходом солдатів стала ще важче Знання It's difficult living out here. The situation here worsened since the army got here.
• Ці хлопці всі з однієї банди! Знання The little twerps are all in this together.
• Коли ми можемо повернутися додому? Тут так нудно... Знання Um... When can we go back home? It's so boring here...
• Може, спробуємо освоїти новий навик? Знання Let's learn a new skill.
• Може, відпочинемо трохи? Знання Can we take a short break before moving on?
• Ми охороняємо королівську сім'ю. Нам довірили важливе завдання Знання We are entrusted with the crucial mission to escort the royal family.
• Ніхто не сміє увійти в Колючий ліс Знання The Thornwood Entrance, trespassed by no one.
• Так вже, з такими ліками було б набагато легше Знання Hmph. Now why would I be like this if I had such a thing?
• Важко дихаючи, дивиться по сторонах Знання It pants as it looks around.
• Кам'яна статуя на площі Хіделя Знання The fountain statue of Heidel Plaza.
• Ці дриганці уклали угоду з іншою лісопилкою! А цей Карл Бердінг не промах Знання To get a lumber camp from that Drieghan! Karl Verdun is really something.
• Вішай щит рівно! Це важливий магічний знак! Знання I'm not standing here idly. I'm taking stock of things around here.
• Бачите той занедбаний колодязь? Це один з цінних ресурсів нашого посту Знання Does this well look shabby to you? Despite its humble appearance, it's actually one of the more precious resources of the post.
• І що далі? Що сталося з тією, яка стала примарою діви? Знання So, what happened to the sister who became Songakshi?
• Його викинули звідси як пса, який почав гавкати! Знання Don't make any problems, or you'll be beaten like a dog!
• Але-но В будь-якому випадку, кожен з учнів допоможе селу. Принаймні, я сподіваюся на їх подяку Знання Whichever it is, it will help this town. They are the ones who will lead this town in the future.
• Ця драбина така висока, що у мене перед очима все пливе... Знання Look at all these steps down here, turt... My knees turtally weren't made for this...
• Ми підемо на все заради того, щоб стати сильнішими. Знання We can do anything for the sake of getting stronger.
• Це дрібниці в порівнянні з тим, що ми пережили, бороздя простори океану! Хо-хо! Знання This is nothing compared to what we, the Lamute Gang, endured while sailing the entire Great Ocean! Haha!
• Як грізно вони виглядають! А я думав, у нас перемир'я Знання The creatures suddenly began going wild. We can't even move freely.
• Так, це притулок Кахаза. He думай, що від цього воно менш безпечно Знання Lohan Tuval rarely comes here. If you need to see him, go to Shakatu's Territory.
• Не знаю, чи вийде у мене, але... Я спробую їх помирити. Хіру... Знання I'm not sure if they'll listen... But I will try. Khuru...
• Люблю їсти на набережній. Їжа тут здається смачнішою Знання I always eat at the pier. It just makes things more delicious.
• Темрява йде з боку засніжених земель. Королева турбується Знання Darkness is coming from the frigid land. The Queen is very worried.
• Купуйте рибу, свіжу рибу! Знання Fish for sale! Fresh fish!
• Давайте не будемо говорити про розбійників і грабіжників. Знання I knew it. The rogues can't be quiet for too long. They'll come back here any minute.
• Ти - мандрівник? Тут такі потрібні Знання You look like an adventurer... But, is there really anything of interest for you here?
• Я часто їжджу у великі міста. Там можна купити все найнеобхідніше Знання I visit the city quite often. I can buy anything I need here.
• Що? Ви не можете знайти мої речі?! Я всього-то на пару днів відлучився! Знання What, you haven't found my stuff yet? Do you know how many days it's been?
• Забудемо про минуле. Будемо думати про заробляння грошей. B останнім часом тут стільки приїжджих Знання State exam? Who cares! We should focus on making money, especially with so many foreigners coming in these days.
• Я не втечу, чесно! Я готовий битися! Знання I... I never run away.
• Холодно? Іди сюди! Я тебе обійму і зігрію Знання It's cold? Come here! I'll keep you warm in my arms.
• Може, зробити опудало більше? Знання Do I need to make the scarecrow bigger?
• Говоріть по черзі. Голова йде кругом Знання One at a time, please. Goodness, it's so hectic.
• Що у вас за справи до Його Величності? Знання Do you have business with His Majesty?
• От би з'явилися маленькі, але дієві ліки! Ці ящики зі склянками - така тяжкість! Знання I wish there was something that hits the spot with a single dose... Moving all these potions is killing my back.
• Зібрані лікарські трави Знання It's a pile of herbs.
• Два схожих водоспади Знання Two waterfalls are falling in the same shape.
• М-ми так і не змогли використати візок... Знання The w-wagon has become n-no good...
• У мене важлива місія Знання This isn't graffiti. This is our duty. It's very important.
• Тепер прийшов час збирати лікарські трави Порета.. Думаю, ми зможемо знайти необхідну кількість біля поста Знання Soon, it'll be time to harvest the Foretta Cabin's herbs. By then, we should be able to meet the product orders from the post.
• Ласкаво просимо в Кеплан. Шукаєш роботу? Знання Welcome to Keplan. Are you looking for work?
• Дивно! Чим більше п'єш цієї води, тим краще настрій! Знання This fragrant liquid makes me feel happier the more I drink it.
• Ми щодня старанно працюємо на благо села, але не знаю, скільки ми ще протягнемо. Знання I am dutifully working and contributing to the village, but I am worried as to what kind of life I should lead in the future.