Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Коли входять Туру, піднімається такий шум! Знання The Turos make such a ruckus every time they come in.
• Пісні чайок схожі на колискову, фр-р... Знання The cries of the seagulls are like a lullaby to my ears, pu...
• Найкраще найняти найманців для ослідження святилища. У тебе, випадково, немає таких знайомих? Знання Shrine exploration? Why don't they just hire mercenaries for such a risky mission? Hey, don't you have any friends willing to do that for money?
• Без грошей тут робити нічого. Притулку явно не для бідних Знання Anyone can stay in the Villa as long as they bring gold or Silver.
• Схоже, скоро буде тайфун. Знання The breeze isn't usual today, I tell ya what... Perhaps a typhoon is coming.
• Тобі є, чим дорожити? Ви впевнені, що зможете це захистити? Знання Do you have something you must protect? Are you confident you can protect it?
• Ви колись ловили крабів заради забави? Знання Do you know how to play the Crab Hunt?
• А розбійники катують полонених? Хіру Знання We gotta burn all the Gahaz rogues. Kuru.
• Так. Пора знову почати працювати. Я досить відпочив Знання Okay, let's get back to work... We've rested enough.
• Я, здається, злегка набрав у вазі. Жах, скоро в обладунки не влізу. A все ця безглузда робота вартовим! Сидиш собі на одному місці, жир відрощуєш! Ох... Напевно, пора переводитися в розвідники Знання Charming music, isn't it? My armor feels light as a feather now.
• Вічно у цих мандрівників щось пропадає зі складу... Небось, втратив по дорозі, а звинувачує комірника Знання Sometimes the obstinacy of the Shais... Really annoys me. Can't I just do my work first?
• Я зараз заплачу... Страшно... Знання I wanna cr-cry.
• Кхе... Кхе... Мені так холодно, тому що одяг занадто тонкий... Знання *Coughs heavily*... Looks like my body is cold because of the thin clothes I've been going around in...
• Вірно, я як сів за стіл, проковтнув за раз три яйця. Треба б принести кукурудзи Знання Yeah, I also devoured three in no time. I should go get him some corn.
• На землі гілки... Одна... Друга... Знання Twigs scattered on the ground... one... two...
• Якщо спробуєте викинути дурість, вам не привітається! Знання If you try anything funny, you'll regret it!
• На таку ціну я не згоден! Якщо хочеш товар, плати, скільки просять! Знання No way at that price! You must pay for what it's worth!
• Перекинута візок Знання An overturned wagon.
• Гей, чи чули ви про настоянку з кобр?... Кхм! Знання Hey, have you heard of the Cobra liquor? Hic...!
• Мені подобається Алтінова. Хороший місто для захоплення Знання Not every part of Mediah is as comfortable like Altinova.
• Ми не можемо собі цього дозволити. Матеріали, що зберігалися тут з відкриття поста, виснажуються Знання We don't have much room, either. The supplies we had after opening were used up really fast.
• Пропонуєш виготовити зі спиртного особливий продукт? Це можливо, якщо ми візьмемося за цю справу Знання You want to make a specialty liquor? It's a feasible idea if we get working right away.
• Дещо я все-таки пам'ятаю, але спогади розмиті Знання Not everything is clear, but I do remember some parts.
• Одна і та ж робота без перерви. Але що мені залишалося? Знання Try doing the same job without taking a break. There was nothing more I could have done!
• Навіщо прийшла армія? Знання What does the army wish to accomplish by coming here at this point?
• Невідомо, що вони вчинять в наступний момент... Невже і правда наказано залишити все як є? Знання You never know what they'll pull off next... Are you sure the order was to let them be?
• Якби не Мауль, то аванпост би вже впав! Знання Without Maul, the base would have been taken already...
• Тихо, тихо... Все ж добре? Почекай Знання There! there. Just wait a little while longer.
• Погода - не виправдання, щоб не працювати! Знання Come on! You're trying to slack off 'cause of bad weather!
• Грана знаходиться під захистом послідовників Гарнель. Вони насторожено ставляться до чужинців. Знання Grána is our capital, and is protected by the Ganelle. The Ganelle will never let their guard down around Outsiders.
• Ми ловимо рибу для продажу Знання I'm on a fish delivery. It's tiring, but fun.
• Головне - не попастися розбійникам. Чув, вони промишляють десь неподалік. Знання Those rogues will make us vagabonds again.
• Я не хочу більше робити нічого злого. Вони ж живі... Я більше не хочу бачити горе ентів, їх біль не йде у мене з голови Знання I don't want to live a life of sin any longer. What sin? The sin is in the unforgettable sadness palpable in those Treants every time they're cut down.
• У мого друга сліщко широкі плечі. Ha його тлі я виглядаю замориш і дохляком. Вирішено, завтра ж йду в казарми тягати тяжкості! Знання To be so emotional for someone so big... Rather off-putting isn't it.
• Ця кішка розбудила мене, коли в будинку почалася пожежа. З тих пір я нерозлучна з нею і завжди пригощаю її рибкою Знання I gave this cat a fish out of pity once... And it hasn't stopped following me around ever since.
• Минуло багато часу з тих пір, як ти став мудрим. Є багато книг, які я ще не читав Знання It's been a while since I've been to the Old Wisdom Tree. I still have many books I haven't read...
• Чесно кажучи, я більше не вірю клану Бахітрам... Якби їхні слова були правдою, хіба ми б вже відродили полум'я Знання Honestly, I can't believe Bahitrams anymore... If everything they said was true, shouldn't we have rekindled the flame by now?
• Я нічого не відчуваю... Знання I can't feel anything...
• Картопля від Кіма виявилася дуже розсипчастою. Знання The potatoes Mr. Kim brought were perfectly cooked and fluffy.
• Останнім часом він багато кашляв, це недобре... Знання Given His Majesty's recent bouts of coughing, ginseng might not be the best idea...
• Будь-хто, хто становить небезпеку для королівської сім'ї, буде усунутий Знання We eliminate any threats to the royal family.
• Що тут обговорювати? Просто віддай по дешевці. Я ж обіцяв, що за це всім розрекламую твою крамницю! Знання What's the harm in a little discount? Come on, I'll spread the word of how great your stuff is!
• Поселення аветша-сокола на пагорбі Звієр Знання It's the settlement of the Hawk Abets of the Zvier Highlands.
• Я краще помру від рук занепалих. Я не здамся, поки всіх рабів, яких привезли сюди проти їхньої волі, не звільнять Знання I'd rather die to the Fallen Ones. I will keep my stance until the day all of the slaves who were brought to this land against their will are set free.
• Невелике багаття Знання It's a brazier flame.
• Альтанка, розташована на самій вершині гори школи Смарагдової гори. Знання It is a gazebo located at the top of Cheongsan Institute.
• Вона дуже допомагає під час роботи! Знання You shouldn't be drinking alcohol during work hours!
• Багато хто тут називає нас варварами. Цікаво, чому? Знання Some call us Barbarians. But, what's the difference between them and us?
• Припиняйте, давайте краще вип'ємо по стаканчику. Адже кажуть, чим жадібніша людина, тим вона зліша Знання Let's stop talking and have a drink. They say greed leads to misfortune.
• Ти з Велії, вірно? Знання Hmm... You must be a Velian, am I right?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_9_SeongSiWon)}{getPlayerName()}...? Так порятунок всієї області Тонхе - твоя заслуга? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_312_SeongSiWon)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_9_SeongSiWon)}Are you {getPlayerName()} I've heard so much about? The hero who saved Donghae Province?
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_311_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_4_SocialMan)} Бачив вчорашнє уявлення? Як відплясували! А це ще хто? Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8532_311_SocialMan)}{AudioVoice(NPC_VCE_8532_9_4_SocialMan)}You see yesterday at the square? People were dancing Cheoyongmu with masks! Huh? Who are you?!
• Хочеш сказати, що твої спогади не стерлися після того, як ти перейшов з того світу в цей? Знання You can still remember your past even after crossing the bridge to the netherworld, turt?
• Що відбувається з Typy? З ними стає все важче! Знання What's happening with the Turos? They're becoming harder to handle!
• Чужинець? Що тебе сюди привело? Знання Are you an outsider? What brings you to this rundown place?
• Тс-с! Це розпорядження дала командир гвардії Хільда... Напевно, з ними є якась особлива домовленість Знання Shh! This is the order of Guard Captain Hilda... She must've had some special contract with them.
• Мандрівник! Неподалік есть святилище, ти там бував? Знання Hey, adventurer. I heard that there's a Shrine around here. Have you been?
• Цей притулок належить королівському алхіміку. Знання Shandi Yut, the owner of this Villa, is an imperial alchemist of Valencia.
• Як добре у тебе виходить доглядати за яком Знання You're good with Yaks.
• З моїм зростом так важко тягати коробки з рибою! Знання Moving fish crates are so hard. Kuru...