Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ахіби безжальні до чужинців. Навіть не думайте вести себе підозріло... Знання The Ahib are merciless to outsiders. Do anything suspicious and...
• Хоч зараз і нікого немає поруч, але нам все одно потрібно підготуватися до зустрічі непроханих гостей. Знання Nobody is after the wooden fence. We'll make sure to protect them.
• Як же нам і кордон стерегти, і всі ваші дрібні доручення виконувати? Знання Chores, guard duty and everything... How can I do them all?
• Схоже, що пора повертатися Знання Oh my. I should get back now.
• Як же я сумую за сестрою... Вона завжди про мене дбала Знання I'm missing my sister even more today.
• Ось цю величезну рибину я сьогодні зловив голими руками! Ну як? Вражає? Знання I caught this huge fish with my bare hands! Isn't that amazing? Haha!
• Мабуть від мене так пахне через коричневий цукор. Я постійно беру його з собою, щоб підгодовувати коня Знання Maybe the smell is coming from the Raw Sugar I bring every day. I use this to tame the horses.
• Я знайшов скриню зі скарбами Терміан! Знання Found a Terrmian Treasure Chest.
• Здається, це ключ до скарбу Тамун Ра, про який говорив мисливець за скарбами. Знання It looks like a clue for Taramura's Treasure that the treasure hunter mentioned.
• Схоже, мені потрібно в інше місце. Вони раптово попросили мене навчити їх друга... Знання I think I'm going somewhere else? They asked me out of nowhere to teach this friend...
• Стелаж в серендійському стилі... Здається, дуже модний Знання It seems like the Serendian dressers are quite popular.
• Давай спробуємо ще раз Знання Let's try it again.
• Тут похований мій предок Знання This is where my ancestors are buried.
• Треба поворухуватися! Роботи ще залишилося невпроворот Знання Hustle up, people. We still have a lot of work to do.
• Видрам немає рівних у ловлі риби. Але останнім часом риби стає все менше і менше Знання Lower your body. Attacks may come from all sides.
• А як ти ставишся до мистецтва? Знання Do Outsiders like yourself enjoy art?
• Останнім часом Музелла вчить нас цій пісні під назвою" Час Матері Знання This is a piece called Mother's Time. Murizera is teaching me how to perform it.
• Символ Країни Ранку Знання A symbol that represents the Land of the Morning Light.
• Ви можете розраховувати на нас. Ще жодного разу не було, щоб наш клієнт постраждав Знання Trust us. We have never caused harm to a client.
• Стеж за словами. Раптом тебе хтось почує? Знання Please be mindful of what you say. What if someone overhears us?
• Що втомився? Ти захоплений моєю майстерною роботою? Знання What are you looking at? My fantastic pickaxe ability? Well, alright then.
• Не знаю, що з цього може стати в нагоді... Може, взяти всього потроху? Знання I don't know what's good... Can I just pick whatever that looks good?
• Сер, просто сходіть в місто і відпочиньте. У вас вихідних вже цілу вічність не було Знання Captain, I told you. This place is clear. Just go back to town and get some rest.
• Ось і ще один день пройшов... Ех, скільки там ще залишилося до виплати платні? Знання So, this is how a day goes by.
• Так, всіх хворих краще відіслати додому. B ніж сенс брати їх з собою, якщо вони і працювати толком не зможуть? Знання Yes. The ill ones had better go back home. They can't even work. What's the point of keeping them?
• Тепер я і під час відпочинку на посту стояти повинен... Знання At least give me a break time if you want me to stand guard...
• Фуф! Це, виявляється, непросто! ФфФф.... Спробуйте самі! Знання Pu-! Wait until I get my paws on that creature! I'll show it a thing or two! Puuuu-!
• Краще вже тут сидіти, ніж на підлозі Знання Sitting here is much more comfortable than on the floor.
• Ах... тепер по всьому селу пахне смаженою рибою. Прямо слинки течуть Знання The entire village is filled with the delicious smell. I can already taste it.
• Я правда буду працювати щосили Знання I... I will do my best. I c-can work hard...
• Бутель з водою Знання There is a jug.
• Все правильно? Боюся робити своїми руками... Знання Is this correct? I too scared to do this alone...
• Це ж правда? Знання It is true what they said, right?
• Напружись! Ну давай, раз-два! Знання Focus on your movements. One~ Two~
• Мій батько відійшов у світ інший тут же Знання My father also passed away here.
• Про великі дріади. Врятуйте Видр Знання Root Nymph, I pray to you. Queek. Please protect the Otters. Queek.
• Воля Гарнель зберігає Грану. Знання The Ganelle protect Grána.
• Сподіваюся, мене заберуть скоріше! Знання He'll come get me. I'm staying put here.
• Чорне сонце тепер нам не страшно, що більше можна не турбуватися про кошмар. Знання Fear not, for there is no place for the Black Sun to set its foot in any more.
• Даремно я туди поліз Знання We should never have gone in there.
• Я стою на посаді. На дрібниці не відволікаюся... Хм? А ти хто? Знання I am on guard duty here. If it's not important then.. Hmm? Who are you?
• Як же я втомився! Хочу відпочити! Знання Haaa.... Haaaa.... Tired... Want to rest..
• Можете мені допомогти? Он те червоне і те жовте - не підкажете їх назву і ціну? Знання Can you help me? What is the price for that red one and yellow one?
• Охороняти святилища Ааля від розбійників - наш святий обов'язок Знання It is one of Aal's seven sanctums, but it is also a gateway to Valencia.
• Ми тут всі дуже зайняті, між іншим Знання We are the fastest people around here.
• Я сподіваюся, від тебе не буде проблем? Знання I'm expanding the elephant's cage. It may be a little noisy. Thank you for cooperation.
• Ці бовдури попереду тремтять від страху і несуть якусь дурницю... Знання They're just rambling nonsense to flatter the officer...
• Кукареку! Ко-ко-ко! Хм, це точно відлякає тигриних слуг? Знання Cocka-doodle-doo! Cluck. Hmm, will this really chase away the Changui?
• Рибу потрібно вчасно перевертати, щоб вона не підгоріла Знання When you're cooking fish, you need to turn it so it doesn't get burnt.
• Мені здається, що зброя, яку продає Орнелла, дорожчає. Знання Don't you think that Ornella's weapons are a little expensive?
• Камасильв зберігає місце, де вперше явила себе богиня. Знання The holy tree Kamasylve lies where the Goddess first descended onto this world.
• Текст пошкоджений настільки, що прочитати неможливо. Знання It contains text, but it is so worn that it's completely illegible.
• Тут можна зовсім забути, що таке бій. Але я хочу битися Знання When you're here, you forget how to fight. I want to fight.
• Кажуть, що в Двенкруне в моді серендійський стиль Знання Serendian style is very popular in Duvencrune.
• Доля Алтінови вирішена Знання Altinova's a nice place to live. It's like the Humans built it for us. Kuru.
• Всі обзавидуються, як тільки дізнаються, що Кайя мій друг Знання Kaia, I'm so glad you're my friend. Everyone would love to have a pal like you!
• Це вівтар, на якому проходять служби за померлими Знання This Altar is where we memorialize those who passed away here.
• Швидше, поворухуйтеся! Ви ж не хочете, щоб феї коренів розлютилися! Знання One moment of distraction can lead to disaster.
• Бути хоробрим не так вже й складно Знання Being brave is not very hard.
• Час Матері тече вічно. Вона завжди залишається в наших душах і оберігає їх від впливу Чорного сонця Знання The time of our Mother flows through eternity. It stays in our heart to fend off the distortion of the Black Sun...