Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ха-ха-ха! Слабаки! Все стало зрозуміло, як тільки ви увійшли Знання Gahaha! Weaklings! Trembling the moment you saw me!
• Командний пункт ловців тигрів Знання This is the Tigerslayers Captain's command center.
• Мені здавалося, тут буде чим зайнятися... Знання This place is a lot quieter and peaceful than I thought..
• А ви знаєте? У гоблінів є імунітет до скам'яніння. .... Мені так здається Знання Y-you know what? G-Goblins are im-immune to the Petrifying Disease. ... Ok, I admit that's j-just what I want to believe.
• нічого собі! Деякі фрукти я бачу вперше! Зрештою, прийняти тут торговців виявилося вірним рішенням Знання Oh, my... So many fruits I've never seen before. Taking the merchants in was the right decision after all.
• Ви помітили, що останні кілька ночей на нібі жодної зірки? Знання Another day goes by without anything happening. Peacefulness is nice, but it can be boring.
• Воістину, це був спокійний день. Ось би він тривав вічно... Знання It is indeed a peaceful day. I hope this would last forever.
• Та коли вже закінчиться це бурчання? Мені потрібно працювати... Знання By the way, when will that nagging ever end? I need to go back to work...
• Ще старанніше! Ко-ко-ко! Кукареку! Знання You gotta step it up, buddy. Cock-a-doodle-doo! Cluck-cluck-cluck-co!
• Я торгую тільки з Дорой Фонті. У неї відмінно заточений очей на хороші дорогоцінні камені Знання I only deal with Dora Fonti. She has the best aesthetic sense for gemstones in this city.
• Лава при виверженні видає жахливий шум, тому вона не зможе застати нас зненацька. Знання Overflowing lava is a big problem here. We could really use a helping hand.
• Дуже приємно з вами познайомитися Знання Are you an adventurer? Nice to meet you.
• Написано щось абсолютно незрозуміле Знання Something is written here in an unknown language.
• Тут потрібно покласти Світло Камасільвії Знання Deliver the Light of Kamasylvia to the tree here.
• Ось, у нас і хліб є. Їжте його разом з рибою Знання Here's some bread to have with the fish.
• Горщик, в якому зберігається рис Знання There's a jangdok filled with rice.
• Я вислуховую чужі турботи, але ваші мені не цікаві Знання I listen to the worries of others, but yours, I'm not interested in.
• Все завершилося - тепер вирушайте Знання All set, and ready to go.
• Тихо! Ми тут відпочиваємо. He заважайте Знання Shhh! This is our rest spot. Please do not disturb us.
• Здається, я і раніше бачила ці книги... Знання I think I saw it around here...
• Будь ласка, позаботьтесь і про нас, якщо доведеться Знання Please watch over us.
• Що ж говорить циклоп? Жодного слова не розумію Знання Urrgh...
• Камасильв - святе дерево, яке треба захищати. Знання We must protect the holy tree Kamasylve.
• Я чула, принцеси вправлялися тут в мистецтві вокалу. Допоки не отримають визнання музичних духів... Знання It is said that the princesses used to train how to sing here. That is, until they'd get the approval of the musical spirits...
• Ха-ха-ха! Ну і видок у тебе Знання Hahaha! You look horrible.
• Почекай, почекай. Щось хрустить Знання Stop. I hear something rustling nearby.
• Як же важко! Кажуть, орки працюють без захисних костюмів, і заражених серед них найбільше Знання Oh, I'm exhausted... You know what? Orcs here are more likely to get the Petrifying Disease because they work without any protective clothing. Shhh!
• Навіть у часи війни, святилища залишаються місцем миру. Навіть самі відспівані негідники не наважуються на них напасти Знання Even in the turmoil of war, Aal's sanctums were kept intact.
• Мені такий мінерал не зустрічався... Можливо, його ще потрібно вивчити Знання I've never seen this type of mineral... This might need to be studied.
• Ну хіба не славний запах? Знання I am smelling something delicious!
• Якщо подивлюся в очі, мені потрапить. Треба дивитися тільки вперед Знання He will probably give me a lecture when our eyes meet. I need to look straight ahead...
• Та у нього рибина крупніше... Або це мені так здається? Знання That person's fish looks bigger. Is it just me?
• Просто розслабтеся і трохи почекайте. Риби багато, на всіх вистачить Знання Everyone, please sit tight. We have enough fish for everyone.
• Якщо ви вперше в Хіделі, то спочатку вам варто привітати Лорда. Він вже не займається міськими справами Знання If it's your first time visiting Heidel, you'd better go see the Grand Chamberlain. Lord Domongatt no longer engages in public affairs.
• Звідси відкривається вид на весь Кальфеон. Знання The magnificent view of entire Calpheon can be seen from here.
• У змісті зазначено, що про еліксир Брі можна прочитати на сторінці 324. Знання According to the table of contents, the recipe for the Wonderful Bree Drug is written on page 324.
• Звідси ринок Валенсії видно як на долоні Знання You can see the whole of Valencia Market at a glance from here.
• Чули про океанському клинку? Це просто морський тиран! Знання Have you heard the legends about the tyrant of the sea, Nineshark?
• Подивіться навколо. Правда, красиво? І вночі світиться. Знання Look at the scenery. Isn't it beautiful? It shines at night.
• Вони мені здаються дуже підозрілими. Знання I don't think I could ever come to trust these people.
• Не підходите! Ви не шахрай? Знання Stay away from me! You're one of those shysters, right?
• Схоже, геть та дитина тримає якраз ту книгу, яку я шукаю... Знання I think that kid is holding the book I was looking for...
• Тут похована наша сім'я. Приходити сюди небезпечно, але у нас немає вибору Знання This is where my family is buried. It's a place I need to visit, even if my life is on the line.
• Циклопи дуже добрі. Але якщо їх розлютити, вони можуть влаштувати погром Знання It looks like he was attacked by a Gargoyle while on patrol. If we don't perform first aid soon...
• Послідовники Гарнель захищають свою честь. Знання The Ganelle protect their honor.
• Під час дозору прекрасний звук привів мене сюди... Тепер я і кроку ступити не можу, фр-р... Знання I ended up coming here attracted by the most beautiful sound. I cannot budge my feet, pu...
• На вогнищі кипить суп Знання The soup is boiling hot over the bonfire.
• Прошу, пощадіть Знання Please spare my life.
• Завдяки милості Ааля, в цьому році моя ферма процвітає! Знання Thank you, Aal! My silk business is going up again this year!
• Ну і скільки нам ще спостерігати за тим, що роблять інші? Знання How long do we have to be here and keep watch on them?
• Дивіться, які ці штуки блискучі і тверді. Будь-хто мріє про таку Знання Look at how shiny and firm those things are. Wouldn't it be a joy to have one?
• Після гарного тренування прохолодна водичка - саме те! Знання Great sentinels must be capable of accomplishing their missions, on land or underwater. Got it?
• Ви там закінчили? Знання Aye, be ye finishin' the work o'er yonder?
• Не розумію, чому ви не хочете їсти таку смачнятину Знання This is delicious. I don't get why people aren't interested.
• Тільки на ринку Валенсії можна купити найкращих бойових слонів! Знання The best combat elephants are here!
• Навіть коли я був маленьким, таких дітей було багато. Але я ніколи не поводився некультурно Знання There were children like them in town when I was young too. Kids are always same. It's not that today's kids are particularly rude.
• Саме тут потрібно передати дереву світло Камасільвії. Знання Deliver the Light of Kamasylvia to the tree here.
• Тут багато потрібного Знання A bale of hay can be very useful.
• Хм, щось я сумніваюся в твоєму вмінні смажити рибу... Знання Hmm... Looking at the way you're cooking the fish... I'm not sure if I'll like it...
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_8_CamChange)} (Всупереч словам черепахи, червона енергія, що окутувала Сім Чон, кинулася до Воріт в інший світ.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_8_CamChange)}(Unlike what the turtle troops have said, the red energy surrounding Shim Cheong begins to reach toward the Netherworld Gate.)