Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Підходяще для зберігання дров місце Знання Looks like a good place to lay the firewood.
• Ця людина використала нас заради своєї вигоди. Мій чоловік помер через нього! Ніколи його не пробачу! Знання This man used us as stepping stones. My husband died due to this man! I can't forgive him!
• Цією угодою будуть задоволені всі Знання It ends up being a good deal for everyone.
• Ідіть сюди і розповідайте Знання Stop hesitating and just say it!
• Прошу вибачення, але мені хочеться помолитися про упокій моєї сім'ї Знання I'm sorry but right now, I want to pray for my family.
• Ох! Вода стає каламутною і брудною. Ось, дивись, вона дивного кольору. Життя теж ставати все важче. Знання Hey! Don't you think the water is getting muddier, queek? Look at this. It's muddy. Life is getting harder and harder. Queek.
• Всі благоговіють перед Камасільвом Знання Everyone is in awe of Kamasylve.
• Всі стоять там попереду це учні Музелли. Їх слухати приємно так само, як музичних духів Знання The people right there are the disciples of Murizera. Their music is as pleasing as that of the musical spirits.
• Ха-ха-ха! Робітники повинні тихо працювати, а не намагатися втекти! Знання Gahaha! Why are you lot trying to run away when what you should be doing is working?!
• А ця статуя більш витончена і складна, ніж мені здавалося... Знання This statue is intricately designed and quite fragile...
• Не можу зрозуміти, як використовувати ці штуки. A ви що думаєте, мандрівник? Знання I can't seem to figure out how to use these things. How about you, traveler? Any ideas?
• Іноді так важко не розплескати воду... Знання Balancing in the water is very difficult.
• Деякі зі слонів тут - справжні ветерани, які покинули не одну війну. Знання This is an elephant nursery of the Katan Army. There are some senior elephants which have fought and shared the glory with us.
• Океанський клинок може вистежувати жертву, в воду лізти страшно... Чи вистачить комусь сміливості здолати його? Знання Ever since Nineshark appeared, none have dared tread the waters... Is anyone brave enough to hunt down Nineshark?
• Поки немає, ми не встигнемо в такий термін... Знання I-I still have more work to do! P-please... Gi-give me more time...
• Зазвичай мене мало що цікавило, але хто міг подумати, що мені так доведеться до душі готувати рибу... Знання I never really found joy in anything usually. Who would've imagined that roasting fish would become my hobby?
• Ви бачите неяскраве сонячне світло Знання Sunlight is seeping through.
• Набитий всякою всячиною Знання There's nothing but a bunch of junk inside.
• Весь день тягаю тяжкості, аж шию ломить Знання God, my neck hurts. I've been carrying water pots around for hours.
• Не можу... Мама веліла мені дещо зробити Знання I-I can't, there's something my mother asked me to do.
• Олівія видатна людина. Досі не було жодної невдачі. Але кого потрапило в учні не бере. Я вже півроку намагаюся стати учнем! Знання Olivia is an amazing woman. She never fails to hit the spot with her food. But she doesn't accept anybody as a pupil. I've visited here for about half of a year now for her food!
• Ви... Хто ви? А я хто?.. Знання You're... Who are you? Me... Who am I?
• Дріганська гордість не прогинається ні перед ким Знання Dignity and pride run deep in Drieghans.
• Ні партія перевірка Знання Unable to check placement
• Цей хлопець все робить неправильно! Знання He's big, but he doesn't have the brain to match.
• От би мені хоча б самий захудалий мечишко! Я б тоді показала цим вчителям! Знання Here are the weapons for war!
• Зі мною все добре, що не переживайте за мене! Знання I'm all well and healthy, so no need to worry!
• Ось-ось, дуже дивно. Ловити рибу, як раніше, вже не виходить. Здається, темрява огорнула наше село Знання This here. This. Very strange. We can't fish like we used to. It seems darkness is overtaking the town. Queek.
• Наші клинки не знають втоми Знання The Ganelle are never hesitant to draw their blades.
• Нелегко слідувати за прийомами виконання, якими володіє Музелла. Знання The playing skill of Murizera is actually quite difficult to do.
• Через густий туман навколо нічого не видно. Знання Nothing can be seen in the midst of the thick fog.
• Які бовдури! Знання Fools.
• Ох, як нудно! Чому б нам не піти відпочити замість того, щоб дивитися в одну точку? Знання It's boring here. Instead of being on guard, why don't we stroll down there and warm up a little?
• Моєму братові ще місяць мандрувати по морях. Молюся за його здоров'я і удачу Знання It's been a month since my big brother went out to the sea. It's about time he returns... I'm getting worried.
• Колись мій чоловік дарував мені схожі блискучі коштовності... Щасливі були часи... Знання I used to receive shiny jewels like this from my husband... It's all in the past now.
• Ха-ха-ха! Весело! Ось, тримай Знання Hahaha! It's exciting! Let's peddle together!
• Бажаєте купити слона? Покваптеся, їх швидко розкуповують Знання Welcome. Are you here to see the elephants?
• Якщо я піду у воду, з'явиться Океанський клинок і нападе на мене! Знання If you go in the water, the N..Nineshark might appear and a..attack you!
• Не перетруждайся. Ha сьогодні все, зроби скільки можеш і йди Знання Don't wear yourself out. Today's the last day, so be on your way now.
• Схоже, внизу знову зануда з'явився Знання I see the nagging person has shown up again down there.
• Погода така гарна, ходімо на пляж Знання Want to go to the beach? The weather's perfect today.
• Небачений раніше щоденник Знання There is a mysterious diary.
• Вода, що тече незрозуміло звідки, стікає, немов водоспад Знання Water, seemingly from an unknown place, is pouring down like a waterfall.
• Є кілька документів. Знання There's a collection of documents inside.
• Треба принести йому поїсти поживіше Знання I need to get this snack to my husband.
• Міцний на вигляд глечик Знання A sturdy looking jangdok platform.
• Салланар зараз багато посміхається. Напевно, через те, що робота добре йде, так? Знання Salanar is smiling a lot these days. It must mean that the work is going well, right?
• Я хочу якнайшвидше завершити угоду і повернутися в Двенкрун. Знання I can't wait to finish this trade and return to Duvencrune.
• Тут знаходиться аванпост варти. Живо вимітайся! Знання This is a resting place for the soldiers. Please leave so that you won't disturb them.
• Чи прийде день, коли все це пекло закінчиться? Знання When do we get to become real Valkyries?
• Спочивайте з миром". Знання Rest in peace...
• Ох, потрібно відпочити небагато. Я вже втомився від риболовлі Знання Phew... I've gotta take a rest. Fishing can be exhausting. Queek.
• Захист Камасільва - призначення послідовників Гарнель Знання Protecting Kamasylve is the Ganelle's mission.
• Кажуть, якщо випити чай, в якому укладено чисте дихання лісу, то спів буде вдаватися краще. Знання It is said that you can sing well if you drink tea brewed with Pure Forest Breath.
• Я б на вашому місці утримався від протизаконних дій. Мої хлопці чуйно стежать за порядком Знання Suspicious suspects are suspiciously loitering in the city's outskirt. Don't do anything suspicious here.
• Ну ж, ну ж! Досить відлинювати, швидко сюди! Знання Now, now! Stop dawdling and come quickly!
• Хоч погода і непогана, але видимість не дуже... Знання We have limited visibility although the weather is good.
• У мене немає настрою. Поговоримо іншим разом Знання I'm in a bad mood today. Leave me alone.
• Зачекайте, не відволікайте. Я свій прибуток вважаю Знання Wait... Don't speak to me. I'm in the middle of calculating my profits.
• Між собою ми називаємо це місце "Країною чудес " Саме тут зосереджена вся мудрість Гарнель. Знання This inside is a place called the Old Wisdom Tree. It is where all the wisdom of Ganelle is gathered.