Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Вперше тут? Мені зараз не до розмов, ці тварини скоро знову нападуть. Краще сходи до Неліадор Знання Is it your first time in this town? I'm busy with this battle, so why don't you talk to Nelydormin?
• Треба завжди підтримувати чистоту. Знання You should always keep yourself clean and tidy.
• Я чула, що в Грандіні можна спробувати традиційну їжу, і мені не терпиться покуштувати страви, що могли їсти лише принцеси! Знання I heard we'll be able to taste Grándihan food! Food made for princesses! I'm so excited to try it!
• Це ще не справжній рудник Шерехана. Давайте зайдемо всередину Знання You haven't seen the real Sherekhan Iron Mine yet. Let's go inside.
• На гілках дерева висять маски. Знання There are different kinds of masks hanging from the trees.
• У пустелі немає такого поняття, як надмірна обережність. Будь-яка дрібниця може врятувати або загубити тобі життя Знання Quite a lot of people have gone missing on the desert these days. You be careful, now.
• Дивно, ніяких признаків втоми навіть після такого Знання I saw you walking up here. I am impressed. You didn't even break a sweat coming here.
• Я боюся заразитися скам'янінням. Знання I'm... I'm afraid I might become petrified.
• Ви отримували результати досліджень зі Склепу забутих думок? Я теж хотіла б там побувати... Знання Ever received test results from the Crypt of Resting Thoughts? If possible, I too wish to go to that place...
• . Як ти сюди потрапив!? Знання ...How did you get all the way up here?
• Я одного разу бачив, як алхімік виростив гарбуз за пару секунд. Чого тільки немає в цьому світі Знання An instant-growing pumpkin?! Yes, I knew this land was some sort of an exotic wonderland.
• Щось сталося? Офіцери ходять туди-сюди Знання Did someone cause trouble? Officers are walking around.
• Схоже, їжею на деякий час ми забезпечені. Хоча так зазвичай і буває Знання We won't need to worry about food for a while. Well, we've never really had to worry.
• О, ти тут! Я? Я зараз трохи зайнята... Давай якось влаштуємо вечірку c хлібом і дорогим вином! Адже це так смачно! Знання Oh, you're here! Me? Erm... I'm a bit busy right now, but... let's grab some wine and bread some time, shall we?
• Тут так страшно! Якби не служба, давно б втекла! Знання A monster at Alumn Rock? We're going to keep investigating, for now.
• Дуже багато свіжої редьки Знання There's fresh Turnip everywhere.
• Ох, моя спина Знання Arghhhh... My back.
• Якщо зібрався будувати на століття, то потрібно починати з міцного фундаменту. Міцний фундамент - основа будинку Знання To build a solid building, foundation work must be done thoroughly. And the fundamental element of construction is safety.
• Я доставляв напій, але пролив його. У тебе не знайдеться іншого? Знання I was bringing the drink they ordered, but spilled it. Do you have a drink on you?
• Тут потрібен перекладач Знання Eh, it's like we need translating.
• Гуляючи глибокої ночі вулицями, можна потрапити в серйозні неприємності. Знання I heard it withers immediately if you pick it at night. Maybe this story was made-up to trick us?
• Чесно кажучи, я не дуже засмучуюся, що рейсів немає. Я б не проти залишитися тут жити Знання Waiting is not my thing. I'd rather just settle down here.
• Будь ласка, навчіть нас! Знання Give us teaching!
• Привіт.. Ласкаво просимо на головну ферму північних територій... Знання H-hello... Welcome to the Northern Plantation...
• Ельфи, відчувши зло, яке загрожує Видрам, вибудували тут оборонну лінію і тут починається наш дозор. Знання We Elves sensed the threat the Otters faced, so we took up the fight by setting up this defense perimeter.
• Ви знаєте історію про зникнення темного лицаря? Її неможливо забути Знання Are you talking about when the Dark Knights disappeared? It is an unforgettable story.
• Звідки тобі відомо про прийом? Хіба туди можуть піти не тільки запрошені гості? Знання Where did you hear that a banquet will be held? Isn't it just for people who are invited?
• Ласкаво просимо на... рудник Шерехана... Ік... Знання Welcome to the... Sherekhan Iron Mine... *Hic*
• Очі не можуть мене обманювати... Або можуть? Навіть не знаю... Знання I am certain that I saw that.. Or perhaps my eyes deceived me? But even then...
• Пустеля - вічна. Вона була до нас, і буде після Знання The Aakmans appearing in the desert... Have you heard anything about it?
• Ох! Як же хочеться спати! Потрібно піти відпочити Знання Yaaawn. Sleepy. I just wanna go inside and rest.
• Опинившись тут, я думав, що мої дні полічені, але з часом освоївся Знання I thought I'd die soon when I was first dragged here. But now, I'm somewhat used to things.
• Я проявив неабияке спритність, щоб потрапити сюди. Цікаво, мене підвищать? Знання You're very quick, seeing that you've come all the way here. How about joining our sentinels?
• Насіння гарбузів нам привозять аж з Серендії! Знання It may look ordinary, but this is a pumpkin seed from faraway Serendia. It's something special.
• Вважайте, ви розчарували вашого командира! У варті потрібно дивитися в обидва! Знання I am so disappointed in all of you! So many of you can't even stand guard!
• Тільки сталеві нерви допомогли мені дістатися до цієї вежі. Знання Reached the top of the tower with tenacity.
• Через щілину поспішно зав'язаного мішка видно хліб Знання Bread is visible through holes in the sack.
• Моє плече". Знання Arghhhh... My shoulders.
• Ого! Тут стільки моєї улюбленої рибки! Це все привезли чужоземці? Знання Yay! I love fish and there are so many of them. Are they from the new people?
• Віднести його до озера і викинути там? Або кинути за рогом? Знання Shall I take it to the river and throw it in? Or how about at the back over there?
• Якість товарів, створених вручну, не найкраще. Вам буде важко з ними Знання These crafts are not high-quality ones. It will be difficult if you keep doing it like this.
• Вітеона Беллуччі, за чутками, була дуже красивою санітаркою. Знання I heard Priest Belucci was once the prettiest nurse in the army.
• Тихо! Зараз Брехаро пожартує над сестрою. Вона не хоче йти торгувати Знання Shhh! I'm gonna play a prank on Freharau. He isn't letting my sister open a shop!
• Ми теж хочемо бути розумними, як пан Тітоку! Знання Oh, for us to be as smart as Titoku!
• Цього року кукурудза добре вродилася. Радий-то я радий, та ось спина моя засмутилася... Знання It's good to have a high yield of corn, for sure. But this harvesting business is killing my back...
• Якщо вірити чуткам, то Видри зараз схильні до небезпеки. Це викликає занепокоєння, але чи вистачить у нас сил, щоб захистити їх? Знання I have heard that the Otters are in grave danger. If that's true, I am very worried. Will we Elves alone be able to protect them?
• Тс-с-с, намагайтеся рухатися безшумно. Адже Музелла почала співати Знання Shh, please walk quietly. Murizera has begun singing.
• Північна брама з надійною охороною Знання Northern gate under strict security.
• Ох, нудно! Побитися б зараз з ким-небудь! Знання Uh, boring! I'd rather go fight someone.
• Ха! Думаєш, можеш робити вигляд, що ти ні при чому? Не сміші мене. Я не вірю жодному твоєму слову! Знання Sigh! How long do you think you can keep this up? Don't be ridiculous! No one is going to believe you!
• Мій син залишився в місті. Сподіваюся, він зможе про себе подбати Знання I wonder if my son who left for Mediah is doing okay now.
• У Кальфеоні добре платять за чисті чорні кристали. Знання Pure Black Crystals go for a higher price in Calpheon.
• Ми теж будемо старатися, але через останні дії Сефер ми нічого не можемо обіцяти. Знання We too shall do our best, but... due to Sephir's recent movements, we can't make any promises.
• Темрява ховається скрізь. Дуже легко не звернути на неї уваги Знання Be careful. The darkness always approaches from out of sight.
• Ох, як же пити хочеться... Візьми достатньо води про запас Знання Ugh. Thirsty. Don't forget your water, buddy.
• Зараз же буде виправлено! Знання I-I stand corrected!
• Зламаний візок Знання A broken wagon.
• Я бачив, як ті негідники доторкнулися до моєї кишені. Подивіться на їх морди. Їм би в театрі грати. Надавати б їм підзатильників Знання That kid was trying to steal my money satchel. Did you see his face? What a wonderful little actor. This is why you can't judge people by appearance.
• Тільки завдяки терпінню мені вдалося досягти цієї вежі. Знання Reached the top of the tower with persistence.
• Мої ноги... Знання Arghhhh... My leg.