Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Гарненько все розвісь. Нам її надовго вистачить. Потрібно тільки як слід висушити Знання Hang it on the rack. It lasts longer if dried well.
• Все тому що я нічого не бачив. Вони можуть через мене померти. Прошу, скажи, якщо ти знаєш, як цього уникнути Знання It's because I didn't see it. They might die because of me. Please tell me if you know how to solve this problem.
• Вівтар для підношень Духу-охоронцю Знання An altar dedicated to the Dangsan God.
• Що? Як ти смієш паплюжити честь Дрігана?! Тобі немає прощення! Знання What? How dare you dishonor Drieghan! You will be punished for that!
• правда? Не можу в це повірити. По ній і не скажеш, що їй вже 60! Знання Really. You wouldn't know it now... I guess women really do need to take care of themselves to age gracefully.
• Так, ось зараз добре висить! Знання I can eat all the meat I want now without going hunting. Kuru.
• Сьогодні по-справжньому хороша погода. B таку погоду кукурудза добре росте Знання It's mighty fine weather we've been having lately. Perfect for growing corn, alright.
• Звичайно, захищати Видр - благородна справа, але часом це буває нелегко. Благо, сильних супротивників тут вистачає з надлишком Знання It's a good cause to protect the Otters. Though it presents us with great hardships at times.
• Такий приємний аромат... Мене хилить у сон Знання The fragrant flowers...are luring me..to..sleep...
• Кік! Ніхто підозрілий не пройде! Знання Queek! Strange people can't go through here! Queek!
• (Здається, малого грифона заколисують звуки музики) Знання (The Young Griffon looks sleepy due to the music.)
• Ха-ха-ха! Цей досі нічого не зрозумів Знання Huhuh! This guy still doesn't get it.
• Де б їжі знайти... Знання We must eat to live. Does it mean... We've been doing it against Aal's will since we were born?
• Якщо не хочеш допомагати, так хоча б не заважай Знання Please don't bother me if you don't plan to help.
• У чистого чорного кристала інший колір Знання Quality Black Crystals have a different hue.
• Мені здається, ми абсолютно відрізані від інформації ззовні. Знаю, це нелегко, але... Ви можете працювати трохи старанніше? Знання I feel like we're too disconnected from outside information. I know it's hard, but... Can't you work a little harder?
• Хіба тобі не цікаво, як творить Жрець Фадус? Нарешті я побачу своїми очима цю магію! Знання Aren't you curious to know how good Fadus are at cooking? I can now see them for what they are.
• Вона була десь тут... Ви, випадково, не бачили собачку? Знання It was about here... Have you seen a puppy around here?
• Такого більше не повториться. Будьте розсудливі! Знання This won't happen again. Please... forgive us!
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Як і говорила Макея, позначені спеціальні барвники Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}You marked the special dye according to Makea's instructions.
• Мені вистачило терпіння досягти вершини вежі! Знання Reached the top of the tower with patience.
• Нині мені ледь вистачає платні на життя. За що люди гинули на війні... Вам, напевно, теж дісталося? Знання It's hard to live on bounty money alone these days. Many wanted criminals died during the war... So, how much is the bounty on you?
• Припиняй. Ти розумієш, про що я? Знання Let it go. There must be a reason.
• Ні-ні... Я збирався... Bcі привести в порядок! Я ж не дитина". Знання I-I was about to clean up! I-I'm not a child you know...
• Ти хто? Не розмовляй зі мною! Мені так страшно. Не хочу нічого бачити! Знання Uhh... who are you? Don't talk to me! I'm so scared. I don't want to see anything!
• Ми нащадки шереханів! Нам не пристало терпіти образи від всяких чужинців!.. Знання We are descendants of Sherekhan! How dare a foreigner disgraces us..!
• Наші скакуни найкращі на іподромі! Знання Welcome! It's not easy winning a horse race, isn't it? Gula left something with Waida.
• Місто потопає в проблемах, потрібно щось терміново зробити! Знання I've been doing a lot of thinking recently. More than ever before. I hear nothing but worries from everyone around me.
• Кукурудза згодиться для всього. З неї і їжу готують, і корм для корів Знання Corn is very useful. You can use it in various dishes. It can also be used as cow fodder.
• Біжи звідси, нас атакують горгульї. Ні? Ну гаразд, не біжи Знання Hey, it's dangerous here. Step aside. The Gargoyles are attacking.
• Грану береже воля Гарнель. Знання The Ganelle protect Grána.
• Світіння Сонця і хлад Місяця з'єдналися в гармонії, давши початок танцюючому світлу природи. Знання When the brilliance of the sun and the iciness of the moon was in harmony, the light of verdure was born, dancing.
• Я б уже давно пішов на пенсію, але на кого ж я вас, дурнів, кину? Знання My retirement is long overdue, and the Military sends me to this remote place... Can't figure out what they're thinking.
• Гірський заїжджий двір, де часто зупиняються ловці тигрів Знання A tavern located in the midst of the mountains where Tigerslayers often stay in.
• Ну і відок у тебе. Ха-ха! Знання You look awful. Haha!
• Цей зразок виглядає вартим вивчення. Ось тільки ніяк не зрозумію, чому він так дивно спілкується? Знання This test subject is worth investigating. I'd like to disassemble it and take it.
• Тут нікому немає до цього справи. Чим ти так старанно займаєшся? Знання No one pays attention to this place. For what reason do you toil?
• Коли розглядаю чорний кристал, з'являється дивне почуття огиди Знання An un-uncomfortable feeling washes o-over you w-when you hit a Black Crystal.
• Тут живуть мешканці Одіраксії. Мабуть, буде краще, якщо ви поспостерігаєте мовчки Знання This is a place where villagers of O'draxxia live. You're probably better off just watching quietly.
• Сьогодні не відбулося нічого суттєвого. Може хоч у тебе є якесь цікаве ділок? Знання There's nothing special here today. Or were you here on some special business?
• Ви теж шукаєте щось, як і ми? Знання Are you looking for something like us?
• Всі, хто погано охороняє кордон, будуть покарані! Знання Those who didn't stand guard properly will be punished!
• Ось дурень! Який толк від цієї риби. Вона все одно зіпсується, якщо про неї гарненько не подбати Знання You fool! The fish you caught will all rot if you have them piled up like this.
• Ви купуєте тільки одне яблуко, і ви хочете щось ще в подарунок?! Знання It's... j-just one apple... I can't g-give you anything extra...
• Величезна колона Знання A giant pillar.
• Видано наказ про придушення бунту бідняків. Знання Orders to suppress the riots in the Slum are written here.
• Вже й не знаю, чи потрібно було все це Знання Do we really need to keep up with this?
• Ти знаєш, скільки людей помирає щодня? Навіть не можеш собі уявити... Знання Do you know how many people die a day? You can't imagine...
• Чи не занадто багато сумнівів? Я за товари ручаюся Знання Aren't you being a little too greedy? They said this is an original item.
• Уважно подивіться, як роблять інші. Цей нескладний рух легко можна вивчити за пару годин Знання Look at what the other students do. It is not that hard.
• Найгірше доводиться дітям. Відчуваєш себе тягарем Знання I'm thinking about something. I'm really bad at waiting.
• Будьте обережні! Тут небезпечно Знання Please, get away from here! This place is dangerous.
• Ох, так багато! Сьогодні хіба управимося?! Знання That's a mighty large load! I wonder if we can finish it before the day ends.
• Сестри! Стріляйте швидше, збивайте їх! Ми повинні захистити пост Знання Shoot. Shoot now. Bring down the Gargoyles and protect the outpost.
• Фр! Грану наповнює мистецтво. Тут багато хороших картин, Фр! Знання Grána is overflowing with the art, Pu! What a great drawing, Pu!
• Вельтар кинувся вгору, Огьєр кинулася вглиб, все суще в цьому світі перебуває в гармонії Знання Valtarra rises high and Okiara flows low, and so all things are in harmony.
• Ех... Мені не варто було сюди приходити Знання Urgh.. We shouldn't have come here..
• Я заглянула йому в голову! Там сидить маленький равлик! Знання Can this thing talk? All it does is look around!
• Невідомо, коли Оарма вирішить, що пора звідси йти... Тут так нудно Знання I hope O'Arma orders us to withdraw from this place soon.. It's dreadfully boring.
• Пацієнтів все більше і більше, це не нормально Знання We're getting more and more patients. Something's wrong here.