Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми тут через Оарму... Ех, моя шкіра цьому не зрадіє Знання I followed O'Arma here, but I didn't think it was a place like this.. Sigh, my skin will get ruined at this rate.
• Взагалі, я прийшла сюди не молитися, а знайти собі працівників. Упевнений, хтось із цих неробів із задоволенням стане працювати на фермі Знання I'm here to meet my relative who works in Fohalam Farm. Do you know where it is?
• Останнім часом робітники дуже багато говорять про скам'яніння. Знання Rumors of the Petrifying Disease are running rampant among the workers.
• Мені дуже шкода. Дозвольте мені принести нову їжу Знання I'm terribly sorry. Let me bring some new food.
• Я був тут... я впевнений в цьому! Ей! Акуратніше, не наступай на мене! Знання It was right here...? Stop! Don't step on anything!
• Ви коли-небудь перетинали пустелю? Навіть для корінних жителів Валенсії це дуже страшна штука Знання Did you just finished crossing the desert? The desert is a place of challenge and fear even for the natives. You're brave.
• Ти спиш стоячи! Ось я в твоєму віці міг всю ніч пропрацювати і на ранок бути бадьорим Знання If you lack willpower, you can't accomplish anything. When I was young, I wouldn't even get sleepy staying up all night!
• Я, звичайно, вже давно допомагав тут, щоб ось так не пропускати... Знання I've been helping out here for a while, but this is the first time I've seen them block off the passage like this.
• Тату! Знову ти куриш цілий день! Це і для здоров'я погано, і грошей шкода... Знання Dad! Can you stop huffing and puffing all day? It's bad for your health and a waste of money...
• У... йдіть... Знання Go...back...
• Цікава книга. Раджу почитати, якщо цікавитеся травами Знання This is an interesting book. It's worth reading if you are interested in herbs.
• Тихіше, будь ласка Знання Please keep me out of these chitchats.
• Ліки, які я винайшла, поки ще занадто слабкі. Йому чогось не вистачає. Ех, зрозуміти б, чого саме Знання The Elixir is still incomplete. I need some Moon Pearl Pollen.
• Здається, що он там почалася сутичка. Знання The battle seems to have begun over there.
• а що? Попросимо хліба для матері? Знання Why? Do you want me to tell mom to give you more bread?
• Я вбила вже кілька сотень горгулій, але вони все одно не закінчуються. Знання I've already killed hundreds of Gargoyles. But their well never seems to run dry.
• Тут всі люблять музику. Слухати пісні дуже приємно Знання The Ganelle love music. Listening to music is a joyous thing.
• Місце, що зберігає в собі достаток моря. Це і є Грандіна Знання This is Grándiha. A city bearing the abundance of the sea.
• Так це і є копальня Шерехана? Не дуже вражає Знання So this is the Sherekhan Iron Mine? It doesn't seem that special.
• Вівтар, оточений невеликими кам'яними вежами Знання An altar with several small stone pagodas.
• Що з твоєю шкірою станеться? Нічого страшного. Краще послухай, що вони говорять Знання I don't think there's anything wrong with my skin. It's fine. Listen to what they're saying.
• Ферма? Я із задоволенням, але поки не можу. Moё паломництво не закінчено Знання Fo-Fohalam Farm... Follow the road behind me and you'll get there... And y-you never saw me.
• Багато хто дуже боїться скам'яніння, тому рівень продуктивності впав. Знання The workers are frightened because of the Petrifying Disease rumors. It's affecting their productivity.
• Ви з глузду зійшли? У моїй тарілці камінь! Ви що, навмисне? Знання Are you insane? There's dirt in the food. Are you doing this on purpose?
• Не кожен доглядач серйозний. Глянь-ка на цю парочку, наприклад. Виглядають невість кого... Знання Not every sentinel is always serious. They are all people, after all.
• Слухайте уважно мого діда. Він поганого не порадить Знання Shhh. Listen carefully when grandpa is talking. Otherwise, he will say things over and over.
• Ні-ні! Я не спав! Клянусь! Знання I... I didn't doze off! I swear!
• Ну... Відпочину ще трохи і повернуся в табір Знання Alright, let's rest a bit more and then return to the base.
• І знову я повертаюся до цього головного болю... Ви і уявити не можете, як важко розшифровувати дорогоцінні знання! Знання I can't believe I came to this nettlesome place... You have no idea how hard it is to decipher the knowledge on treasures!
• Якщо сьогодні будеш байдикувати, завтра доведеться працювати вдвічі більше Знання You fool, if you don't work today you have to work twice as hard tomorrow.
• У мене не десять рук! Думаєш, якщо я гном, то я все можу? Знання The skilled hands of the Dwarves are left idle for now. Materials are short, so there's nothing for them to do.
• Він настільки рідкісний, що купити його неможливо... Якщо я його вкраду, мене зловлять? Знання You can't buy this anywhere, so it's rare... Will they find out if I steal this?
• Якщо погодитеся працювати з нами, то не пошкодуєте! Знання You won't regret doing business with me!
• Ми проводимо серйозні дослідження. Тихіше! Знання I'm not like Innes. I take my job seriously.
• Настав час змін. Ми всі чекаємо нового повідомлення від нашого бога Знання We have to wait for the right time. Khhh. If we make trouble, we'll be in trouble.
• Це найрозумніша людина в нашому племені, nгосподін Тітоку! Знання The wisest one in our tribe, Titoku!
• Знову приїхали блукачі Ганьє! Та чим частіше, тим краще Знання The Garnier Troupe is back! I wish they came more often though!
• Тут небезпечно, тобі краще відійти Знання This is dangerous. Stand back.
• Перш ніж славити клинок в бою, слідує набратися мудрості. Знання Do wield a blade with honor, I need to become wiser.
• До тебе дійшли чутки, що скоро відбудеться прийом? Знання Did you hear that a banquet will be held soon?
• Солдати на руднику можуть почути. Знання Careful... The mine guards might hear.
• Я тут ні до чого. І що за допит? Знання I didn't do anything. You can interrogate me all you want. I won't tell you anything.
• Ааль благословляє всіх мандрівників Знання May Aal's blessing find everyone who roams around the desert.
• Інших проблем теж вистачає. Чому б не звільнити тих, хто нічого не робить? Тут повно робочої сили. B чим проблема? Знання You're worrying over nothing. Just fire those who don't listen to you. People are lining up for work these days. What are you so concerned about?
• Ми ще не отримали звідти звісток. У нас немає вибору - потрібно чекати їх відповіді... Знання We still haven't received word from here. No choice but to await their reply...
• Мудрість важлива для нас у всіх проявах. Знання Wisdom is also valuable to us. Do not make any quick conclusions, judging solely by appearance.
• Я тільки на секунду відвернувся... Знання Ah, I shouldn't have got distracted...
• Досить роботи на сьогодні, краще давайте вип'ємо Знання Let's wrap up for today and go for a pint of cool beer.
• Сліди крові Знання The ground is splattered in blood.
• Слів немає, просто немає слів! Як же мене так угораздило... Знання This is killing me! How did I end up working for O'dyllita's queen...?
• Ех... Сподіваюся, мама в порядку... Сьогодні особливо сумую за нею. Знання *Sighs*... I wonder if my mother is doing well... Today, I miss her so much.
• {ChangeAction(GOBLIN_END)} Спасибі велике, Кім! Bcі завдяки тобі! Знання {ChangeAction(GOBLIN_END)}Truly thank you, Mr. Kim! It's all thanks to you, Mr. Kim!
• Я провів у Валенсії два тижні, але вже й честь знати. Знання I've been staying here for a fortnight, already. It's been so relaxing that I lost track of time!
• Я вже багато років нерозлучна з цією мітлою. Вона в моїх руках ще з раннього дитинства Знання I must've spent years with this broomstick. I was but a small child when I first began to use this.
• Так не можна... Подивимося Знання I shouldn't be doing this... But let me at least hear you out.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_31_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)} От би з'їздити в столицю хоч раз ... Поїсти йоту, уявлення подивитися... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_12_31_SocialMan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_18_Socialman)}Oh, how I wish I could go to Seoul, feast on some yeot candy, and watch the street performances!
• Цього достатньо? Я ось не впевнена Знання I think I'll have to drink it to find out whether it's right or not.
• Ми прибули в Алтінову, але тут дуже неспокійно. Знання I came to Altinova without a plan. And now I'm completely lost.
• Пане Тітоку, який знає все! Знання The one with the most knowledge, Titoku!
• Віз зламався, до Флоріна сьогодні навряд чи доберемося... Знання The wagon broke. I guess I won't be making it to Florin today.