Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мама завжди говорила остерігатися суїнів. Але цей хлопець, він справжня людина, хоч і трошки схожий на оленя Знання My mom always told me to remain vigilant around Demibeasts. But the one in front of me just looks like an ordinary deer.
• Вже пора повертатися у фортецю, а кінця ще не видно. Ось вже дійсно... Знання It's almost time to return to the castle. When is this going to end?
• Це дурниця! Їх вимоги безпідставні! Знання What nonsense! That's impossible!
• Досить скиглити, сідай і вчися Знання Stop whining. Just do what you have to do.
• Це не просто Арена. Це символ міста, без якого Алтінову неможливо уявити Знання This is the Altinova Arena. I feel like jumping right in when I see them fight.
• Ці вовки забрали все... Нічого не залишилося, нічого! Знання Those damned wolves took everything... I have nothing left!
• Шакату - відмінне місце для життя. Гори закривають його від пустелі Знання I could never imagine that the merchant guilds are targeted by bandits even in this deep valley.
• Риби вже не так багато як було раніше. Багаті улови в минулому є nпричиною мізерних уловів зараз. Люди називають це "Ефект метелика Знання The fish yield is not what it used to be. Queek. Maybe our thoughtless mass fishing came back to boomerang us where it hurts. Queek. Is this what Humans call a butterfly effect?
• Необхідно захищатися від темних сил. Знання We do not allow anything sinister to come in here.
• Сікретта зараз нікому не викладає. Схоже, залишена в її душі рана виявилася занадто глибокою Знання Secretta doesn't teach anyone at the moment. Perhaps it's because the wound on her heart is so deep.
• Обережніше, не пораніться! Знання Be careful not to get hurt!
• Горщик, обклеєний оберегами Знання A jar covered with layers of charms.
• Люди вже в безпеці... Знання I hope the people inside are safe...
• Потерпи трохи. Скоро вже стане легше... Знання Please hang in there. You'll be able to relax soon enough.
• А? Попався? Тільки вигляд робиш, що киркою махаєш? Знання Huh? Did you see that? That I was just pretending to brandish this pickaxe?
• Цей стілець непомірно дорогий! Знаю, він хорошої якості, але... це занадто дорого Знання This is chair has an ungodly price! I know it has fine quality but... this is just too much.
• Твоя цікавість може призвести до біди Знання Please don't meddle into my affairs with your overly ambitious motives.
• Всі тільки й роблять, що скандалять. Навіть працювати не хочеться Знання Everyone is arguing... I don't feel like working.
• Кх... кх... О-оп... Знання *Groans*
• Нарешті я зустрівся з друзями з Велії! Знання My friends are coming h...here from V...Velia!
• Сьогодні кукурудзи стільки, скільки треба Знання I guess that's enough corn for today.
• Лежать якісь старі речі Знання A pile of old junk.
• Ні... Про що ти говориш... To, що лежить поруч з геть? Знання What are you saying? It's the one next to the one beside it?
• Через важку роботу довелося найняти гобліна, але потім він звільнився... Знання The work got too tough, so I hired a Goblin to help... Then we both got fired.
• Раніше я був великим героєм! A зараз ось милостиню прошу. Життя несправедливе Знання You're an adventurer, just like myself. If we someday meet again in, say, like a tavern, let's share some adventure stories.
• Я справжня фанатка Салланар! Мрію бути схожою на неї! Знання Salanar is my idol. I want to be just like Salanar!
• Домовлятися з серендійцями, схоже, важче, ніж вчити бабаків розмовляти Знання Negotiating with the Serendians is more difficult than teaching a marmot how to talk.
• Втомилася вже сидіти за дурнуватою партою! Хочу на війну, хочу вбивати огрів і бісів! Хочу багатства і слави! Знання Have you seen the "Nature of War" around anywhere?
• Дай спокійно відпочити після зміни Знання Wh-what are you looking at! You've never seen a Goblin t-taking a rest!?
• Заспокойтеся і складіть список того, що вони забрали Знання Now, first, calm down, and make a list of all the things that were stolen.
• Гарпій тут розвелося, звичайно, неймовірна кількість Знання Damn Harpies. The second I see another one, I'm gonna..!
• Як тобі моя шапка? Знаєш, скільки мені довелося наловити риби для торговця, щоб він мені продав її! Але бути господарем того, про що ти мріяв, безцінно Знання How's my bandana? Queek. You don't know how many fish I paid to a vendor in the city to get this. Queek. But I'm happy I got what I wanted. Queek.
• Це місце захищають варти Гарнель. Знання This place is protected by the Ganelle.
• Немає часу! Поворухуйтеся! Знання There's no time! Move quickly!
• Не безпокою мене по дрібницях Знання You are not permitted to freely enter this area.
• В оточенні всіх цих блискучих предметів питаєшся: чому ж я так бідно виглядаю... Знання Being surrounded by all these shiny objects makes you wonder why I'm in such a shabby state...
• Ви тільки подивіться на цього красеня! Знання This is the Katan Army's elephant cage.
• Нам потрібно більше солдатів. Роботи тут все більше Знання We need more manpower. The workload is increasing.
• Там, там підняти треба. Ні... занадто перетягнув Знання That part should be higher. Wait, not that much.
• Дістався до села і передаю повідомлення Знання I work as a messenger running from town to town.
• Книга, що нагадує літопис сонячного світла Знання It looks like the Record of the Sun's Brightness.
• Звідси відкривається чудовий вид на Грандіну. Здається, раніше хтось дуже часто бував тут Знання You can take in a clear view of Grándiha in one glance. Seems like someone used to frequent here in the past.
• Людина, я бачив, як ти отримав гроші від господаря будинку... Дай хоч половину... Знання H-human... I saw you get p-paid by the owner... Just g-give me my s-share... half... at the very l-least...
• Знайдіть мішечок з травами Знання See if there's an herb pouch.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_3_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_7_Simcheong)} Поклади сюди Луску Імугі, а я посаджу насіння оживляючих квітів Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_7_3_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_7_Simcheong)}Alright, you place the Imoogi scales here, and I'll place the Sari flower seeds here.
• Тут діє указ Її Величності. Сюди не можна входити без дозволу Знання This place is under Her Majesty's royal decree. None may enter here without permission.
• Гідні переговори. Сподіваюся, наш обмін допоможе обом країнам Знання I am satisfied with this negotiation. This exchange will be beneficial for both regions.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)} Про прекрасна фея!.. Врятуйте мене!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_16_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8533_9_Dolsha)}Your...highness...! Save me...!
• Я щаслива, що змогла потрапити в духовну семінарію. Тільки подумай, кожен день стільки нових книг для прочитання! Знання I'm so glad I made it into the Holy College. It's full of so many wonderful books.
• Я не кажу про справи на вулиці. Якщо бажаєш щось купити, пиши листа в торгову гільдію Знання What the... I want to make a deal, but they're not moving an inch!
• Вони пішли? Точно? Знання Everything went? For sure?
• Шоломи Крісілських гарпій... Виглядають дорого Знання The helm that Kisleev harpy was wearing... It looked quite expensive.
• Наш народ не тільки рибним промислом живе. Не думай про нас так однобоко. Серед нас є і видатні мисливці. Ось начебто мене, наприклад! Знання Don't limit us Otters' spectrum of ability to fishing only. Queek. Some of us are excellent hunters, too. Like myself. Queek.
• Чужинцям не дозволено заходити сюди Знання Outsiders are not allowed here.
• Навколо таємничого будинку кружляють червоні кленові листки. Знання A mystical house with swirling red maple leaves.
• Тут темно, так що рухайтеся акуратніше! Знання It's dark, so be careful where you step!
• Та хіба грошей у бюджеті вистачить? Знання I don't think we have enough budget to do that.
• Здається, ми знайшли спільну мову з бородатим старим Знання The elder with the mustache seems to be on the same page with me.
• Потрібно швидше виконати норму і піти додому до дружини Знання I just want to meet today's quota and go home to see my wife.
• Щоб піднятися туди, потрібен дозвіл. Знання You cannot go up there without a permit from a superior officer.