Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я не вірю в астрологію, але іноді вона забавна Знання I don't believe in astrology, but it's fun sometimes,
• О, ще один мандрівник? Дуже приємно Знання Good day, adventurer!
• Під старовинною статуєю написано незрозумілий вислів:"Мені подобаються стародавні речі, що зберігають у собі час Знання There's a strange sentence written on the old statue. "I like the old things that bears the passage of time."
• Дідусь! Ні, не там, ось тут нижче вийшло. Ні ж, ось тут. Тут! Знання Grandpa! It's lower over here than over there. No, here! Right here!
• З возом справді зручніше Знання A cart makes work much easier.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Це скриня, про яку говорив мисливець за скарбами. B нею зашифроване термінове послання Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It looks like the chest Trin was talking about. An encrypted book is inside.
• Є одна людина, яка мені запам'яталася... Ця людина служила в армії і якось раз мені сказала:"He турбуйся, ніхто не в захваті від жінок в обладунках" Він, напевно, сказав це, тому що думав про мене Знання To be honest, there is a person I can't stop thinking about. He's a soldier as well. One day he came up to me in passing and told me "I'm not attracted to women in armor, so don't worry." The fact that he'd say something like this to me, means that he's attracted, right?
• Я повинен бути тут. Я відчуваю себе єдиним з природою Знання I like being here. It feels like I'm one with nature.
• он там лежить людина. Бачите? Не будете слухати - закінчите як він Знання Can you see the guy lying in the back? If you don't listen, you'll end up like him.
• Вони щось замишляють Знання He's definitely got something up his sleeve.
• Предки, наділіть нас надією і мужністю Знання Oh, founders, share with us your hope and strength.
• Здається мені, нічого ми тут толком не продамо Знання Huh? The things behind me? These are not for sale. Don't even think about it.
• Раніше тутешнє озеро було світлим і мирним, зараз у ньому з'явилася темрява. Знання We need a change. The lake used to be peaceful, but it's full of darkness now. Queek. What should we do to make it brighter? Queek?
• Мені подобається цвітіння пелюсток! Знання It's fun to help flowers blossom! Pu!
• Тут темно і важко перебувати Знання This is difficult. It's so dark in here.
• Звичайно ж, є спосіб зробити так, щоб обидві країни були в плюсі Знання I'm sure there's a way for both countries to benefit.
• Не будеш працювати, залишишся без їжі Знання Start working if you don't want to get hurt.
• Що? Здається, я щось чую... Знання Did you hear that? I am pretty sure I heard something...
• Не соромтеся, беріть участь! Кажуть, передбачення майбутнього тут коштує своїх грошей Знання C'mon. Seriously, try it out. I heard the fortune-telling here is right on the money.
• У Валенсії дуже красиво. Подорожувати тут - одне задоволення Знання Valencia is such a fabulous place. So fabulous that your hardships so far will be fully paid off.
• Не впевнений, що у нас вийде... Але доповісти доведеться Знання It doesn't seem possible, but... I will report to the officers.
• Той прохвіст щось замишляє. Сподіваюся, мене це не торкнеться Знання That man seems to have something suspicious up his sleeve. Hope I don't get caught up in his mess.
• Під старовинною статуєю написано незрозумілий вислів:"Мені подобаються старовинні речі, що зберігають у собі час Знання A peculiar message is engraved on the old statue. "I fancy rusted gear retired from the battlefield."
• Давайте я все зроблю сам, а ви підете всередину. Іде? Знання I-I'll just do it alone. Why don't you all stay inside?
• Чекаю на людину Знання I'm waiting for someone.
• Останній запис в "Літописі місячної темряви " "Камасильв в обіймах Матері" Знання A sentence from the last page of the Record of the Moon's Darkness. "From our Mother's heart" could mean Kamasylve.
• Свіжовиткана тканина, що лежить поруч з ткацьким верстатом Знання A pile of newly knitted cloth lies next to the loom.
• Це намисто напевно дуже дороге Знання Th-this necklace is said to be expensive... It was expensive...
• Ось і все... Дорога... Вибач, що так і не повернувся... Знання Argh... this is the end of me... My dear... I'm sorry I could not return...
• Вільних місць немає! Чекай черги. У нас тут повний порт, таких як ти, біженців Знання We can't leave this spot. We're here to keep the peace for people like you.
• Наділіть мене силою, щоб захистити мою сім'ю Знання Please give me the strength to protect my family.
• Досить тобі хандрити! Я відчуваю, що нас чекає великий прибуток! Знання This trade route was ROUGH... I changed the wagon wheels five times. FIVE TIMES!!
• Як вам моя зачіска? У місті цю стрижку називають "Трикутник", останній писк моди. Але від води вона втрачає свій вигляд. Це дратує Знання How's my hair? I heard it's a very trendy style in the city called "Spiky Hair." Queek. But sadly, it keeps getting wet. Queek.
• Будь ви нижче зростанням, смогли б відчути цей аромат краще! Знання Pu! If you were shorter you could smell it well! Pu!
• Коли мене відпустять додому? Знання When can I go home?
• Покинутий старий будинок Знання An abandoned old house with no one around.
• Ха-ха-ха! Чудово! Відмінно! Переговори вдалися! Знання haha! Good good. The negotiation was a success.
• Я не взяла список хворих. Як же бути? Знання I forgot the patients list. What do I do...
• Здається, внизу щось відбувається Знання I wonder what's going on down there.
• Ви точно його втратили? У вас його не вкрали? Якщо так, постарайтеся його знайти до вечора Знання Are you sure you lost it? You didn't steal it? If so, you better find it before the day is over.
• Ну що, тобі вдалося оглянути всю столицю? Удачі тобі в пошуках пригод Знання Have you looked around the city? You look like an adventurer... Good luck.
• Молот ні на що не годиться. Треба б поміняти його Знання This here hammer's gettin' dull. Should I swap it out?
• Ви мене зрозуміли? Якщо тільки мені вдасться вибратися, то я заплачу подвійну ціну Знання Do you understand what I'm saying? If passage is successful, I'll come back to double our payment.
• Хм, можна покласти це сюди. Або краще ось так? Знання How about right here? No, maybe like this?
• Потрясеш залишки соломи, а з неї зерна сиплються Знання You can get edible grain by threshing leftover straw.
• У маленькому ящику лежать листи пергаменту Знання There seems to be parchments in a small container.
• У запечатаному скрині прихований ще один елемент Знання It is another box with an elemental essence sealed inside.
• Цей милий гоблін знайшов намисто, яке мені подарував син. Він би дуже засмутився, якби дізнався, що я його втратила Знання The kind Goblin here found the necklace given to me by my son! My son would have been so disappointed if I lost it...
• Блискуча луска Імугі Знання The Imoogi scales are shimmering brightly.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_7_BiriOldMan)} Бабку шукаєш? Вона пішла в Рисове село. Ти в якій справі? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_9_7_BiriOldMan)}Huh? You're looking for my old lady? She's gone to Byeot County... What's the matter?
• Що це у вас за спиною? ... Або мені почудилося? Знання What's that behind you? Oh, maybe I'm seeing things?
• Треба розширювати пасовище. Ще кілька заїздів і наші скакуни стануть ще популярнішими. Знання The horse ranch is infested with wild raccoons these days. I wish someone would catch them...
• Я дивлюся на ліхтар. Цілодобово. Весело дуже Знання You get a sense for people after working as a soldier for a long time. I have my suspicions about those three over there.
• Ось свіже молоко яків. Будь ласка, будьте прихильні до нас і сьогодні Знання We've prepared a fresh bowl of yak's milk. Please look after us today.
• Ви шукаєте когось? Знання Are you here to look for work? We were here first. You've gotta wait.
• Ці дуралеї тільки й думають про свою швабру на голові! А хто рибу буде ловити? Мені їх навіть шкода, але треба б дати їм урок. Знання This guy keeps touching his hair all day without catching a single fish. Queek. So pathetic. Queek. How can I fix him?
• Насолоджуватися мистецтвом - справа благородна Знання Being able to appreciate art is a sign of sophistication.
• Це так виснажливо Знання It's so exhausting.
• На щастя, є той, хто розуміє мову! Знання I'm glad there's someone who understands.
• Працюю тут, ризикуючи своїм життям Знання Working, even at the risk of his own life: That's a man's way of doing things.