Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ех. Риби не вистачає навіть на те, щоб прогодувати себе. Як же нам жити далі? А що, якщо ми не впораємося з цим, невже наша історія закінчиться на цьому? Знання We're even running out of fish to eat. This must not go on. If we can't overcome this crisis, we'll be doomed... Queeeek.
• Коли я дивлюся на цей оазис, то відчуваю себе ніби вдома Знання This oasis reminds me very much of my hometown.
• Потрібно швидше все тут полагодити, інакше мені знову зроблять догану Знання Let's fix it quickly. I'll get scolded again otherwise.
• На кам'яному вівтарі стоїть ширма і простий столик для ритуалів Знання There are a folding screen and some simple food for a rite on top of the altar made of stones.
• Староста Двенкруна проводить відкриту політику Знання Duvencrune's Chief has a frank and open policy.
• Мої товариші загинули. Я помщу за них найжорстокішим способом Знання They're responsible for the death of my colleagues. I'll make sure that they suffer.
• Тс-с-с. Тихо. Це найважливіша частина Знання Shh. Quiet. This is the most important part.
• Не підходьте занадто близько, це небезпечно Знання It's dangerous. Do not get too close.
• Не доглядав, визнаю свою провину! Я все виправлю, якщо дасте мені хвилинку! Знання Oh, that one is on me. I didn't manage properly. Please give me some time, I'll get things organized.
• Як можна ось так раптово відправляти? Дайте ще один шанс! Прошу! Знання You can't just send me away like this! Please, give me one more chance! Just one!
• Ви тільки і вмієте, що мовою тріпати. Я можу привести людей, але потім не вийде так, що ви їх обдурите? Знання This guy does nothing but talk. It is not hard to bring a company, but I won't do this for free.
• Картина, автор якої невідомий. Ha нею зображена жінка і чотири дівчинки Знання A hand drawn work of art. There's a woman and four children.
• Пляшка води, замовлена на ім'я Ара. Знання A water bottled reserved under the name "Ahr".
• Товариш по службі збирався прийти, та все немає його. Почекаю ще, він, напевно, прийде Знання My coworker is late. He should be here any minute now, I imagine.
• Я приготую смачні закуски з піску! Вам теж варто їх спробувати! Знання I'm going to make a cake with sand. I'll give you a piece!
• Ви прибули сюди в цілості і збереження... Хто ж ви? Здається, ми вже десь бачилися... Знання To have arrived here safe and sound... What kind of being are you? I feel like I've seen you somewhere...
• Зараз Луг Наван досить небезпечне місце, особливо для тих дурнів, які не знають як спілкуватися з природою. Знання Despite its appearance, there is danger in the Navarn Steppe. The outsiders who cannot converse with nature are especially at risk.
• Сьогодні вчителі не прийдуть, так що можна і подуріти! Знання Teachers don't come to the library. That's the only reason I spend most of my day here.
• Якось ніяково вийшло. Чесне слово, я не хотіла нікого ображати! Знання It's just a tiny nail... This is embarrassing.
• Молодці. Ми повинні робити все можливе заради безпеки Дрігана Знання Good work. Keep it up for, the safety of Drieghan.
• Я чув, що на заході є гобліни торговці. Наскільки ж погані люди, раз торгують гобліни? Знання There are many great Goblin merchants, but being a Goblin doesn't automatically make you a great merchant.
• Мені подобається акомпанувати пісням Блюнат Знання It is a pleasure to play instruments to accompany the songs of Bleu Arnatte.
• Потрібно бути спритним, коли ловиш рибу. Пурхати тихо і спокійно, як метелик, а потім вжик! Вжалити як бджола. Зрозуміло? Все дуже просто. Знання In order to catch a fish, you need to focus first, and then, "Fly like a butterfly, sting like a bee!" Got it? Queek. It's easy. Queek.
• Ви просто герой! Знання You... You're something else.
• Все, перерва закінчена. За роботу! Знання This is no time for breaks! Get to work!
• Переконайтеся як слід, щоб нічого не упустити з товарів Знання I will double check to make sure all the items are here.
• Досить, краще повертайся на місце. Помста не поверне твоїх померлих друзів Знання Please I kindly urge you to go back. Doing this won't bring your colleagues back.
• Книг з інформацією, яка могла б допомогти нам у дослідженнях, просто немає... Втім, ніхто не сподівався, що буде просто Знання There aren't any books with information that might help us in our research... I mean, I wasn't expecting this to be easy.
• Слони - дуже чутливі тварини. K їм потрібно в першу чергу з ласкою Знання Elephants are sensitive animals. Make an eye contact, and get a silent consent from it to be approached.
• Зачекайте трохи! Я все улажу! Знання Wa-wait a little longer! I-I will fix this!
• Всіх, хто буде стогнати і причитати, я відправлю назад додому Знання Anyone who complains in front of me will be sent home immediately.
• Що! Це ще як!? Знання Ah! W...what the-?
• Відійди, якщо не допомагаєш Знання Scram unless you want to help.
• Хм... Тут потрібно щось зробити з цими двома перлинами. Перевір статую перед входом в темницю і речі всередині Знання Oh... I think we need to do something with those two pearls over there? Also, take a look at the statues outside and anything useful within the prison cells.
• Статуя орла, виготовлена повністю із золота. Знання A statue of a golden eagle. It is entirely made of gold.
• (Нотатки про <PAColor0xfff3d900>шляхи в інший світ<PAOldColor>. Варто прочитати.) Знання (A certain book catches your eye. It is called the <PAColor0xfff3d900>Nether Manual<PAOldColor>.)
• Тоді я приготую смачні закуски з піску! Вам теж варто їх спробувати! Знання Okay, then I'll make cookies with sand! Let's have them together!
• Нехай вся слава дістанеться мені, мені, мені Нехай все щастя дістанеться мені, мені, мені... Будь-ласка! Знання All of the glory to me, to me, to me Other happiness for me, for me, for me... please...
• Тут нагорі я ще більш чітко чую голоси дерев... Тільки не кажи нікому, але це наганяє страху Знання Up here, you can often hear the heartbeat of the Old Tree. It may not be real, but some people can hear the sound.
• Погода хороша, настрій теж. Вип'ємо? Знання It's a beautiful day and I'm feeling pretty good about myself... I think I'll have another brewski.
• Ми перевірили рівнину, але нічого не виявили Знання The Highlands were searched but there was nothing out of the ordinary.
• Іноді мені здається, що тут зберуться всі торгаші світу. Знання Shakatu's oasis is like a heaven for us traders.
• Що привело сюди чужинця? Знання What brings you here, Outsider?
• Тато постійно зайнятий. Чим він так захоплений? Знання My dad is always busy. How come...? Queek.
• Ну ж! Поворухуйся! Знання Yes! Must work faster!
• У повітрі змішалися аромат морського бризу і запах пилу. Знання The smell of dust from the library and the smell of sea are mixed.
• Якби можна було знайти взаєморозуміння з усім сущим, було б можливо зблизитися з шереханами? Знання If we could commune with all things. We would be closer to the Sherekhan, right?
• Ви принесли потрібні мені книги? Дайте подивитися Знання Have you brought the books as I have asked? Let me see them.
• Від тих монстрів виходить дивний запах. Прямо нудить Знання I can smell the foul stench coming from those monsters. I am trying hard not to vomit.
• Це цінність війська Катан. Знання This is Katan Army's property.
• Чому тут досі не прибрано? Знання Why hasn't anyone cleared this area yet?
• А ти знаєш Хав'єра? Всі ці темні чутки про нього - чиста правда Знання Do you know a man named Xaviel? All the bad rumors about him are true.
• Сумую за тими часами, коли був найманцем... Що робити з мерзотниками з Кальфеона? Знання I miss the times when I was a mercenary... How can we kick out all these Calpheonians?
• Величезна статуя богині Сільвії. Від її рук виходить світло Знання It's a gigantic statue of the Goddess Sylvia. Light is shining from the goddess' hands.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Чи потрібно користуватися аукціоном? Якщо ти хочеш заробити, то так, але для цього потрібно ретельно вивчити ціни Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}Would you like to use the Central Market? You have to be well prepared if you don't want to lose out.
• Будьте обережні, не торкайтеся факела! Знання Careful now, careful! If you get burned by the torch, you have yourself to blame!
• Реліквія сферичної форми. Коштує в два рази дешевше, ніж в крамниці на дворянській вулиці Знання A circular antique. You can get it at half the price from the shops around Noble District.
• Ух ти, дивіться, як у піску блищать камінці! Вперше такі бачу, вони дуже красиві Знання Wow! Look at that shining rock in the sand. I've never seen it before. It's so pretty!
• Мене застукали за плануванням втечі. Перебувати тут все важче Знання I got caught planning my escape. It's getting too hard to stay here.
• О, все це навчання вже порядно дістало мене Знання Ceras, can you tell me how I can become closer to Elion?