Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ну, як ти тут справляєшся? Знання You there, who gave you rights to control this place?
• Будь ласка, повірте! Я нічого не крав! Мені і використовувати-то це ніде Знання Please believe me. I didn't steal anything. Even if I did, I have no use for it.
• Я не продаю цих слонів. Вони належать королівській родині Знання Elephants here are not for sale. They are excellent elephants that belong to the Katan Army.
• Замість того, щоб нарікати на інструменти, краще працюй! Часу немає! Знання Ye've got time tae whine 'bout th' tool? Then get back tae work!
• Ну і добре. Але якщо не вийде, то ми зуміємо знайти спосіб до існування Знання Fine. But if you fail, we'll go on to find our own way to make a living.
• Це відмінне місце, мені пощастило. Постоялий двір "Золота жаба" буде найкращим Знання The location is perfect. This place will be much better than the Golden Toad Inn.
• Малюк... Може, спустишся спочатку, а потім поговоримо? Знання Hey kid... Why don't we put that down, and then we can talk?
• Прийшов наловити риби на сьогодні Знання I caught this fish for dinner.
• Бронзова статуя, створена за образом богині Сільвії. Вона здатна поглинати певну енергію Знання A statue in the image of the Goddess Sylvia. It looks like you could inject some energy into the base of the statue.
• Столи ломляться від яств Знання There is such an abundant amount of food on the table that it's legs may break.
• Дивлячись на воду у фонтані, ви відчуваєте, що поступово заспокоюється душа Знання Gazing upon the water flowing from the fountain you feel your heart calm down a bit.
• Не знаючи того яку ми ціну заплатили за мир на землях Камасільвії, не поспішай засуджувати за миролюбні погляди! Знання The Old Wisdom Tree is the history of Kamasylvia. We must protect them.
• Ви нарешті вирішили нам допомогти? Ми вже втомилися чекати. Будь ласка, допоможіть нам! Знання Are you finally helping us? We're tired of waiting. Please, help us adventurer!
• Насправді, те, що написано в книзі є правдою... Знання I did just like what was written in the book...
• Угоди не скасовуємо. Компенсації не робимо Знання This Khuruto sp-speaks worse than I do!
• Тільки не змушуйте мене тягати тяжкості. Зo всім іншим я впораюся без проблем! Знання I can do anything! Except for carrying heavy stuff!
• Будь ласка, висвітліть наш шлях Знання The founders will lead the way.
• Мрії молодих жриць дорогоцінні і величні. Знання The dreams of these young priestesses are so precious and noble.
• (Шепочуться) Тихіше, збав тон Знання (Whispering) Hey, keep your voice down. Queek.
• Це небезпечна робота Знання This is dangerous work.
• Досить розслаблятися, давай працюй! Знання Stop lying around and do some work!
• У повітрі змішалися аромат морського бризу і запах старих книг. Знання You can smell both old books and the saltiness of the sea.
• Серендія і Дріган - хороші друзі Знання Serendia and Drieghan are good partners.
• Я всього лише виконую накази. Для мене непокора - це зрада Кальфеона Знання I am simply following orders. My disobedience will be viewed as treason in Calpheon.
• Колись і у мене була можливість читати дні безперервно. A тепер навіть таке читання в радість Знання There was a time when I lost myself in books. It's good to finally be able to read them again.
• Утримувати слона - дуже важко і затратно. Зате, бути доглядачем за тваринами - дуже почесна професія Знання Usually one keeper is assigned per elephant. That's how we keep the elephants perfectly healthy.
• Я зовсім закинув справи. Бачили, який бардак коїться внизу? Знання I haven't been paying enough attention to the situation here lately. They're not doing their work properly.
• Якщо не заплатите в три рази більше, то я нічого робити не збираюся Знання If you don't call for three times the price, I won't go through with this.
• Господар доручив мені управління кухнею Знання M-master told me to be the chef, when he opens the inn...
• Перемолоти б кукурудзу в борошно.. Знання I'd like to exchange this corn for some wheat...
• Біля стіни стоять меч і щит. Їх не зрушити, вони немов вросли в землю Знання There's a sword and shield propped against the wall. Fixed in place, like stone.
• Здається, це місце добре підходить для нічних розмов Знання Seems like the best place to come out and talk in the dark of night.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_6_5_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_6_Simcheong)} Ха-ха, що за абракадабра? Постой! Я згадала дещо дуже важливе! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8753_6_5_Simcheong)}{ChangeScene(DragonPalace_8753_6_Simcheong)}Hahaha... That's a ridiculously long name! Oh. My. Gosh! I just had an incredible idea!
• Ух ти, дядько-солдат такий чудовий! Коли виросту, я теж хочу бути таким Знання Wow! Soldiers look awesome! I want to be a soldier when I grow up.
• Мені вдалося викопати таємний підземний тунель. Я чекаю відповідного моменту, щоб ним скористатися Знання I've dug a secret underground tunnel. I'm looking for the right moment to use it.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_11_10_Dolsha)} Дід дав обереги, і ви їх розклеїли? А-а-а! Так значить тому діва раптом заснула! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_11_10_Dolsha)}You got charms from the old man? Ooh! So that's why she suddenly went to sleep...
• Як там говорять про надію? Так от навіть коли вона помре, ми не відступимо і захистимо землі Камасільвії! Знання All the Ganelle here are determined to protect Kamasylvia.
• Сьогодні я влаштую своєму вчителю невеликий сюрприз. Ха-ха-ха! Я навіть кнопок прикупила. Ха-ха! Знання You really are exceptionally good at this kind of thing.
• Будьте милосердні до нас і звільніть нас від життя в страху Знання Please have pity on us and lead us away from this terror.
• Мені б не завадили пара вихідних. Так тільки хто ж працювати буде, якщо не я Знання If I can't drive a wheelbarrow very well... Am I not qualified as a worker?
• Моя мрія - захищати Камасильв! Знання My dream is to protect Kamasylve!
• У нас немає секретів, ми не говоримо про щось таємне, ми нічого не задумали. Знання W-we are NOT having a secret conversation. Never. Not ever. Queek.
• А? Тут? Знання Huh? How did you come here?
• Полагодити це не так просто Знання Fixing this is going to take some time.
• Тут відбувається обмін між Серендією і Дріганом Знання This is where cultural exchange between Serendia and Drieghan is made.
• Я все ще не розумію, чого він хоче Знання It's still observing us from the same spot. Perhaps it's collecting more information.
• Хотілося б мені, щоб у цих книгах був опис того, як вилікувати землі від зараження... Знання I wish there'd was a solution among these books to help us cure the lands from the contamination...
• Краще не підходьте до слона. У нього сьогодні поганий настрій Знання They may look huge and nonchalant, but elephants are extremely sensitive.
• Хто це все накоїв? Знання Phew, who caused the issue...
• Винен! Молю, вибачте! Знання Forgive me just this once! Please!
• Я думаю замість заїжджого двору "Золота жаба" організувати зону відпочинку. Місце вже вважається територією Кальфеона Знання We're going to build a new place for the citizens of Heidel to rest in and enjoy. The old inn is almost like Calpheon territory now.
• А що там, на материку? Він сильно відрізняється від острова? Знання How is the mainland? Is it a lot different from here?
• Здається, цю воду можна пити Знання It looks clear enough to drink.
• Як-не-як, хліб з пшениці м'який. A ось хліб з кукурудзи не такий смачний Знання Bread made of wheat has a soft texture. Bread made of corn, on the other hand, is a bit rough.
• Якби нас годували, ми б і працювали краще... Але їжу нам зовсім не дають Знання I could work harder if I ate... But they're not giving us any food.
• Гей! Вже встиг побувати біля ставка Атаниці? Місцеві доглядачі говорять там зараз багато чужинців бродить Знання Do you see a lake in the center of the steppes? Our sentinels are dispatched near there.
• Якщо я буду добре вчитися, тато купить мені спис! Знання I have an idea for a great prank on those first year kids.
• Біженці стільки скаржаться, що у мене аж голова болить Знання We received a request for support due to the increase in refugees. But there's less work than I expected.
• Ми перевірили все навколо, але не помітили нічого підозрілого. Знання We searched the surrounding area, but there was nothing suspicious.
• Чи подобаються наші пісні чужоземцям? Знання Do our songs sound beautiful to you too, Outsider?