Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Недалеко звідси були землі Вендір, незважаючи на те, що він давно пішов, тим все одно небезпечно, так що краще не забрідати в хащі лісу. Знання Beyond the river is the area of the Vedir. You better not get too close. It's a dangerous place.
• Ясно. Ha цьому все, можете йти відпочивати Знання Ok. This is enough for today. You can go rest.
• Вартова завжди напоготові Знання The Ganelle's protection never wavers.
• Дорослі безустанно ловлять рибу, ніби зачаровані! Чому не можна виловити стільки риби, скільки потрібно? Знання Grownups keep catching fish as if they're possessed... Can't we just catch as much as we need? Queek.
• Якщо вийти з іншого кінця долини, буде переправа, яка належить Шакату Знання If you go around and make it behind the valley, you'll reach the ferry managed by Shakatu.
• Прошу, дайте мені відпочити! Будь-ласка! Знання Please let me take a short break. Please.
• Коли ми ж побачимося наступного разу? Знання When will we meet again?
• Мені подобається цей предмет. Але чи потрібен він мені? Що скажете? Мені його купити? Знання This item is of my liking, and yet, do I really need it? What do you think? Should I buy it?
• Вирушай прямо в пекло Знання I'll send you foul beasts to hell.
• Чесно кажучи, я боюся дивитися слонам в очі Знання Please do not touch it.
• Що за негідник зруйнував укріплення? Ну попадись же мені! На коржик перетворю! Знання Who knocked down the sacks piled up? If I find out who did this, I'll teach a bitter lesson!
• Якщо пшеницю розмолоти, хліба можна спекти більше, ніж з цілих зерен. Ти знав? Знання You can make more bread by using ground wheat instead of whole wheat.
• Ви цікавитеся нашою організацією? У нашій справі інформація може коштувати життя. Вибачте, але якщо за вас нікому поручитися, ми вас не приймемо Знання Do you want to join this organization? Sorry, but we need you to have a reference first. Intelligence and secrecy are our lifeline.
• {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)} Глечик, про який говорив житель нетрів. Ви непомітно забираєте його з собою Знання {ChangeActionToPlayer(PICK_CAT)}It looks like the Water Bottle a Slum resident was talking about. You'd best take this, but be sneaky about it.
• Я так довго розмахував факелом, що руку звело Знання I'm going to get an arm cramp for swinging the torch around.
• Якщо вже спостерігати... то за маленькими Кімами! Знання There's nothing more amusing than watching little Mr. Kims play by themselves!
• (Нотатки про <PAColor0xfff3d900>Перлині безодні<PAOldColor>. Варто прочитати.) Знання (A certain book catches your eye. It is called <PAColor0xfff3d900>Deep Sea Pearl<PAOldColor>.)
• Ух ти, як високо сьогодні піднялося сонце! Відмінна погодка, не знаходите? Знання Wow, the sun is up so high today! What a beautiful day.
• Кілька місяців тому у мене почався кашель. Я всім досаджую, коли непомітно для себе починаю кашляти Знання I started to cough about a month ago. I cough without even knowing and it's causing a lot of discomfort.
• Цікавість-не порок, але якщо ти звалишся з дерева, желая дізнатися, що ж я говорю, то до добра це не доведе! Знання Curiosity leads to learning, but it can also lead to one's downfall.
• Де ж книга, яку шукала Кайя? Ось би мені її знайти... Знання Kaia asked me to find her book, but where is it? If I don't bring it for her she'll be awful sore at me.
• Ви бачили начальника варти? Захоплююся цією людиною! Не робить нічого рівним рахунком, і отримує за це в десять разів більше, ніж я Знання I trust the squad leader. He... He's the one I look up to!
• Давайте подивимося, скільки у нас деревини. Ех, важка задачка! Знання Let's see how much timber have arrived. I'm tired, so tired...
• Тут нічого для тебе немає! Забирайся! Знання There's no food for you! Get away from here!
• Грана з кожним разом стає все яскравіше! Знання Grána is always changing to become a brighter place!
• Вода в озері стає брудною. Знання The lake is getting muddier, it seems. Queek.
• Я думаю, що це мистецтво! Знання I think it's more like a circus act, myself.
• Якщо залишитеся тут надовго - побродіть по вершинах обриву. Відкривається гарний вид Знання Are you looking around this area? Try the farmland on the hill, too.
• Здалеку долинає солоний аромат моря. Знання You can smell the saltiness of the sea from afar.
• Навіть я не можу сказати точно. Повертайся швидше Знання I cannot assure that. But I will come back as soon as I can.
• У мене недобре передчуття з приводу Беллоан. Поняття не маю, які цілі вона переслідує Знання There something quite shady about Valienne. I can't even begin to imagine what he's scheming.
• Підійди ближче, або я скористаюся списом Знання Come closer, I dare you. I'll pierce you with my spear.
• Коли ж я закінчу?.. Знання Oh... Whe-when will we ever finish this...?
• Ти дивись, грізний який! Hy, нічого, пострибає годинку, і спати завалиться Знання Haha. This elephant is quite strong. It's not gonna be easy to tame it, but when it's tamed, it'll be the best.
• Чари... A пані Нормі ти сказав? Знання An adventurer, huh? Have you spoken with Lady Norma?
• Я не просто гоблін! Називай мене секретним агентом! Знання I-I'm not a regular Goblin! Call me a secret agent!
• Карта світу, значно відрізняється від справжньої Знання A world map with noticeable differences compared to an actual map.
• Тут спочиває Шия Знання A tomb commemorating Shaia.
• Тут знаходяться грифони. Підозрілі дії заборонені. Знання This is a Griffon stop. Suspicious activities are forbidden.
• Перед вами святійша жриця Анделіф. Будь ласка, поводьтеся належно Знання This is Saint Anbelif. Please behave yourself.
• А є варіант, що вони зазнають поразки? Як на мене, так краще нехай прийде темрява Знання Is there a chance they'll crumble? I'd rather have the darkness come.
• Все одно нічого не розумію... Знання I don't understand it, no matter how many times I read it.
• Невже так складно віддати належне предкам... Знання Why is it so hard to pay our respects to the founders...
• Я готовий укласти угоду на велику партію товару. Bac влаштовують мої умови? Знання When you are in a bargain, you've gotta throw big numbers first!
• Вхід чужоземцям заборонено Знання Outsiders used to be banned from here.
• З давніх пір ми дуже близькі з ельфами, тому гарнізон лісового сторожового поста нас охороняє. Знання A long, long time ago, we were on friendly terms with Elves. That's why the Elves protect us to this day in the Longleaf Tree Sentry Post. Queek.
• ти молодець Знання You... You're something else.
• Так, цього недостатньо Знання Right. More would certainly help.
• Потрібно обов'язково прийти на зустріч! Ясно? Знання You have to come visit, okay? Promise!
• Навіть не знаю, людина я тепер або монстр Знання Sigh, I can't tell whether they're the monster or I am the monster now.
• Я такого ще ніколи не зустрічала... Ви випадково не знаєте, як його використовувати? Знання I've never seen this item before... would you happen to know where it's used?
• Слонова кістка виглядає дуже красиво. Знання Wow... That elephant ivory looks gorgeous.
• Пані Норма - видатна людина. Я б теж хотів з нею якось поговорити Знання Lady Norma truly is a great person. I wish I could have the chance to sit down for a chat with her one day.
• Ти вчасно. Ккик! Риба свіжа. Ккік! Знання Welcome. Queek! Fish are fresh. Queek, queek!
• (Нотатки про <PAColor0xfff3d900>управління енергією<PAOldColor>. Варто прочитати.) Знання (A certain book catches your eye. It is called <PAColor0xfff3d900>Energy Management<PAOldColor>.)
• Чого ти тут блукаєш? Тобі зовсім нічим зайнятися? Знання Can I help you? Do you have business with Anbelif?
• Помідори? Морквина? Гарбуз? Що це за фрукт? Чи це овоч? Мені в житті не зустрічалося стільки дивних штук Знання Tomatoes? Carrots? Pumpkins? What is this fruit, or is it a vegetable? So many wonders I've never seen before in my life.
• Я ж ясно сказав привести ще працівників. Чому ж їх досі немає? Знання I said we need more workers. Why isn't anyone coming?
• Ага, Дійсно! Знання Aha, that's what it means!
• Не варто поспішати. Скоро настане і наша черга Знання Be patient. It will be our turn soon.