Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• М-багато?.. Наскільки багато? А якщо зі мною відмовляться торгувати? Знання Bi-Big numbers? Exactly how big? What if our deal is called off?
• Прапор Гарнель вселяє мужність. Знання The Ganelle's flag give the guards courage.
• Я не байдикував. Просто набираюся сил, щоб встановити новий рекорд Знання I'm not slacking off. Queek. I'm just preparing for the next leap. Queek.
• Не треба говорити зі мною тут. Це небезпечно! Знання Talking to me in a place like this... You like danger, I see.
• Так, все вірно Знання Yeah, we do.
• У повітрі витає запах моря Знання You can smell the scent of the sea.
• Йди! Занадто страшно на тебе дивитися! Знання Go away! You're very scary!
• Вид вируючої в судинах рідини викликає захват. Ви згодні? Знання Looking at liquid shaking in vials makes me feel happy. Don't you agree?
• Ти цілий день тільки на рушниці і дивишся, чому? Знання Standing here with a rifle is not going to make any difference.
• Якщо зробите пожертву, то зможете самі назвати слона Знання You get to name the elephant if you sponsor it.
• Я поранений, дайте дорогу! Знання Excuse me! Coming through!
• Слухай, друже, ми теж чуть було не відправили додому Знання Hey buddy, we were almost sent home too.
• Виставлена на огляд книга про військову стратегію Знання A book on the bookshelf. It contains battle strategies and tales of war.
• На столі видно сліди від якогось предмета. Знання There are marks of something having been placed atop here.
• Свічка хорошої якості. Її можна віднести на могилу Знання A candle of good quality. Let's take it to the tomb.
• Тольсе трясеться від жаху. Привид діви виглядає задоволеною Знання Dolswe is trembling in fear while Songakshi looks elated.
• Це дуже важлива стратегічна точка, звідси видно і Наван і трохи колишні землі Вендір. Знання The Old Wisdom Tree holds a military significance. From here, we can watch Navarn Steppe and the Vedir border region at the same time.
• Цікаво, як поживають мої рідні... Можете передати цей лист моїй родині? Знання What are the families doing? Can you pass this letter on to my family?
• Так вийшло, тому що якась людина забрала всіх робітників Знання Well... Somebody else took all the remaining workers...
• А це зілля хороше... Хоч і трохи дивне... Ні, правда, зовсім трохи... Знання The recipe is correct. Why isn't this working?
• Спокійно, друже. Інакше доведеться тяжко Знання Relax, my friend. Things tend to be difficult if you are wound up all the time.
• Стріли вартових не знають промаху. Знання A Ganelle's arrow always shoots straight.
• Що ж пішло не так? Глибока темрява огортає нас Знання What has gone wrong? ...Queek. Deep darkness approaches. Queek.
• Ми зробили багато, але нас чекає ще довгий шлях до Арехази. He час розслабитися Знання This will be a long journey. I'm planning to go to Arehaza through the city.
• На лагодження йде занадто багато часу Знання It's taking too long to repair.
• Така дорога згодиться? Знання This length should be enough, right?
• Яка справа могла привести вас до такого жалюгідного раба? Знання I am but a humble slave. How may I serve you?
• Зброя - це сутність солдата. Потрібно стежити за ним, щоб воно не іржавіло і не підводило Знання Every soldier needs a proper weapon. Go check for signs of rust and overall condition of the weapon.
• Знаменита Пафу, про яку говорив Фрава, оточена людьми. Знання The Papu celebrity Proix mentioned is surrounded by many people.
• Десь у мене була адреса... Знання Now where was I supposed to deliver this...?
• Так, правда. Як добре. Знання That's right. We were real lucky.
• Виглядає непогано Знання A decent-looking soup.
• Якщо ти знайдеш щось підозріле, не лізь на рожен! Краще розкажи кому-небудь з наших, ціліше будеш! Знання If you see anyone causing trouble, please inform us at once.
• Можете навчити мене їздити верхи? Я хочу втекти на цьому коні Знання Could you teach me how to ride a horse? I want to run away on this horse.
• Ні, так не піде. Де б нам найняти ще робітників? Знання This won't work any more. Is there any way to hire more workers?
• Не плач. Мама тут. Добре? Знання Don't cry. Mommy's here. Everything's okay.
• Потрібно відпочити кілька днів, зайти в порт і спорядити верблюдів. Знання As soon as I reach Ancado Inner Harbor, I'm going to take a few days to rest.
• Святий Камасільв захищають варти Гарнель. Знання The Ganelle protect the holy Kamasylve.
• Коли я зможу почати займатися риболовлею? Якщо ти Видра, ти зобов'язаний знати це ремесло Знання When will I be able to start fishing? Queek. Fishing is fundamental for us Otters. Queek.
• Невелика печера, що омивається морськими хвилями Знання A small cave through where ocean water laps.
• Ви чули? Кажуть, на руднику живуть жахливі монстри. Знання Didn't you hear? There's terrifying monsters in the mines.
• Де ти збираєшся це і-використовувати? Знання Where are you planning to use that?
• Чи зможемо ми коли-небудь повернутися на батьківщину? Знання I wonder when I'll be able to return home.
• Який спокій тут! Іноді я забуваю, що нам більше нікуди повертатися Знання Isn't it so peaceful? Sometimes... I forget that we need to return to where we came from.
• Думаю підкопати грошей, і купити слоненя. Зo часом цей внесок окупиться Знання I decided to sponsor a soon-to-be-born elephant. I can name it and come see it whenever I want.
• Через постійні землятресіння вночі не можу заснути. Знання I can't sleep because of the incessant earthquakes these days.
• Від слів Ороен мурашки біжать. Знову щось сталося... Знання The things Orwen is saying are so ominous. What is going to happen here...?
• Виставлена на огляд книга про уроки історії Знання A book lying on the bookshelf. It contains lessons from history.
• Ти знаєш, що тут всередині? Знання Do you know what's inside here?
• {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)} (У центрі величезної відкритої раковини лежить перлина, що переливається.) Знання {ChangeScene(DragonPalace_8753_Shell)}(There is a dazzling prismatic pearl in the center of the huge pearl oyster.)
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_6_4_Dolsha)} Я тут чув на ринку, що пам'ять у привида діви зовсім погана... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8505_6_4_Dolsha)}Oh, and I heard something at the marketplace. The Songakshi's memory just comes and goes, like she's concussed.
• Хіба ти нічого підозрілого в лісі Каду не бачив? Кажуть, там знову браконьєри вбивають маленьких звіряток! Знання Haven't you seen some suspicious man in the Caduil Forest? I've been told some outsiders are hunting animals in the forest.
• Нас всього п'ятеро, але ми замишляємо бунт. Знання We are plotting a revolt. Although there are only five of us!
• Доведеться змушувати працювати ув'язнених Знання We should bring the prisoners to work here.
• Як же бути... Це все через мене? Хіба я плачу? Знання W-what am I to do... Is it me? Did I make it cry?
• Можливо нам знадобляться слони, щоб нормально виїхати звідси Знання Walk along the valley and you will reach where elephants live in herds. That's what I heard, at least.
• Все, що знаходиться під захистом послідовників Гарнель, в повній безпеці. Знання What a Ganelle protects will always be safe.
• Я - славна Видра. Коли я виросту, я стану видатним рибалкою Знання We are proud Otters. Queek. We'll become great fishers when we grow older.
• Бадьоро виглядаєш. Такі мені до душі Знання Looks manly. I approve.
• Ех, без битв так нудно. І навіщо ми тут? Знання Why are we ordered to stay here? There's no battle to participate in. It's boring here.