Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Аах... Ааах, Аааах! Молю тебе! Врятуй! Свята Еліан! Знання Ahh... Aaaargh!! Ahhhh!! Please! Save me! Elion!
• Я відмінно співаю, правда? Знання What do you think of my singing?
• Послідовники Гарнель вміють поводитися з тваринами. У них теж є душа Знання The Ganelle can commune with animals. Animals have feelings too.
• Люди-люди! Дивіться на нього! Знання Everyone! Come look!
• Для ведмедя Саллун, хутряного створення в обладунках, кузниця - не найприємніше місце Знання For a Salun Bear, the furry guy wearing armors, a blacksmith must be an unpleasant place to be.
• Ви знаєте, наскільки це важка робота? Знання Do you know how hard this job is?
• Нарешті ми в руїнах! Правда, хвилююче? Знання We're finally here inside the ruins! Isn't it so exciting?
• Ми завжди повинні бути пильні. Для того, щоб захистити те, що ми повинні захищати... Знання We must be vigilant at all times. It's a necessity in carrying out our duty to protect...
• Хочеш стати сильнішим - не прохолоджуйся! Знання Becoming stronger is not...
• Поспішаємо. Немає часу! Якщо ми затримаємося тут, отруйний газ уб'є нас Знання Let's hurry. There's no time! It's too dangerous to stay, the toxic gas will get us!
• Цієї ночі не можна спати! Можна буде побачити унікальні рухи зірок! Знання Once-in-a-lifetime chance will soon come to you. I'll never miss even the smallest movement of a star.
• Крім шоломів був залізний широкополий капелюх. Кажуть, на ній можна смачно посмажити їжу Знання I heard that some soldiers have iron hats called Cheollip, and apparently, food cooked on them tastes amazing.
• Камені всередині потроху обсипаються, тому швидко почати будівництво не вийде Знання The stones inside are falling apart. We need to be very careful if we want to start a repair.
• Тут кораблі проходять останню перевірку перед тим, як відчалюють. Знання The place where ships are last examined before ships set sail.
• Під водою щось блискуче Знання You see a glittering object on the ground.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я - GM Медії Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Mediah.
• Таємниці... У лісі багато всяких секретів Знання I don't know.. It seems there's something hidden in this forest.
• Схоже, що ця скриня випала з корабля. Знання Somebody must have dropped it.
• Ви шукач пригод? Вам ні за що не зрозуміти. B останнім часом навіть пиво здається прісним. Я відчуваю, як потихеньку розвалююся на шматочки Знання Are you an adventurer? A wanderer like you will never understand. I can't even drink well now. I feel like something's gone wrong with my body.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_1_Yeonhwa)} Людина? Можеш говорити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_12100_40_1_Yeonhwa)}A person? Can you speak?
• Ух... Як холодно... Дуже холодно. Просто жах... Знання Brr... It's freezing cold. Something is not right here...
• Тольсе напрочуд спокійний Знання Dolswe seems unusually calm about it.
• Підніми мене. Втрачаю почуття... Знання Can... Can you help me up? My whole body is going numb...
• Інгани ні за яких умов не ухиляються від тренувань. Знання A Fadus is never lazy about training no matter what.
• Ух ти! Просто неймовірно! Як ти це робиш? Знання Wow, you're amazing! How do you do that?
• Ми заходили до коваля відремонтувати зброю. Думаю, це з цим пов'язано Знання We stopped by a blacksmith to repair our weapons earlier, I think it's to do with that.
• Вежа дикунів вибухнула. Тому нас сюди і направили Знання Did you hear? The Barbarians' Tower exploded. That's why we're here.
• Відійдіть трохи, будь ласка Знання Can... Can you step aside?
• Усмири емоції. Один невірний крок - і помилки не уникнути. Ми ж не на пікніку? Знання Don't be gettin' too excited, laddie. Accidents can happen at any moment. And I hope ye ain't thinkin' of this as some sort of leisurely stroll.
• Чи можемо ми якось поглинути темряву і стати сильнішими? Якщо зможемо, то станемо сильнішими Знання Is there any way we can absorb the darkness and become stronger? If we could do it, we'd be more powerful.
• Не варто було голими руками хапатися за гарячу каструлю. Знання I understand you are hungry but please do not dip your dirty hands into the stew pot.
• Еліна Рейт керує цим торговим домом. Ми можемо вам чимось допомогти? Знання This is the Leight Merchant Guild founded by Elina Leight. Do you have any business here?
• Ви під яким сузір'ям народилися? Знання Wh-Which sign are you?
• Пропоную підсмажити в цьому поглибленні в центрі рис з кімчхі. Напевно буде дуже смачно Знання Wouldn't it be great to stir-fry some rice and kimchi in that hollow center later on?
• У ці небезпечні місця відмовляються ходити навіть робочі... Як думаєш, яке мені жити тут? Знання Even the workers avoid coming in here, because it's dangerous. Yet, I live here. What would I feel?
• Друзі з каменоломні Хіделя сказали, що рівень видобутку там впав. Добре, що у нас поки ще більші запаси чорних кристалів. І роботи менше не стає Знання A friend of mine working in Heidel Quarry said the output of the mine is decreasing... Fortunately, the Extraction Mill has a large Black Crystal reserve. That means we have more job opportunities here.
• Ми... точно зможемо повернутися в Дріган? Знання D-do you think... we'll be able to return to Drieghan?
• Чому ви мене так засмучуєте?! Ну ж, б'єтеся нормально! Знання Why are they being so lame? Put some energy into it!
• Така смерть не занадто безглузда...? Я хочу ще пожити... Знання I can't die like this... I want to live...
• У період цвітіння Грана наповнюється яскравими ароматами. Фр. Знання During the flowering season, the entire Grána smells like flowers, Pu!
• Хе-хе... А я швидше! Знання Ha! I can do it faster than you!
• Що ви з ним зробили, що він знову бурчить? Постарайтеся його заспокоїти Знання What did you do to this guy that made him grumpy again? Just try to calm him down.
• Вибухнула? А мені говорили, що вона обрушилася. Знання It exploded? I heard it'd just collapsed.
• За тим пристроєм, схожим на Двері Тарібре, потрібно щось бути... Знання I think there is something beyond the device that resembles Talibre's Door.
• Ходять чутки, що чорний кристал і є причина поширення скам'яніння! Знання Word on the street is that you're more likely to catch the Petrifying Disease if you work closely with Black Crystals. But there's no other kind of work these days...
• Тут відчувається вплив темряви. Нам потрібно розібратися з цими вогниками Знання This place is more influenced by the darkness than other areas. That's why we need to get rid of those light.
• Дивишся на киплячу каструлю, і слинки течуть. Почекайте, невже ви думали, що ельфи нічого не їдять? Знання You must be famished to be staring at the stew pot like that. Or perhaps did you think that Elves do not eat anything?
• Я помічниця Еліни Рейт, завідую торгівлею Знання This is the trade management office of the Leight Merchant Guild.
• А ви чули про сузір'я кози? Я завжди думав, що це просто байка Знання The M-Mountain Sheep will appear soon. I only r-read about it in books... I'm excited.
• Ви можете спроти про щось інше? Ніхто ж з вас не розбирається в будівництві будинків... Знання The town is getting bigger but... We don't have enough space.
• Неможливо відкрити очі через спеку Знання You can't open your eyes properly because of all the heat rushing in at once.
• Подивитися всередину водоспаду Знання Check inside the waterfall.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я - GM Валенсії Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Valencia.
• Для черепах головне - це фізична підготовка Знання Staying fit and healthy is very important for Shellfolk soldiers, turt.
• Скриня серед стародавніх руїн Знання An ancient artifact chest.
• Під водою можуть бути кристали. Краще дотримуватися обережності Знання Black Crystals are extracted below here. Please watch your step.
• . Тато... Знання ...Father...
• Це цінне зілля, його не можна купити в будь-якому магазині. Ти хоч уявляєш, скількох сил варто було його зварити? Знання You can't even tell it's rare when it's right in front of your eyes...? People. Have a little more class, please.
• Всього ковток... Як мучить спрага... Знання I need a sip of water... So thirsty...
• На вигляд здається легким, але насправді дуже важко! Знання It's a lot heavier than it looks!