Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Відчувається зловісна енергія Знання You feel a sinister presence.
• Ох... Наш... дорогий Ріккун... Як же так... І його дівчинка теж... Ох... Знання Oh, what should we do... Poor Rickun... Even his daughter is... Sigh...
• Я думаю, ви не довго тут пропрацюєте. B цьому місці люди позбавляються здоров'я Знання If you're considering working here, think again. You might have noticed all the people arguing around here. This place ruins your body and your spirit.
• Ліхтарик зник далеко. Сподіваюся, моя мрія теж піде так далеко? Знання I can't see my lantern anymore. That means it flew far, far away, right?
• Тольсе прислухається Знання Dolswe is all ears.
• Ух ти, тут і кислі, і солодкі фрукти, що захочеш! Мати моя жінка, очі розбігаються! Знання I prefer fruit that tastes sweet, sour, and savory at once. What kind of fruit is that, you ask? Everything your mom buys for you!
• Треба йти звідси... Так зовсім згниє... Знання I have to get out of here... I don't want to rot in here like this...
• Хм... Думаю, можна посунути ще трохи, і досить Знання I'd say about... twenty times. We should be done after that.
• Обережно, не підпаліть грифона. Інакше доведеться несолодко Знання Hey, careful not to let the fire near. If the Griffon misses the signal, it'll be trouble.
• Я добродушний Інган. He такий як ті, що живуть в Плетеному лісі Знання I am a Fadus but I am different from the ones in the Loopy Tree Forest.
• Ось же... Думаєш, цим чиновникам є до нас справа? Знання You think the rulers have the time to even acknowledge our problems?
• Як можна вижити в такому місці? Знання How could anyone live in a place like that?
• Вони були в порядку до вчорашнього вечора. Я покличу раба, який все швидко виправить Знання They were just fine up until last evening. I'll call over a slave who can fix it right away.
• Як же хочеться прохолодного пива! Знання I could really use a cold Beer.
• Як його переманити на нашу сторону? Може, ввести йому темну силу... Знання How do we make it our side? Perhaps I'll try injecting dark power...
• Ахааа, спати хочеться Знання Ahaam... Sleepy.
• Очікуємо наказу професора. Очікуємо наказу професора Знання Standing by for Doctor's order. Standing by for Doctor's order.
• Поділом тобі! Нема чого обкрадати чесних людей! Знання Ha ha ha ! Serves you right! This is why you shouldn't rip off others!
• Як можна було так вчинити зі мною? Це не смішно! Знання How could you do this to me? I am NOT even funny!
• Він... точно живий... Ми... не повинні... втрачати надію Знання I am c-certain... she is alive and well. Don't lose... h-hope.
• Я зробив перший крок, щоб стати великим воїном. Мій ліхтарик схожий на мене і полетить вище за інших! Знання I'm one step closer to becoming the best sword fighter in the whole wide world. My lantern's gonna fly high, just like I will some day.
• Вперше гіганти викликають у мене почуття жалості. Напевно, нестерпно постійно працювати з зігнутою спиною Знання I've never thought being a Giant was a disadvantage when working. It's too hard to stoop down like this.
• Святий дух! Загинув! Більше його немає! А якщо ти є, врятуй нас! Знання There is no such thing as God! If there was a God he'd have saved us long ago!
• Що? Ще посунути? Знання What are you talking about? We'll have to move this at least a minimum of 40 times.
• Грифони дуже розумні. Ось би мій син був хоча б наполовину таким же тямущим Знання Griffons are truly intelligent creatures. Only if my son was as half as good as them.
• Мені подобається перебувати поруч з тваринами! Які вони милашки? Знання Isn't it fun to commune with the animals? Isn't this one adorable?
• Посудина розбилася, а її вміст випливає. Як довго вже так? Знання The container broke and all its contents are spilling out... Since when did this start happening?
• Гей, друже. Насолоджуйся життям! Знання Why don't you take it easy there?
• Тобі взагалі це цікаво? Знання Are you interested in this job, too?
• Повірити не можу, що вони... Цей ганьба я змою лише ціною свого життя Знання I.. I... I can't believe I lost to them. I'll kill myself and get rid of this disgrace.
• Що не говори, а пістолет краще лука Знання Guns are superior to bows in every way.
• Му-ха-ха-ха! Вона тепер теж піде на досліди! Здавайтеся! Опір марний! Знання Muhahaha! She's now one of Doctor's subject! Give up! Resistance is futile!
• Зачекайте хвилину. У мене важливе дослідження Знання Wait. Let me do this first. I need to record this conversation and bring it to Prince Manmehan.
• Твоє спорядження виглядає добре... Нам такого не постачають... Знання I am getting supplied with weapons. I see you have some pretty good equipment.
• На що ти взагалі сподівався, дурний злодюжка?! Знання Hehe! You idiot! You thought you were so smart, huh?
• Слухай уважно. Коли є ми, всім стає спокійно. Думай, що ми - обличчя правителя! Знання Listen up! This village cannot maintain its peace without us. Our actions represent the king!
• Котомки з речами, покриті пилом. Судячи з усього, хтось не поспішає або залишатися, або йти Знання The load is coated with dust. Seems like it hasn't been touched for ages.
• У між каменями видніються плями крові. Знання Blood stains the crevices between the stones.
• А я говорив, що не варто спеціально наруватися на бійку... Даремно я на цей корабель сів Знання I warned him not to get involved... Look what happened now... I should've never got on this boat.
• Вітаю! Я - Чорний дух GM Знання Hello! I'm a Black Desert GM.
• Будь спокійний! У призначений день це стане істиною... Знання Just calm down! You're going to be executed if they hear you...
• Я показую дорогу повертається з Двенкруна грифону. Ми як два чоботи пара Знання I'm guiding the Griffons coming from Duvencrune. Yeah, both the Griffon and I are sour in the arms.
• Вам подобається співати пісні? Мені - дуже! Знання Do you like to sing too? I love to sing!
• Не кажіть так. Черпі намагається. Без сумнівів, ми скоро знайдемо спосіб лікування Знання Don't say such things. Celphia is doing her best. I'm sure we'll have a treatment developed soon.
• Не можна виносити з руїн щось на продаж Знання Y-You m-mustn't s-sell o-objects that belong to the r-ruins.
• Ох... Як же я втомився! Знання Oww... Exhausted.
• Ви чули про темну силу? Якщо ні, я вас навчу Знання Do you know the dark power? If not, I can teach you.
• Це непроста робота. Ha насправді, бути начальником дуже важко Знання This is an extremely delicate process. Only the most skilled of blacksmiths can hope to do this.
• Якщо вірити старим записам, коли-то давно на небосхилі було сузір'я кози. Знання The Mountain Sheep, believed to exist only in the ancient records, is our next major assignment.
• Ми поки справляємося, але в майбутньому нам буде потрібно більше лікарських трав Знання So far it has been manageable, but I will need a lot more herbs in the future!
• А, ми разом з тим здоровяком за мною приторговываем разом. Одного разу дехто хотів схитрити при торгах, і мій громила разом поклав його на лопатки, і пройдисвіта схопили... Знання Oh, I'm a fellow merchant of that large man over there. He beat up this guy who tried to rip him off, and now he's arrested.
• Так... Все зрозуміла. Так, добре... Знання Mhm.... Got it. Yep. Mhm.
• Трохи недавно звареної кукурудзи, від неї все ще йде пар. Знання There's a bit of steaming corn left here.
• Як грім серед ясного неба... Треба було плисти в Ейлат, не зупиняючись... Знання How could something like this happen... We would've already reached Port Ratt by now if we didn't stop...
• Тут війна і вдень і вночі, тому ніхто не сумує. Ну як? Знання It's all about war here night and day, and yet, I enjoy how there's never a dull moment about.
• Ні! Тільки не ви! Кукареку! Знання No! My wife! Not her, please... Cock-a-doodle-doo!
• Познайомте мене з симпатичною дівчиною? Через нескінченну роботу я втратив свій шанс одружитися Знання Hey, introduce me to a good lady. I missed my chance at marriage because I work too much.
• Ех... Скільки людей страждає... Знання Geez... How many more people should suffer?
• Думаєш, мені цікавіше з тобою базікати, ніж дивитися бій? Звали з очей геть! Знання I could fight better than those two. You don't believe me?
• Мій чоловік і діти пішли за барикаду. Краще б і я з ними пішла... Ночами мені чутися їх голоси. He можу заснути... Знання All of my family is on the other side of those barricades. I should have gone with them... I can still hear their voices at night. I can't sleep...