Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хм... Я навіть не знаю. Якщо ви так незадоволені, поговорите з вищестоящими чиновниками Знання Ahem... If you have grievances, you should address them with the senior officials.
• Робітники переносять матеріали за допомогою шківа. Знання You can see workers using pulleys to move materials.
• Тобі дуже пощастило, що у тебе є такий друг, як я Знання You're a lucky fellow to have a companion like me.
• Уламки, судячи з усього, досить древні. Знання Debris of the sunken Golden Sunset.
• Набридло. Ідіть геть, якщо не збираєтеся допомагати Знання You're annoying me. If you're not gonna help, go away.
• Все... в порядку?! Головне, щоб всі були в безпеці!.. Знання Is... Is anyone hurt?! I-It looks like everyone's safe!
• Провалюй! Це потрібно поберегти! Знання Go away! I have so little, I can't share!
• Щоки налилися рум'янцем! Скільки не дивлюся в дзеркало, вони залишаються рожевими. Чи стали вони красивіше? Знання I am blushing! My cheeks look so pink in the mirror. It think it suits me.
• Уф! Ці правителі. Зла не вистачає! Треба б скоріше це закінчити! Знання My goodness! The rulers of this land are frustrating enough. I'll feel a little better if I get my work over with as soon as possible!
• Це вже занадто! Це вже зветься жадібністю! Знання But this is going too far. It's just plain stupid!
• Кажуть, за моєї відсутності ви робили мою роботу. Я все закінчу. Можете йти додому і відпочити Знання I heard you worked for me while I was away. I'll finish up, so you can go home and rest.
• На нашому боці теж є люди, яким страшно! Просто не можна це показувати! Знання There are people afraid on our side as well! We just can't be obvious about it!
• І чим інгани не догодили перисам? Знання Maybe I did something bad to them...
• Що буде з Кальфеоном далі, не знаю. Знання I feel a sense of unease about the future of Calpheon.
• Наука - дивна штука. Дізнаєшся трохи більше, і розумієш, що до цього ти не знав нічого Знання N-Nothing. Can't figure out a thing!
• Цікаво, для чого потрібно это пристрій? Знання For what purpose was that device with peculiar proportions made?
• Як мені подобається та сокира! Знання I want an axe like that!
• Ласкаво просимо до палацу Кенбоккун Знання Welcome to Gyeongbokgung Palace.
• За цими речами можна дізнатися, чим захоплюється принцеса. Знання You see some items related to the princess's hobby.
• Зупиніть мого батька. У нього сильний кашель, а він все за своє Знання Please stop my father. He's got a bad cough, but is being so stubborn.
• Скриня з предметами, зібраними на місці зіткнення з Червоним Носом Знання The box contains items gathered after the incident with Red Nose.
• Командування заборонило солдатам заводити домашніх вихованців. Схоже, він зловив у пустелі ящірку і прив'язався до неї Знання Ah... the Military has ordered not to keep any pets. He picked up a lizard in the desert... And he's become quite fond it, I guess. Haha!
• Відновлення Розрізнених спогадів... Процедура відновлення... Знання Restoring shattered memory... Proceeding with restoration protocol
• Напевно скоро прибуде рятувальний корабель... Але я все ж хочу побачити той острів Знання A rescue ship will come soon... However, I still want to see what's on that island.
• Папа... є хочу... Знання Dad... I'm hungry...
• Це сокира зі столиці Кальфеона. Хороший, так? Знання This is the axe that was recently brought here from Calpheon. Impressive, isn't it?
• Битися з к-червоними вовками непросто... Знання It's not easy dealing with the Blood Wolves...
• Молоді жерці ростуть щодня Знання The young priestesses seem to grow bigger everyday.
• Моя сестра дуже любить острі червоні перці! Знання My sister loooves to eat dried spicy red peppers!
• Хм... Тут і купувати нічого Знання Hmm... There's nothing I really want to buy.
• Через тебе стільки проблем! Май на увазі, що наступного разу тобі доведеться виконувати всю мою роботу Знання Hmph... So much trouble because of you. Next time, I'll make you do my work.
• Ви були в нашій столиці? Іншого такого місця немає Знання Have you been to our capital? There's no place like it.
• Дуже важко працювати молотом цілий день. Знання I'm tired of hammering all day.
• Крім практики, вкрай важлива теорія. Читати книги - дуже важливо в науці Знання The knowledge, the world... Everything is in these books.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_8_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)} Так значить, людина, про яку говорив старий, це глава відомства? Бути того не може! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_13_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_8_Dolsha)}{ChangeAction(DOLSHE_SURPRISE)}So, the one from Hwasun Valley that the elder mentioned earlier is Won Baek herself? Well, I'll be!
• Прокляті ящірки... Від них одні біди". Знання Keeping a lizard as a pet... I've never heard of something like that.
• Зробіть щось з цим товаришем. Він все бурмоче щось! Як же дратує Знання Oi, fix that bloomin' blue fella yappin' to themself! It's really gettin' on me nerves.
• З віником не так-то легко поводитися. Тут теж є свої хитрощі Знання Even sweeping with a broom has its own tricks.
• Робітники працюють не покладаючи рук Знання Workers are sweating like a pig.
• Той хлопець прийшов допомогти батькові. Все через мене Знання This kid here came to help me, his father. It's all my fault.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_4_NewSoldier)}Бувби ти Червоним Носом, задав би тобі жару! - сказав я і дав йому тумака Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_4_NewSoldier)}So, I- well, this is rather embarrassing, but I flicked him on the head, and said: "Hey pal, you Red Nose or something? Skulkin' about all alone here..."
• Якщо сталевий біс вдарить, то буде дуже боляче, якщо продати річ, яку він впустив, то це принесе гроші... Хм Знання It hurts getting smacked around by Steel Imps, but I can make money selling what they drop... Life's hard.
• Капітан Доналлія був не правий. He варто було запливати так далеко в океан! Знання Captain Donalia, I am afraid this endeavor is a lost cause. We warned you that it was too risky to sail the great ocean!
• Я був тут раніше один або два рази. Навіть сидячи добре видно... Якби не той громила в першому ряду Знання If you keep coming here, you'll get used to it and be able to watch more calmly like me. I find this all very peaceful, really.
• День, коли пішла мама? Хаха... Я і не пам'ятаю. Я тоді лежала без пам'яті... Почуття втрати... У такому місці - це розкіш... Знання The day my mom left? Haha... I can't even remember. I was unconscious then, lost in a deep sleep... The feeling of loss... Such a thing is a luxury here...
• Шедевр явно відрізняється від інших кольором! Знання I can tell that luxury goods have a different color!
• Грана - столиця, повна життя. Знання Grána is a lively city.
• Гей, друже. Приходь до тями та присядь Знання Hey, pal! Get up now, or I'll never drink with you again.
• Але спочатку потрібно тут все розчистити. Така грязища. Давай натаскаємо води з річки Знання But first, we need to clean this place, it's filthy! Let's get some water from the river.
• З тих пір, як мене сюди пригнали ще дитиною, я дбаю про коней. Напевно, це мені підходить Знання Since I was taken here as a child, I've been taking care of horses. Maybe it suits me.
• Будь ласка, відійдіть! Ви закриваєте огляд. Я не чую капітана! Знання Please move! You're blocking the view. I can't hear the captain!
• (Підозріло щурить очі.) Знання (The Ferri is standing at guard.)
• Дуже цікавий фоліант! Знання I was sitting quietly. You've got good eye.
• Махати киркою потрібно обережно Знання You must be careful with the pickaxe.
• Чорт! Знову ця проблема! Доведеться знову змінювати деталі Знання Oops. An error here! I gotta rearrange the components.
• Значна статуя Знання You see a sturdy looking statue.
• Краще найняти сонілів. B цьому кліматі вони працюють краще гоблінів Знання Although Saunils are not very strong, they are very good at repetitive movements.
• Це пагорб Нічних воронів. Сумне місце... Знання The Night Crow Hill... Such a cold, gray place...
• Відновлення видалених спогадів... Деякі спогади не можуть бути відновлені Знання Restoring deleted memory... Unrestorable memory detected.
• Ви в порядку? Сильно постраждали? Ну-но підніміться трохи! Знання Are you hurt? Do you think you can stand up? Here, I'll help you.