Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Тут написано: Могила забутої історії з'явилася разом з триденною темрявою. Знання Does this mean that the "Tomb of Forgotten Records was revealed with the Three Days of Darkness?"
• Не знаю, коли вийде повернутися додому. Знання When~ Will you return to us~ Now that you're gone~
• Я відчуваю потужне світло з іншого боку. Мабуть, через це світло наближається темрява Знання I can feel powerful light from across. Darkness must be approaching because of that light.
• Не хочеш поменться зі мною місцями, я буду подорожувати, а ти впахувати як раб?! А? Знання It's one of the jobs you have to do as an apprentice. Is it fun, you ask? Do I look like I'm having a fun?
• Включена функція економії енергії Знання Energy saving function activated.
• Я думаю... варто зробити перерву на сьогодні Знання I... I am just going to take a sick day today... I'm not feeling well.
• Здається, попереду щось виблискує Знання Did you see that? There was something shining in front.
• Ми захищаємо околиці. Але крім мандрівників тут не буває нічого особливого Знання I am watching the front-line. There is nothing unusual going on except for the influx of Outsiders.
• Так точно!.. Гей! Хто ви такі?! Чому заважаєте тренуванню? Ми не збираємося змагатися з вами! Ми серйозно! Знання Yes, understood!! Who are you to interrupt our training? Didn't you hear that we are to duel those guys over there? We're taking this seriously!
• Я все життя був бродячим торговцем без роду і племені, але тепер вважаю Східний базар своїм домом. Знання All my life, I wandered the world as a merchant but... Now, I've come to think Sand Grain Bazaar as my hometown.
• Ви опинилися в незнайомому місці Знання You're stuck in a mysterious space.
• На цих коробках видніється маркування села Арехаза. Знання Areha supposedly left this box.
• Здається... Думаю, я сильно пошкодив коліна. A адже наша мета зовсім близько... Знання I hurt my kne-knee. Just a little further and we would've reached our destination...
• Я - Неліадор, старша жриця Камасільва Знання I'm Nelydormin, a saint of Kamasylve.
• {ChangeScene(Uno)} Великий біс - хороший об'єкт для дослідження Знання {ChangeScene(Uno)}The large-sized Imps are good subjects for research.
• Якщо потрібні ліки - забирай! Звичайно ж, не безкоштовно. Хі-хі Знання If you need herbs, take it! Not for free of course, hehe.
• Судячи з одягу, ви не солдат. Буде час, назбирайте мені трав? Знання Your outfit tells me you're not a soldier. Either way, can you get rid of the Tentacles, if you have the time?
• Вони круто б'ються. Так видовищно! Знання The guys beside me are loving it. I don't see the fun in it though, to be honest.
• Тов! Синку, повернись! Молю тебе! Знання Son! Please come back! Please!
• Ви чули що-небудь про Вендір? Знання There is another race, the Vedir. Do you know about them?
• Молодчина! Так тримати, друже! Знання There you go, that's my friend!
• Можливо, ви вже чули... Тіло перетворюється на дерево... Коли ж з'явиться ліки... Знання You may have heard of this already, but your of body turns into wood... I wonder when the cure will be available...
• Основа повинна бути міцна Знання Nuthin' more crucial than a solid base.
• Мені здається, я став краще себе почувати завдяки цій роботі. Знання I think I put on a bit of muscle since I started this job.
• Фр. Тут лікують поранених. Треба стежити за кожним рухом Знання This is where we treat the injured, Pu. Please watch your steps.
• Слід зупинитися, поки не стало ще небезпечніше. Але я просто не можу. Ви спосіб, як ми можемо допомогти? Знання I should stop before it gets any more dangerous. But I just can't. Do you have a solution?
• Хоча зараз все добре, розслаблятися не можна. Знання It's important to stay vigilant and alert at all times to safeguard peace.
• Зараз йде сортування залізної руди. Знання I'm assorting Iron Ore right now.
• Благаю, вбийте мене... Я не хочу так жити. Хто-небудь, прошу... Вбийте мене Знання Please, kill me... I don't want to live like this! Please, anyone... kill me.
• Ласкаво просимо до Валенсії - найрозвиненішого в науковому плані міста світу. Знання Welcome to Valencia, where astronomical studies are in full bloom.
• Скоро у вас з'явиться можливість позмагатися з вашими бойовими товаришами! Поразки я не пробачу! Вам все зрозуміло? Знання Soon, you'll get the chance to test your spear skills against your fellow comrades! Failure is not an option! Got it?!
• Це найкомфортніші кімнати для відпочинку у всьому Базарі Знання Everyone here knows how to haggle. You need to watch out! Hehe.
• Ох... Здається, мене зараз вирве. Думаю, є внутрішні пошкодження. Зараз хлине кров Знання Ugh... I think I am going to throw up. I don't feel good at all.
• Уф! Треба бути обережнішим - з цього місця з'являються білі вовки Знання Shh! The White Wolf will appear if you don't be careful.
• За останній час кількість чужинців сильно збільшилася. Будь ласка, зрозумійте, це всього лише додаткові запобіжні заходи Знання I've been seeing a lot more wanderers lately. It's a routine check so please understand.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я - GM Кальфеона Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Calpheon.
• Робітників стає менше. Bcі такі слабкі нині стали, не знаєш куди їх прилаштувати Знання There are less workers everyday. Why are people here so weak?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_3_6_SocialMan)} Знайомтеся, пагодний токкебі! Він працює під прикриттям і не може вам відповісти Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_3_6_SocialMan)}This is Praykkebi. He's also on an undercover mission, hence the silence.
• Хлопці дражнять мене! Я їм покажу! Знання This gutter scum messed with me! Punish them!
• Чому зібралися тут? Ті люди по іншу сторону - все родом звідси. У всіх у них тут рідні і близькі... Ніяк не дізнатися, чи голодують вони, чи живі... Знання Why are we gathered here? The people outside used to be among us. They were the friends and family of someone here... There's no way to find out if they're doing well.
• Послідовники Вендір пішли на південний схід. Боюся, вони можуть повернутися і принести з собою темряву Знання The Vedir have to a land faraway in the southeast. I feel their darkness getting closer...
• Ух ти! Як же він не падає?.. Знання Wow! How does he not fall?
• С-с... серйозно, тіло перетворюється на дерево... Ненавиджу... Це так жахливо! Знання Re...Really, the body is turning into wood... I hate this... This is really horrific...!
• Привіт, пане мандрівник! Знання Hello there adventurer sir.
• Це яблуко було в руїнах? Значить, там точно хтось був! Знання This apple was inside the ruins. I'm certain someone was here!
• Сподіваюся, поранених більше не буде. Знання I wish no more people will get injured, Pa.
• Навіть найнеслухняніші мені підкоряються. Хочете знати, як у мене це виходить? Знання Even the troublesome ones listen to what I say. Do you want to know how I do it?
• Що прийшли замовити? Знання Is there anything you want to order? Almost every weapon can be had in here.
• Це... занадто жорстоко. Експериментувати на людях... Ми повинні повернутися і розповісти про це! Знання This is... too cruel. Experimenting on living creatures... We must go back and let the people know! Quickly!
• Потрібно закінчити роботу вчасно, а нову руду не добули... Знання If I want to finish work on time, I need some rare tinder. I'm in a bind! What can I do?
• Раніше я і не знав, що астрономія - така захоплююча наука Знання I've never thought I'd be this much immersed in astronomy. Observing something you can never reach... Isn't that mesmerizing?
• Я хочу помолитися в тиші. Знання I just want to pray quietly.
• Так, так і є! Я якось раз пробував. Не знаю, чому, але було дуже смачно Знання Yes, indeed! I've had the chance to try it myself. Not sure if it was just my imagination, but it tasted quite delicious.
• Цю конструкцію треба зміцнити. Якщо скеля обвалиться, поховає всіх Знання The bulwark needs a repair... Something terrible can happen if we leave it like that.
• Ну хто міг знати, що подорож довжиною майже з місяць закінчиться саме так". Знання I can't believe a month long voyage ended like this...
• Я Морко з Підрозділу ворон. На відміну від негідників з Торгової гільдії Чорної миші, я продаю безпечні та цінні речі Знання I am Morco of the Crow Merchant Guild. We sell goods of high quality unlike the Black Rat Merchant Guild.
• Я - жриця Камасільва. Мене звуть Сайна Знання I'm from Kamasylve. I'm Sayena.
• Будівля, в якій можна придбати необхідні предмети на полі бою. Знання A supply depot that distributes various war supplies.
• Хто посмів мене обманювати? Як ти смієш мене так зневажати?! Знання Dare to try to swindle me? How dare... looking down on me?
• Ох, тут зовсім не нудно. Проходить час, а у тебе і сил немає і голова кругом Знання Man... This job is boring. It makes me tired, and dizzy too.