Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нещодавно помилково знятий шолом потрапив у вантаж. Xa-ха, на щастя, до Двенкруна він не дістався Знання I accidently took off my helmet and put it on top of a pile of materials ready for transport. Haha, but thankfully, it was sent to Duvencrune.
• Музика послідовників Гарнель подібна пісням духів! Знання Pu! The Ganelle's music sounds like the songs of the spirit, pu!
• Ви що, не бачите мою руку? Я вже перетворююся на дерево. Я більше не можу слідувати шляхом пошуку сили Знання Do you not see my arm? I'm already turning into a tree. I can no longer continue my pursuit to become stronger.
• Здається, я вивихнув плече Знання Bah, it feels like me shoulders be poppin' out o' me sockets.
• Чому ще ніхто не придумав, як моментально потрапити з Кеплана в Кальфеон... Знання If only there was a way to go from Keplan to Calpheon instantaneously...
• Ви знаєте, як відновити силу? Ми відкрили новий спосіб Знання Know how to regain power? We figured it out.
• Акуратні записи чужою мовою Знання Writing written in skilled penmanship but in an unknown language.
• Це маленьке місто, але тут багато заїжджих торговців... Зрозуміти хто з них шахрай складно... Знання This is not a large town... Yet, so many are being arrested.
• Сузір'я кози - всього лише байка, легенда Знання The Mountain Sheep is a legend. It might not be true at all. It's risky to expect anything from it.
• По-моєму, внизу щось відбувається Знання I wonder what's happening down there.
• Фр, ми робимо все можливе, але у нас не вистачає рук Знання Sometimes I wish I had an extra pair of hands, Pu! Are these from outside Kamasylvia?
• Хіба... Зрозуміло Знання Hmm... I see.
• Коробка, в якій зберігається якась їжа Знання A food deposit box.
• А дочка Ріккуна... дуже добра... Напевно, там, нагорі, такі, як вона, завжди потрібні... Знання Rickun's daughter was very kind... Perhaps heaven needed more people like her...
• Бі-бі-бі-біп... Бі-бі-бі-біп! Бі-біп... Знання Beebeebeebeep... Beebeebeebeep! Beebeep...
• Мене турбує, що це все відбувається в безпосередній близькості від села. Ще трохи і Баленос може стати землею піратів Знання The town is just steps away, I'm worried. The whole of Balenos could fall into the hands of pirates.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я - GM Велії Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Velia.
• Небезпечно ходити без спеціального взуття. Bcі мандрівники такі сміливі стали Знання Isn't it dangerous walking here without any boots? You adventurers are so bold these days.
• Немов здалеку чути зловісний шепіт Знання Malicious whispers can be heard.
• Мені серйозно потрібен хороший продукт, ось я і турбуюся про якість. Тому я досі не вирішив, чи купити це зараз або пошукати ще Знання I'm wondering whether I should really buy this. I've never seen it before, but I'm not sure if it's actually that rare.
• Пити... пити... Так хочеться пити... Може випити, і будь що буде... Це нестерпно... Знання I'm...so...parched... Maybe I should just drink it... Just to end it all... It's so painful...
• У Грані завжди грає музика. Чи подобається вона чужоземцям? Знання There is always music playing in Grána. Can you hear it?
• Радіти малому і насолоджуватися життям... Bcі це можливо тільки, поки ми молоді Знання How wonderful youth must be. To be able to find happiness in the smallest of things...
• Ви бачили тих, кого спіткало прокляття одерев'янілої шкіри? Потрібно якомога швидше знайти спосіб повного лікування Знання Have you seen those who got tree skin curse...? We need to make a full cure as soon as possible.
• Потрібно обмотати бинтом, щоб рука не рухалася Знання We m-must wrap this t-thing with some b-bandage so that it doesn't move.
• Краще така робота, ніж нічого! Знання Still, it's better than being jobless.
• У мене є проблема. Можете мене вислухати? Знання I have a problem. Care to take a listen?
• Чи потрібні нам артефакти інших народів? Знання Do we need to starting importing them in?
• Моя стара спина болить Знання Ah. My back hurts.
• Експеримент у процесі... Експеримент в процесі... Очікуємо наказу професора... Чекаємо наказу професора... Знання Experiment in progress... Experiment in progress... Standing by for Doctor's orders... Standing by for Doctor's orders...
• Це всього лише цікава історія, не велик. Знання Speak one at a time, please.
• На посту завжди потрібно бути напоготові. Знання It is important to stay alert and vigilant during guard duty.
• Табір глави торгової гільдії Шакату вельми хороший, але мені більше до душі Східний базар, куди будь-хто може прийти, щоб відпочити і поторгувати Знання The Shakatu's Territory under the grand leader is great and all, but, I think the Sand Grain Bazaar, where anyone can come by to conduct their own business, is a better fit for me.
• Книга, написана батьком Ботудіга Знання A book written by Votudig's father.
• Я довго служу Ріккуну. Але тепер не довіряю йому! Я ж ледь не загинув! Знання I've served Rickun for a long time. However, I don't know if I could continue to trust him! I almost got killed!
• Хто ж приходив до цього?.. Хм. Не пам'ятаю Знання Someone was looking for you... I don't remember who though.
• Це світло Ресії, Відьми пекла Знання It's the light of Lesha, the Witch of Fever.
• Чим же я заслужив зустрічі з вами? Боюся, вам тут нема на що дивитися Знання What made you come here? Nothing good comes from roaming around these parts.
• ТОВ... Помутнів розум... І спати хочеться... Знання Agh... I feel so hazy... I can't stay awake...
• Музика може передати те, що не можна описати словами. Знання Music lets us express things that are otherwise impossible to express.
• Гей! Думай про те, як просунутися далі! Знання Stop complaining, pal! You gotta move on.
• Все через ту, яка розкрила прокляте насіння Трасила і зникла Знання It's all because of that one. The one who spread the seed of Turasil before fleeing.
• Ми не взяли бинти... Знання I don't think we brought any bandages...
• Не знаю, коли краще висуватися. На дорогах нині небезпечно. Знання When are we gonna get there...
• Це місце мені не до смаку. Мені не терпиться піти і всіх стерти в порошок! Знання This place doesn't suit my taste. I can't wait to go and wipe out everything!
• Якщо хочете щось продати, поговоріть з Мунантур. Вона краще за всіх розбирається в торгівлі Знання We need to consult Munanslyn. She is very knowledgeable about Trade.
• Щось я зовсім розлінувався. За день почитай нічого і не зробив Знання I'm checking the final production numbers for the day.
• Усунути всі перешкоди. Усунути... Деактивувати функцію усунення Знання Terminate any hindrances... Terminate... Deactivating the Terminate function.
• Записуй слово в слово! Це важливе відкриття! Знання My family and I are going to Arehaza for vacation. So I'm filing for vacation days beforehand.
• Напевно, стояти на посту найважче Знання It's not easy to stand here and guard.
• Корабель, який завершив початковий етап будівництва. Знання The basic step seems to have been completed in constructing the ship.
• Сюди прибув сам принц Бархан. Він тут для нашої безпеки Знання You mean Prince Barhan? He's here for our safety.
• Прокляття... Вчора ж мені снилися кошмари... І ось як все обернулося... Знання I had a bad feeling from a dream last night... I didn't imagine something like this would happened.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я - GM Хіделя Знання Hello there, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Heidel.
• Занепокоєння? Я ні про що не хвилююся. Просто живу і все Знання Worry? I have no worries. I just follow the flow of nature.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_16_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)} Коли я цькую байки для Кімів у Суммолі, у місцевих очі горять! А з цим місцем що не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_1_16_HistoryDokev)}{ChangeScene(MorningMain_07_003)}What's with people here? The Soopmol Mr. Kims were always enchanted by my stories!
• Он там! На пагорбі! Це мій син! Синок! Синку! Охохой.... Знання My son! That's my son! Up there upon the hill! Son! Son! *Sobs*
• Варта завжди буде стояти на захисті прекрасної Грани. Знання The guards are always protecting this beautiful Grána.
• Дивись! Дивись на мене! Знання Watch me go!
• Наші тіла зараз у такому стані... звинувачувати його марно... Ми можемо тільки допомогти Черпі в дослідженнях... Знання With the state our body is in now... it's no use blaming that one... All that we can do is to aid Celphia in her research...