Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Не хвилюйтеся! Я зловлю втікача! Знання Don't you worry, myop! I'll catch every hoppin' one who tries to run away!
• У вас поки немає права входити в ці двері. Повертайтеся пізніше Знання You don't have the right to go through this door yet. Please come back later.
• Хм... Чого тільки не відбувається в світі... Сподіваюся, все буде добре Знання Geez... What's the world come to? I hope nothing bad happens.
• Всі пристрої тут схожі на ті, що ми бачили в Атораксіоні Знання All the devices here look similar to the ones in Atoraxxion.
• Мандрівник, який заглянув сюди в такий небезпечний час... Вам краще повернутися геть Знання An adventurer who visit this place at such a dangerous time... You'd better get back.
• Чому ці люди так тепло одягнені? Їм не спекотно? Знання The Humans are wearing thick clothes. They must be hot.
• Як же хочеться їсти... Я готовий їсти сире м'ясо з корою.. Знання I'm so hungry I could eat anything.
• Щось із сідлом не так. Весь час натирає Знання This saddle is oddly uncomfortable.
• Чотири зірки... в ряд?? Знання Mountain Sheep... Will it really appear?
• Мостів боїшся? Та він людина двадцять витримає і навіть не скрипне Знання Why, do you think the bridge looks unstable? Not at all! It can support two wagons!
• Командир Червоний Ніс... ненавиджу... Він б'є мене... коли я заговорюю з людьми.. Знання Red Nose... I don't like our boss. If I talk to humans... He... Punishes me...
• Ви прийшли з Хіделя? Ви зі знаті? Знання Are you from Heidel? What are you, some kind of noble?
• Даремно я сюди потягнувся. Хто ж знав, що доведеться через таке пройти... Hy і побачив би я острів... А далі що?.. Знання I would've never followed if I knew things were going to turn out this bad... I don't understand why everyone is fixated on that island...
• С-врятуйте! Це моя помилка... Знання P-please! Have mercy...
• Це кінець... Порятунку немає... Знання It's over... There is nothing left...
• М'яко! Так, так! М'яко! Знання Don't press it too hard! Gently! Like this!
• Грану оберігає священне благословення Камасільва. Знання Grána has been blessed by the holy Kamasylve.
• Я зараз розізлюся... Хочеш побачити, що буде? Знання You've pissed off the wrong guy... Get ready to face the consequences!
• Обіцяю, що б не сталося, я захищу тебе! Молодець. Все скоро закінчиться Знання Whatever happens, I'll protect you. I promise. That's it. It'll all end soon.
• Що вас сюди привело? На жаль, вхід вам заборонений Знання What brought you here? Unfortunately for you, this area is off-limits.
• Не бачите, мені важко! Відійдіть, будь ласка! Знання I look exhausted, right? Then can you please get out of my way?
• Якщо думаєш, що від скарг стане легше, то ти не правий Знання Did you hear that? Maybe I should lay low for a while, Pu....
• Чуєте звуки спереду? Слухати їх так весело Знання Can you hear the sound from the front? It's so fun to listen to.
• Ось, спробуй цю домашню шинку. Ще ніхто не встояв перед цим шедевром Знання Experience the flavor of Handmade Ham. You won't regret buying it.
• Астрономія і астрологія тісно пов'язані. Сузір'я, під яким ви народилися, багато про вас скаже Знання Astronomy and astrology are closely related. Would you believe me if I tell you that I can figure out your personality?
• Знаєш, що це? Знання Do you know what this is?
• Одного погляду достатньо, щоб зрозуміти, який жар виходить від розплавленого заліза. Знання Rusty water that looks hot even at a glance.
• Ви своїм тілом налягайте, давайте-давайте! Знання What can you do with that small frame of yours...?
• Я не так давно тут живу і досі не розумію, навіщо тут такий великий міст... Знання Well, how funny it is to find a lost man in a such small village...
• Перший раз так турбуюся на роботі. Кажуть, що тут є люди з дивними симптомами. Це правда? Знання I've never felt such anxiety at a workplace before. I heard some of the workers have been turning up with strange symptoms... Is that true?
• Я сумую за фоганчиком... Адже без мене він взагалі нічого не їсть... Знання I miss my horse... He barely eats the fodder if I am not around...
• Ой, зберись! Так швидко здаватися не можна! Знання Come on! Don't die on me! You can't just give up like this!
• Наївним молодим жерцям належить стати на захист Камасільвії Знання Kamasylvia must protect the bright young priestesses.
• Коли ми встигнемо все це перевезти? Це ж тимчасовий пост. Нам правда все це потрібно? Знання When are we going to move all this? It's a temporary guard post. Do we really need this much stuff?
• Сюди ви поки не можете входити. Але одного разу вхід для вас відкриється Знання You cannot pass through here yet. But it might be open to you one day.
• Ох... Я теж хочу жити, як знати Кальфеона Знання Phew... I want to live as a noble in Calpheon.
• Питання залиште при собі. Вам абсолютно не потрібно знати, навіщо ви тут. І заходити сюди вам теж не варто Знання Keep any questions to yourself. Last thing you want to know is why we're here. And you certainly don't want to pass through here either.
• Периси дуже не люблять інганів. Фр! Знання The Ferries do not seem like the Fadus, Pu! It is rare that they act so distrustful.
• Краще бути ситим вченим, яким голодним Знання You can't do research on an empty stomach. I can't focus well, in fact, because I am hungry.
• Хм... Вперше бачу таку штуковину Знання It's my first time seeing it.
• Від роботи разом з ним я схожу з розуму! Знання I become strange whenever I work with him!
• У всьому є свої секрети. Навіть у крокуванні Знання I'm sure they've got some tricks up their sleeve! Like hooking the bigger guys' legs!
• Не позіхай по сторонах! Тут багато кишенькових злодіїв. Око та око потрібне Знання Pull yourself together and keep a sharp eye. There are as many pickpockets as merchants about.
• Особливі оживляючі квіти Знання You see some precious Sari flowers.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_1_Soldier)} Його ніс... Такий червоний... Я думав, що таким червоним може бути тільки зад у мавпи Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_26_1_Soldier)}His nose was so... incredibly... red.... Imagine a ripe ol' tomato. Now just... imagine it redder.
• Сховище даних пошкоджено... Відновлено 19% Знання ... memory storage device damaged Restoration 19% complete.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_26_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)} Ми ж тільки що знайшли Його Високість... Чому ж він знову пропав?.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21422_1_26_Sirare)}{ChangeScene(MDPT2_21422_1)}Your Highness, where are you? Just when I finally found you...! Are you leaving me without a word again? *Sob sob*
• Який тепер прок від цих древніх руїн! Зараз треба думати, як нам вижити! Знання There is no point in investigating some ruins from the past! We must find a way to survive!
• Ах! Яка лють! Думаю, цей хлопець коштував моїх грошей! Знання Arrrgh!! I'm gonna explode! The one I bet on is losing!
• Тільки б моїй дитині було що поїсти. Більше і бажати нічого Знання I only need some food to feed my kid. I don't ask for anything more than that.
• Як важко! Знання This is just too much!
• Це місто неможливо не любити. Знання This is a city that everyone falls in love with.
• Давай помедленнее. Очі болять Знання Take your time! Your eyes will get teary.
• Все це необхідно для вивчення мровиків! Обережніше! Постарайтеся нічого не зламати Знання We need these devices to study the Murrowaks! Be careful as you move them! We can't afford to break them.
• Уф... О-о-ох... Чому мене зробили рабом при стайні? Знання Ugh... Ughhh.... Why am I a stable slave?
• Кажуть, що Інсаллун живе тут довше всіх інших гоблінів Знання I-Inshalun, is the G-Goblin w-who was h-here the l-longest.
• Та заспокойтеся, величезні птахи! Я хороший інган і не стану вас є Знання Those Ferries are staring at me! I'm just a simple Fadus.
• Ви прийшли з протилежного боку? Можете розповісти, як там справи? Знання You came over from the other side? Can you tell me how things are over there?
• Нові відкриття часто відбуваються абсолютно випадково. Знання All theories in the world have something common. Sometimes they are discovered by chance.
• Я пам'ятаю його ще зовсім крихітним... Я сам його виростив... Знання I always thought of it as my own baby... Be happy with your new owner... Waah...