Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нічого не станеться, поки ми тут, так? Знання Nothing will happen while we're here, right?
• Ви забралися так високо. Ви щось шукаєте? Знання You came quite high up. Are you looking for something?
• Бачите тих синіх істот на тій стороні вулиці? Вони виявилися сильнішими, ніж я думав Знання See those blue guys across the street? They were more powerful than I thought.
• У тебе до мене справа? Ні? Ну і відвали від мене тоді! Знання Step aside if you don't have any business.
• Ви знаєте про те, що зірки змінюють своє місце розташування? Знання Did you know that some stars change their light?
• О-залиш поки. М-ми самі доробимо Знання Let him whine, and let's just continue what we're doing.
• Збільшувати постійну армію потрібно з обережністю. Знання I must advise that expanding the standing army requires careful consideration.
• Провізія потихеньку закінчується... Знання It's about time for them to have run out of the supplies...
• Нічого ви приїжджі не розумієте в нових технологіях... Знання I will be in time. Just give me two more days. Please?
• Черепахи навчаються і тренуються. Знання You see the Shellfolk training hard.
• Якщо поранишся, мене не провини Знання Don't touch the buoys. It's your fault if you hurt your hands!
• Пошук записів про запуск процедури примусового видалення... Немає даних про право доступу Знання Confirmed record of forced deletion procedure. ... Authorization information missing
• Коли.. приблизно... вони прибудуть?.. Ми ж зможемо... повернутися... в порт Еферії?.. Знання How... how far do you think we drifted out... Do you think... we can return to E-Epheria...?
• Все ще не бачив тих нещасних? Їх крики все ще чутні Знання Haven't you already seen those who failed? I can still hear them screaming.
• У тіні Камасільва вітер відчувається інакше. Знання Under Kamasylve's branches even the breeze feels lavish.
• Ого! Склянки? Відра? Так багато? Знання Wow! Cups... buckets... How are there so many different kinds?
• Мандрівникам лише б кудись йти! Але твоя подорож закінчиться тут. Йди! Знання Adventurers really want to go everywhere, don't they. But your journey ends here. Please go back down.
• Тут-то трохи краще. Який же холод в цих краях! Знання Ahh, it's better here, not so cold.
• Якщо піднятися високо, закладе вуха. Але у мене великі вуха і на мене це не впливає Знання Do your ears feel funny when you are up here, Pu? Mine aren't! Perhaps it's because my ears are so big.
• Гей. Краще вам обійти це місце подалі. Інакше вовк вас покусають вовки Знання Hey. It'll be better that you go around. Or else, you'll be bitten by a wolf.
• Зосередитися і вдарити в слабке місце ворога! Знання Focus your mind and target the enemy's vital regions!
• Якщо вірити астрономічним записам древніх, раніше на небі було 13 сузір'їв Знання The ancient astronomical record only contains thirteen constellations.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_14_1_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)} Щось сталося? Пролунав страшний шум, тому я з усіх ніг кинувся сюди Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_14_1_Yojin)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_3_YoJin)}What's going on? I heard a commotion and came running.
• Важко копати... все болить Знання Grumph, I've toiled too much with the pickaxe.
• Чому ви проти плану збільшення постійної армії? Знання Why are you against the proposal to bolster the standing army?
• Риба викладена акуратними рядами Знання There are fish placed neatly on the fish drying rack.
• Коли ж закінчитися це війна!? Ось би у нас був герой, який з усім впорався Знання Endless... Just endless... Is there no hero to put an end to this war?
• Не відволікай мене. Я зайнятий... Знання Don't talk to me while I'm working. It may not look like it, but I need to focus.
• Проблеми центру видобутку давно обговорюються в колі робітників. Я не думаю, що вони повинні вас хвилювати Знання Talk of the problems at the Extraction Mill is already rampant among the laborers. It's not something you need to get involved in.
• Затонуле судно Знання Debris from the sunken Fintomaria.
• Не турбуйтеся. Скоро прибуде корвет Еферії Знання You don't have to wo-worry. An Epheria Frigate will arrive soon.
• Коли ви підійшли ближче, люди раптово зникли. Що ж вони тут робили? Знання The people hurriedly disappeared when you approached near. Why were they huddled here and what were they doing?
• Ти щось бачиш? А я бачу лише розмиті рухи воїнсвенних клякс Знання I can't see very well. Something's blocking my view, and I'm not sure what it is.
• Досить нести дурницю, солдати повинні вести себе тихо! Знання Do you really think those soldiers would just stand by and let that happen?
• Це місце наповнене життєвою енергією. Звідкись доноситься пісня духів Знання This place is full of vitality. I hear the song of Spirits somewhere.
• О-хо-хо! Та туди і моя голова пролізе! Знання Hahaha! I could fit my head in there!
• Це вхід на тимчасовий пост на Чорному озері! А якщо йти по цій дорозі, буде Ліс Торі! Знання This is the entrance to the Black Lake Encampment! That way leads to Tori Woods!
• Можливо, з цих уламків ще можна щось зібрати.. Знання Perhaps these scraps of material can be used as tools.
• В останні місяці моє тіло якось дивно змінилося. Мене постійно трясе! Знання My body has gone through some strange changes in the past months. I can't stop trembling and shaking!
• Залишитеся тут - бути біді. Я дозволю вам оглянутися, але не більше того Знання You'll be in more trouble if you stay here. I'll allow you to look around, but nothing more than that.
• Якщо довіритися волі Елліан, вона вкаже шлях Знання Give yourself to Elion, and He will guide your way.
• Не, в пустелю я не піду Знання There's nothing as exciting as becoming a discoverer of something.
• Не знаю, поки рано робити висновки. Знання Aye, we cannae be certain.
• Баллсита - небезпечна річ. Обережніше з нею! Знання Crossbows are great. But you have to handle them with care.
• Люди повинні бути обізнані про благородні наміри державних чиновників Знання Our people must be made aware of the noble intentions of the court officials.
• Відійдіть-но. А то й по нозі можете отримати. Ей, не наступайте сюди! Знання Step aside. You might hurt your feet. Hey, don't step on it!
• Тут живуть палацові служниці, від роботи яких залежить все внутрішнє життя палацу. Знання The dwellings of the handmaids, who are responsible for many important roles of the palace.
• Якби я раніше знав, що це таке небезпечне місце ,/nдуху б мого не було на цьому екстракторі Знання If I'd known the Extraction Mill was this dangerous, I'd never even have thought of working here.
• Підключитися до сховища даних? ... Немає прав доступу ... Знання Access the data storage device? ... Authorization missing ...
• Ох... Як же все болить всередині... Я точно наковтався морської води... Знання Ugh... I don't feel good... I think I drank too much sea water...
• Можна піти за барикаду, та як бути, коли ти вже там? У нас і зброї немає, як ми виживемо? Знання Getting over the walls is one thing. The real problem is after. How are you gonna survive without any kind of weapon?
• Рідко коли зустрінеш живе місто Знання You wouldn't find such a lively city anywhere else.
• отак. Давай ще раз. У тебе вийде! Знання That's my boy! Let's try it again. You can do it!
• Мені не завадить розім'ятися. Для початку можна тебе вбити! Знання I could use a little warm up. You seem like a good kill to start with!
• Можливо, одного разу люди захочуть увійти в ці двері. Хто це може бути? Знання Perhaps one day, people will want to come in through this door. Who might they be?
• Вивчаючи ці рухи, я зміцню своє тіло. Але потрібно зосередиться і на загартуванні духу Знання Most soldiers care only about physical strength when what they really need is mental capacity.
• Дуже дивна карта. Ніяк не можу розібратися Знання I am supposed to navigate with this map? Do they NOT want me to come?
• Ви прийшли нам допомогти? Знання Are you here to help us?
• А раптом вони використовували цей механізм, щоб літати по небу? Знання Hmm, did they fly the skies with this device that takes the form of wings?
• (Грифон сидить з гордовитим виглядом.) Знання (The Griffon is sitting proudly.)