Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Останнім часом ходять чутки, що в палаці неспокійно. Потрібно зберігати пильність! Знання There are talks that the palace's security has been slipping lately. Stay vigilant, everyone!
• Щось сяюче приваблює погляд Знання There's some colorful object that is eye-catching.
• Навіть якщо ці двоє лаються, варто їм запропонувати випити, все відразу залагоджується Знання Even when these two start arguing, they're back to being good by the time I finish my drink, myop!
• Шукаєш роботу? Тоді тобі до Конана. Він стоїть там, ззаду Знання Looking for work? Go see Godulateman over there.
• Затонуле судно Знання Debris from the sunken Katio.
• Доналлія... не схожий на свого батька. Він був занадто дурний Знання You are very different from your father, Donalia. You are ignorant and lack good sense of judgment.
• Щоб вижити, треба проривати облогу і прямувати до замку Кальфеон. Знання The only way is to break through the front and run like hell toward Calpheon Castle. We have to keep to the road, or we'll be risking too much.
• Духи, віддані Гарнелю, мешкають у Грані. Знання There are all sorts of Spirits that the Ganelle love in Grána.
• Знамените Чорне озеро. Воно менше, ніж я думала Знання That must be the famous Black Lake. Meh, I've seen bigger lakes.
• Вам варто бути насторожі, мандрівник. Мої товариші не такі, як я Знання You better be on your toes, adventurer. My sisters aren't like me.
• Я знаю, що було до відновлення Одіраксії. Дивне почуття виникає, коли бачу, як вона змінилася Знання I know what happened before the reconstruction of O'draxxia. It feels weird to see it changed like this.
• Не відволікайте! Мені потрібно зосередитися на рухах Знання Don't bother me. I'm trying to concentrate here.
• Мені дала карту бабуся, але я не можу знайти будинок 12-2 Знання This is a map from my Grandma, and I can't find No. 12-2.
• Нагадує голову якогось звіра Знання I-It l-looks like the h-head of a b-beast.
• Тут зберігаються запаси табору. Знання This is the outpost storage warehouse.
• Так точно! Знання Yes, understood!
• Так... Сто разів вже говорив. Якщо все-таки побіжимо, я буду першим Знання Yeah, sure. We'll see about that when we actually get running.
• На карті зображений не тільки Підводний палац, але і наземний світ. Знання The map depicts not just the palace, but all of the dry land as well.
• Досить ходити за мною! Я працюю, навіщо ти мене відволікаєш? Знання Don't step on the tail! Can't you see that I'm working here?
• Хвороба не проходить, якщо продовжуєш тут працювати. Але проблема в тому, що навіть якщо звільнитися, слухові галюцинації не припиняються. У вас вже було таке? Знання Working here will corrupt your body. Even if you quit, the problems follow you. The hallucinations, for one.
• Схоже на гніздо, де народилися лісові духи. Тут можна створити торговий вузол Знання This looks like a nest where Tree Spirits are born. Best set up a Forest of Seclusion Node here.
• Хіба може з'явитися щось на зразок духу? Знання Ghosts appearing just doesn't seem plausible.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_6_5_HistoryDokev)} Ну, і принцеса зіграла значиму роль. Туоксіні шалено любить свою дочку! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_6_5_HistoryDokev)}It was thanks to the princess's involvement that any Dokkebi remained. Because King Duoksini is crazy about his daughter.
• Ми ж зможемо повернутися? А вони ж вже не повернуться! Знання Do you think we can re-return? What if they come back?!
• Так! Зроби це! Вирви перемогу через їх брудні глотки! Знання Yes, yes! Stand up and bring me victory!
• Потрібно все добре продумати: ми підемо за барикаду і тут же попадемося в лапи зараженим Знання We have to plan carefully before we go. Even if we make it out, we'll probably be surrounded on all sides by the contaminated.
• Тсс! Зараз починається. Духи шепочуть! Знання Shh! The Spirits just started whispering!
• Фр! У мене немає часу! Треба зібрати лікарські трави Знання So busy, Pa! They told me to get the medicine.
• Що ти несеш? Це величезне озеро! Знання Are you serious? That lake's huge!
• Мені цей тип не подобається. Він єдиний добрим прикидається! Знання I don't like that one. She's only keeping pretending to be nice!
• Хочете знати, що знаходиться в горах? Швидше за все, там нічого немає. Я завжди спостерігаю за горами... там ніколи нічого немає Знання Are you curious about what lies in the mountains? It's likely empty. I'm always watching the mountains... and nothings ever there.
• Тихо! Триває тренування Знання Tsk. We're in the middle of a training session.
• Я родом з Арехаза. А ви звідки прийшли? Знання I'm from Arehaza. Where are you from?
• Це що? К-крило? Знання W-What is t-this? W-Wings?
• Через ці прокляті ящірки тут повний бардак! Знання Those damn lizards are making one hell of a mess!
• Люди торгуються з продавцем, щоб купити товар за вигідною ціною Знання You can see people bargaining with the merchants to purchase items for a cheaper price.
• Нехай я повільніше черепахи, але вже точно швидше тебе! Ха! Знання Sure, I'm slower than the Earfolk. But I'm definitely faster than you!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_28_3_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)} Але знаєш, що найдивовижніше? Цей біс говорить по-людськи! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_28_3_Uno)}{ChangeScene(ReBalenos_Main_040)}Ready to really be blown away? My prisoner is an Imp who can speak the common tongue!
• Що вони роблять? А на що це схоже? Знання What are we doing here, you ask? Can't you see?
• Пропоную просто продовжувати роботу. Головне - гроші, за них хоч душу продам. А ви, я дивлюся, нікуди не поспішайте Знання Let's just shut up and do our work. Some people even sell their own souls for money. You...you don't look that desperate.
• Сам я охочуся погано. Але тут є два легендарних мисливця Знання I'm not good at hunting myself, but there are two legendary hunters here.
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_109_Yeonhwa)} Тут є й інші письмена! Так... подивимося... Червона... спідниця? Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_109_Yeonhwa)}My goodness, more of our writing? This one says... choose the... scarlet skirt... if it's all the same...
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_11_BarizThird)} Але ви тільки подивіться на цих безсовісних! Вони обманюють, вимогают і гнівлять небо своїми вчинками Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21421_23_11_BarizThird)}But look at them. They deceive and exploit others without a shred of shame.
• Дуже... боляче... Благаю... допоможіть... Знання It hurts. The pain is t-too much to bear... P-please... save me...
• Бачиш цих людей, що даремно витрачають свої сили? Це місце для місцевих жителів стає могилою, всі мріють забратися звідси подалі... Знання Look at them. Struggling for something they can never have. This place is a tomb for us refugees. There's no hope of leaving.
• Коли навколо витає аромат квітів, може розчути голоси духів! Знання I can feel the Spirits from the flower!
• Пане! Мабуть, ви точно не знаєте! Клопотання головою! Ми зазвичай робимо клопотання головою! Знання Elder! Perhaps you're not aware, but we're preparing a petition!
• У ремя спокійних прогулянок відчуваю, ніби зцілюється душа. Хоча останнім часом чужоземці порушують тутешній спокій Знання It's nice to just walk around and let your mind heal. It has become a bit noisy with all the Outsiders around though.
• Ну, ну! Кінчайте базікати і зосередьтеся на роботі! Ви навіщо сюди прийшли, розважатися? Знання Now, now! Stop chatting and focus on your work! Did you come here to hang out or something?
• Вчора один хлопець ні з того ні з сього почав кричати. З нашими тілами щось відбувається? Знання Someone suddenly started screaming her head off yesterday. Is something happening to our bodies?
• Не думаю, що на цьому широкому гірському хребті нічого немає". Знання Do you think there's truly nothing in that broad mountain range? I don't think so...
• Відійдіть, а то я вас задену! Знання Stand back if you don't want to get hurt!
• Відмінні килими. Відразу видно якість Знання Come take a look. Sophisticated, tightly-woven carpets here.
• Е-це схоже н-на крило Знання T-They l-look like w-wings.
• Скоро я отримаю підвищення. Я це відчуваю! Знання I've been assigned the task of guarding this tower.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)} Не думаю, що ми почули всю історію. Потрібно відзвітувати командиру. Здається, ми зрозуміли, звідки біси беруть зброю Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_1_Feinia)}Hmm, there must be more to it. I must let our captain know. I think I know how the Imps got a hold of weapons.
• З лікарні виходить приємний запах, немов зцілює душу і тіло. Знання An apothecary with a nice, healthy fragrance.
• Не треба було ставитися до пропозиції по роботі так довірливо! Знання I shouldn't have listened to what they said! My back hurts. Seriously!
• Зараз би поплавати в холодній річковій водичці... Я переїхав з Кальфеона, але тут занадто жарко Знання I'd love to jump into the river and swim. I'm from Calpheon, and it's too hot in here.
• Ох... Як же боляче... і важко... І хочеться їсти... Знання Ugh... This is too much... I am exhausted... ravenous...