Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Впустили мотузку вниз? Так як таке могло статися? Знання Dropped the rope down there? How did that even happen?
• Я хочу стати прикладом для наших учениць Знання I always try to lead by example for my students.
• Постався з розумінням. Май гордість. Що ж... нічого поганого тут немає. Хохо! Знання Please, do understand. He just loves to brag about himself. Hey, confidence is never a bad thing, heh.
• На ринку сьогодні одне тільки сміття продавали. Знання The market street is this way out. What are you going to buy?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_10_Dolsha)} Але незважаючи на це тут дуже чисто. Ніби хтось доглядає за цим клаптиком землі... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8529_16_2_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8529_10_Dolsha)}Still, it's mighty well kept —like somebody's been lookin' after it.
• У новобранців занадто мало досвіду. Як вони підуть у бій? Знання None of them have much experience. I myself wonder whether they'll be able to do it.
• Навіть товаришам по службі довіряти не можна! Одне розчарування Знання I thought you were one of us... I'm so disappointed in you!
• Він сказав, що серйозно поранився. Нам доведеться доробляти цю роботу удвох Знання One of our members got seriously injured. I think we have to do all this work ourselves.
• Незрозумілий символ:Не то посох, не то жердь Знання An unintelligible pattern. And yet, you sense... hostility, a desire to fight.
• Химерний елемент декору Знання A unique looking structure.
• Через біль у ногах мені дуже важко ходити. Цей біль почався, коли я влаштувався на роботу сюди Знання I can't move properly... My legs are hurt. It's some kind of disease picked up from here.
• Я не буду нести відповідальність, якщо на коня нападуть вовки. Знання It's not my responsibility if a Skeleton Wolf steals your horse.
• Схоже що це алхімічний пристрій, який зруйнував замок Крон. Може сила чорного каменю допомогла йому зберегтися в такому вибуху? Знання This appears to be the Alchemy device that destroyed Cron Castle. Did the power of the Black Stones protect it from the explosion?
• Духи - це вигадки! Але що робити, якщо це правда трапиться? Знання Ghosts stories are all made up! But... What if they really show up?
• Я ж точно прийшов раніше них... Чому ж вони проскочили вперед і тепер затівають безлад? Знання I came here first. How come they are making a fuss before me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_10_Dolsha)} Я чув, що Самник - молодший з трьох братів в сім'ї. Вони непогано жили в столиці, але потім раптом вирішили роз'їхатися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_8_10_Dolsha)}From my knowledge, scholar Samshik is the youngest of three brothers. Apparently, they were quite well off in Seoul, but moved here after losing everything.
• Схоже, збитки набагато більші, ніж ми думаємо. І все ж немає нічого більш хвилюючого і прекрасного, ніж бій Знання The loss is greater than I thought. But there is nothing more exciting than fighting.
• Куа! Який захоплюючий поєдинок! І чому хлопець поруч сумує... Знання Hahaaa! This match is so exciting! The guy next to me seems bored, though.
• Фр! Я обов'язково захищу процвітаючу Грану! Знання Pu! Grána is full of flowers. This is a city that I really want to protect, pu!
• Треба подумати... Ця кераміка дуже крихка... Але і грошей за неї можна виручити багато... Знання Hm... These ceramics are so fragile... Though the profit would be great...
• Нехай буде святий дух з Еферією".. Знання May god's will be with you in Epheria...
• Здається, періс голодний Знання The Ferri looks hungry. It is refusing to budge.
• Навіщо ви сюди з'явилися? Тут небезпечно. B такому місці я вам не допоможу Знання Why did you come here? This place is dangerous. It's not a place where I can help you.
• Прошу вибачення. Я зараз же принесу іншу мотузку Знання I'm sorry. I'll get more rope quick.
• Ехх! Еехх! Знання Huff... Puff...
• Потрібно провести повноцінне розслідування. Знання They need to conduct a proper investigation.
• Так, давайте не будемо говорити про це при всіх? Знання Did you put medicine in the feed?
• Мене спочатку записали в піхоту, але зараз перевели в загін арбалетників. Знання I was originally in the infantry. But the tides of war have shifted, and now I'm a crossbowman.
• Я більше не буду тебе прикривати Знання Don't expect us to cover for you anymore.
• І треба ж було йому саме зараз поранитися... Нам тепер і за нього віддуватися Знання An injury at a time like this. Great, that means more work for us.
• Натовп людей обговорює вуличні чутки. Знання People are gathered around, talking about the rumor going around in the marketplace.
• Якщо я захворію і слягу, моя сім'я залишиться без годувальника Знання If I go down... No one will be there to earn a living for my family.
• Найкраще зупинитися у племені Видр Знання Only Otters can stay here. Queek.
• Я візьмуся за будь-яку роботу. Ти ж якраз шукав того, хто піде добувати каміння! Знання I take all kinds of jobs. Told you we're looking for some workers to dig stone!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20)} Час прийшов!.. Bcі готовий! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21423_9_6_BarizThird)}{ChangeScene(MDPT2_21423_20)}Then, now...! All preparations are complete!
• І ось обов'язково треба було вибухнути найважливішому кораблю. Я буду пам'ятати тебе Знання I didn't think something as important as the ship would go down. Donalia, right? Hehe. I'll remember that name.
• Фр. Мудрість Мерондоли дуже глибока Знання Pu! Merindora's wisdom runs deep.
• Постав у дворі блискучий горщик, в якому можна побачити відображення. Привид подивиться в нього і сам злякається та втече Знання You need ceramics so fine that ghosts can see their reflections on it! That way, they'll scare themselves when they enter your house and run away.
• У нас немає ресурсів, щоб годувати ще й чужинців. Знання I've been hungry and running hectic all day.
• У мене сьогодні вуха сверблять. Хтось говорить про мене гидоти у мене за спиною? Знання My ears are feeling itchy today. Is someone saying something bad behind my back?
• Мабуть, це якось пов'язано з тим вибухом. Знання It must have something to do with the explosion incident a while ago.
• Я впала, коли переносила речі... B наступного разу буду обережніше Знання I fell while I was moving things... I'll be more careful next time.
• Прокляття... Прокляття... Знання Damn... Damn it...
• Учні здобувають освіту в різних сферах, не тільки в бойовому мистецтві та релігії. Знання Students are given lessons in many other fields beyond religion and combat. It is sad a fact that education is not something everyone in society has access to equally.
• Я пропоную не говорити про це на вулиці. Занадто багато зайвих вух, розумієте? Знання Don't tell anyone I gave you this. Okay?
• Я жодного разу не стріляв з арбалета. Чи вийде у мене... Знання It's my first time, but I'll work hard.
• Це стратегічно важливий пункт. Тут зосереджені всі ресурси і вся робоча сила Знання This is really a location of strategic importance. All goods and workers must pass through here.
• Ви правда почули це від пана Чона? Це не можна так просто залишити Знання Did Lord Jung truly say that... We can't simply let this slide.
• Невідома прикраса сяє яскравим світлом. Знання A strange ornament emitting bright light.
• Якщо не збираєтеся допомагати, йдіть. Ох, і навіщо я тільки торкнувся до цих ігор... Bcі гроші полетіли. Рука моя - ворог мій Знання If you're not gonna help me, just leave. Why, oh why, did I ever start gambling?
• Перевірка пункту призначення... Підготовка до виконання команди завершена Знання Confirming destination... Teleport preparations complete
• Чув, Меріо зловив величезну рибу. Всі тільки про це і говорять! Знання Merio caught that fish that everyone's still talking about. It's become a local legend.
• Розоралися як дикуни під час своїх ритуалів... Ніби ці крики щось змінять Знання Hey, it's my turn. You savages don't even know what order is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_21_SamShik)}{ChangeScene(MorningMain_07_016)} Я надів шапку, пішов за свіжими плітками до струмка, де стирають, але раптом спіткнувся, впав і втратив її! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8507_9_21_SamShik)}{ChangeScene(MorningMain_07_016)}The thing is... I was heading to the wash place while wearing the cap. And... I accidentally tripped and fell into the stream. That's when I lost it.
• Що і очікувалося від Фічіри Бахо. Він втратив все, але приймає це з кам'яним виразом обличчя Знання Picira Baho sure is something. I admire his tenacity. There's not a hint of sadness on his face even though he lost so much.
• Духи Камасільвії дуже таємничі створіння. Фр ~ Знання The Spirits of Kamasylvia are magical, Pu!
• Матінка, нехай чутки про привид і жахливі, адже це всього-на-всього привид Знання I know those rumors of ghosts are terrible... But ghosts are just ghosts!
• Святий дух завжди поруч, де б ти не знаходився. Знання The will of god manifests everywhere, irrespective of boundaries.
• Нам не вдається подружитися з перисами, як ельфам. Доводиться подорожувати на своїх двох Знання The Ferri were never that friendly with us. But the Ganelle have a way with them.
• Я завжди вважав себе досить сильним, але, бачити, мої тутешні напарники сильніші... Знання I've always thought myself as someone strong, but it seems my sisters here are even stronger...